Уильям Шекспир: Ромео и Джульетта
Аннотация к книге "Ромео и Джульетта"
В серии "Книжная коллекция" издательство предлагает читателю подарочное издание "Ромео и Джульетта" и переводе Бориса Пастернака с замечательными живописными работами мастера книжной иллюстрации традиционно-романтического типа академика АХ СССР Дементия Алексеевича Шмаринова (1907-1999).
Книга выходит в год 400-летия со дня смерти Уильяма Шекспира.
Иллюстрации к книге Уильям Шекспир - Ромео и Джульетта
Рецензии на книгу «Ромео и Джульетта»
Эта книга показалась почти идеальной. В ней есть все, чего обычно хочется от хорошей переводной книги:
- интересный автор оригинального текста.
«Вильям наш Шекспир» без колебаний может быть отнесен к этой категории авторов));
- приличный перевод от неплохого переводчика.
Имеем перевод от Бориса Пастернака, вполне прилично. Заканчивается он, правда, не привычным: «Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джультте» (это, оказывается, немного измененный перевод Н.П. Грекова:...
- интересный автор оригинального текста.
«Вильям наш Шекспир» без колебаний может быть отнесен к этой категории авторов));
- приличный перевод от неплохого переводчика.
Имеем перевод от Бориса Пастернака, вполне прилично. Заканчивается он, правда, не привычным: «Нет повести печальнее на свете, чем повесть о Ромео и Джультте» (это, оказывается, немного измененный перевод Н.П. Грекова: «Печальнее нет повести на свете, как повесть о Ромео и Джульетте»), а вот как: «Но повесть о Ромео и Джульетте останется печальнейшей на свете…». Но все равно перевод признают неплохим));
- иллюстрации, улучшающие, дополняющие, украшающие восприятие текста.
В этой книге чудные, глубокие и яркие рисунки Дементия Алексеевича Шмаринова – советского иллюстратора-классика, академика Академии художеств СССР. Мне его работы очень милы, и жаль, что сейчас переиздается совсем немного книг с его иллюстрациями. Я даже как-то направляла В.Ю. Мещерякову просьбу об издании книги «Детские годы Багрова-внука» С.Т. Аксакова с иллюстрациями Д.А. Шмаринова (ссылка – ниже). Они такие русские, понятные, настоящие. Как стало ясно позднее, таких просьб от потребителей-покупателей издательства получают массу; потому, верно, особого смысла в подобных просьбах нет. Но до чего было бы здорово, если бы какое-то издательство все же решилось напечатать Аксакова со Шмариновым. «Фортуна-Эл» вот славные книги издает в этой своей серии «Книжная коллекция»…
- достойная полиграфия.
И она тоже на месте. Интересный переплет (твердый, картонный), мелованная (тоненькая, но неплохая) бумага, нитяной каптал, прекрасные картинки, удобный шрифт, etc.
- информационная статья о художнике. Такие вещи добавляют книгам цельности, «академичности».
Строго говоря, этих статей в книге целых две. Первая – академика Чегодаева о творчестве художника Дементия Алексеевича Шмаринова. С фотографиями, примерами иллюстраций к другим произведениям, набросками и эскизами к «Ромео и Джульетте». Вторая – от редакции, о художественной династии Шмариновых. Тоже с фотографиями и примерами работ сына Д.А. Шмаринова – Алексея Дементьевича, внука – Сергея Алексеевича.
Очень славная вышла книга, как многие у этого издательства в этой серии.
А «почти» идеальная (т.е. не совершенно идеальная) она вот отчего: на сАмой обложке книги, на верхней крышке переплета, указано: «Иллюстрации А.Д. Шмаринова». Но в действительности-то иллюстрации здесь Д.А. (Дементия Алексеевича), не А.Д. (Алексея Деменьтевича). Дальше, во всей книге, включая авантитул, сопроводительную статью, да сами иллюстрации с подписью художника (ДШ) – все корректно. А вот на обложке – опечатка. Но по мне этот небольшой изъян так даже добавляет книге прелести и легкой интриги.
Прилагаю фотографии: переплет в разных ракурсах, примеры страниц.
Исторически Шмаринов иллюстрировал Ромео и Джульетта в перевод Щепкиной-Куперник.
Перевод Пастернака - топорно сделан. Долго и топорно переводил Пастернак.
Щепкина-Куперник перевела несравненно живее, мелодичнее, музыкальнее.
Понятно, что мое мнение субьективно.
Но Шмаринов выбрал перевод Куперник, а не иной.
Вот данные первого издания:
Шекспир Уильям. Ромео и Джульетта.
Трагедия в пяти актах.
Иллюстрации и оформление Д.А. Шмаринова.
Перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник. М. Детгиз 1963г....
Перевод Пастернака - топорно сделан. Долго и топорно переводил Пастернак.
Щепкина-Куперник перевела несравненно живее, мелодичнее, музыкальнее.
Понятно, что мое мнение субьективно.
Но Шмаринов выбрал перевод Куперник, а не иной.
Вот данные первого издания:
Шекспир Уильям. Ромео и Джульетта.
Трагедия в пяти актах.
Иллюстрации и оформление Д.А. Шмаринова.
Перевод Т.Л. Щепкиной-Куперник. М. Детгиз 1963г. 192с., илл.
Твердый издательский тканевый переплет,
Альбомный формат.
Именно эту книгу я ждала очень давно. Чтобы было сочетание именно такого перевода и именно этих иллюстраций. И вот - наконец-то. Отличная печать, твердая обложка, приятные, "основательные" страницы, и - тот самый текст и те самые иллюстрации. Да еще с бонусом в конце - рассказом о художнике... Спасибо издательству за возвращение шедевра к жизни. Нет новости приятнее на свете, чем издание такой книги о Ромео и Джульетте.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Ромео и Джульетта»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.