Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Мои камчатские соседи. 370 дней в Кроноцком заповеднике. Фотокнига | +5 |
Нет ничего невозможного. Путь к вершине | +4 |
Прогулки по Вертикали | +4 |
В поисках себя. История человека, обошедшего Землю пешком | +3 |
Среди стихий | +1 |
Многие яркие личности пишут книги о себе. Теперь это Килиан Жорнет. Известный скайраннер, трейлраннер, скиальпинист, победитель сложных и известных забегов. Это всё, что я о нём знала. Килиан крут и он бегает прямо сейчас - только поэтому я купила книгу. В остальном, эта покупка была как «кот в мешке».
Книга про бег, про известные соревнования, про лыжи, про альпинизм, про горы. А вот перевод далек от этой специфики. В тексте очень много нелепостей. Вот пример: Килиан с друзьями где-то на...
Книга про бег, про известные соревнования, про лыжи, про альпинизм, про горы. А вот перевод далек от этой специфики. В тексте очень много нелепостей. Вот пример: Килиан с друзьями где-то на спуске с Эвереста, началась непогода. Текст «У нас было три варианта: ждать, спускаться или уходить». Мое недоумение очевидно, а в чем разница между «спускаться» и «уходить»? Куда пойдешь с горы, кроме как вниз?
Еще пример: Килиан внезапно оказывается посреди лавины и возглас ужаса у него по тексту «Ура!».
Далее. Почему-то переводчик забывает про слово «лезть» и на одной странице использует дважды «карабкаться».
«Мы привязываемся» - так не говорят, говорят «мы связываемся». Ох. Беда.
Сам текст тоже хромает нестыковками, повторениями и перепрыгиваниями с одного на другое.
И, наконец, что мне еще не понравилось. Произведение всё же похоже на сборник мыслей и воспоминаний. Вроде бы, рассказы как-то объединены, и даже в самой книге начало – это то, что мы прочитаем уже в последней главе, но слабовато.
Впечатление такое, что Килиану настоятельно порекомендовали написать книгу. Кто ж знает) Других его книг не читала.
Данной книге на моей книжной полке места не оказалось. Я её отдала почитать навсегда. Для меня эта книга после её прочтения не имеет никакой ценности. Открывать, перечитывать, вспоминать - не про неё. В одно ухо зашла - в другое вышла.
Действительно, в книге очень много деталей, схем, имен. В один момент я запуталась, а возвращаться, как обычно я это делаю, на десятки страниц вперед и перечитывать желания не было, все равно не запомню.
Вообщем-то я разочаровалась. Но. Сама история интересна....
Действительно, в книге очень много деталей, схем, имен. В один момент я запуталась, а возвращаться, как обычно я это делаю, на десятки страниц вперед и перечитывать желания не было, все равно не запомню.
Вообщем-то я разочаровалась. Но. Сама история интересна. И сам Армстронг поражает дерзостью, наглостью, упертостью, непробиваемостью на протяжении всей книги.
Знаете, а я бы не ставила эту книгу в один ряд с "Категорией трудности" Шатаева.
Момент, из-за которого у меня появилась мысль книгу передарить кому-нибудь, это слишком витиеватый язык. Фу. Лишние загогулинки речи, которые красоты рассказам не добавляют. И эти пассажи и шутки чересчур предсказуемы. Но парадокс в том, что в перерывах между чтениями у меня было ощущение, словно я нахожусь там, среди гор, снегов, в метели...
Таки дела... Так что пускай стоит на полке... рядом с...
Момент, из-за которого у меня появилась мысль книгу передарить кому-нибудь, это слишком витиеватый язык. Фу. Лишние загогулинки речи, которые красоты рассказам не добавляют. И эти пассажи и шутки чересчур предсказуемы. Но парадокс в том, что в перерывах между чтениями у меня было ощущение, словно я нахожусь там, среди гор, снегов, в метели...
Таки дела... Так что пускай стоит на полке... рядом с "Категорией трудности")))
Сложно, не будучи знаком с отзывами о книге, покупать её после прочтения аннотации. Я брала её , следуя рекомендациям. Откуда-то я запомнила, что это "энциклопедия туризма". Отнюдь. Это солянка. Солянка из жизнеописаний человека, в жизни активного, любящего природу, вечного мотора как в ногах, так и в голове. Некоторые главы мне были настолько близки: я носом, глазами ощущала Приэльбрусье и Чегет, я спиной чувствовала тяжесть рюкзака и боялась задохнуться под снегом.
Книга похожа...
Книга похожа на лоскутное одеяло. В одной главе про поход, в другой - описание физики явления. Первый рассказ вообще смех на палочке, абсолютно непонятно кем был написан. Характер повествования выделяется из всего сборника. Мы читали вслух в палатке и откровенно недоумевали над сюжетом и над бедностью языка. И лишь после прочтения всей книги оказывается, что этот рассказ гармонично вписывается в характер Солянки.
Похоже на подшивку статей из журналов (почти так оно и есть). И, хотя рассказы расположены в хронологическом порядке и иногда перекликаются, можно открываться на любой странице и погружаться в мир вне квартир.
Увы и ах, не то. Слишком американская книга (пусть автор и канадец), стиль "что вижу, то пою". Я понимаю, что автор не писатель, но повествование должно быть красочней. Не тронула мою душу книга. Приходилось додумывать его переживания, радости, потому как не хватает глубины при описаниях.
А понравилось мне сравнение стран, народов, которые приводит автор. И я сделала закладки на интересных фактах, должно пригодиться;)
Первую книгу купила для себя. Сначала читала одна, потом вслух для двоих. Интересно, смешно, забавно - книга дарит много радостных эмоций. Она пробудила во мне ощущения детства: когда зима, каникулы, мороз, яркое солнце заглядывает в окна и его лучи лежат на диване, на полу, из кухни иддут ароматы чего-то жареного, вареного, мама с утра у плиты, и так легко, хорошо, идти в школу не надо, рядом стоит наряженая елка, долгожданные и любимые шоколадки висят на ней, а ещё сейчас мы пойдем гулять с...
Следующие три книги я купила для сестер и их семей и для коллеги с семьей. Ни капельки не сомневаюсь, что им очень понравится.
Книга увлечет и стар и млад.
Не знаете, что почитать?