Рецензии и отзывы покупателя
Подборки (0)Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Маленькие дикари | +18 |
Времена года. Стихи русских поэтов о природе | +6 |
Папа, мама, бабушка и восемь детей в Дании | +1 |
Пожалела, что купила. Минусы :
1) возмутило объединение стихов из романа "Евгений Онегин", в романе отстоящих друг от друга на десятки, если не неск. сотен стихотворений. Это два разных стиха, а не один. И отгрызли две строки у одного из них.
2) очень(!) тоненькие номера страниц, их почти не видно на странице, реально неудобно искать нужное стихотворение.
3) в оглавлении не подписаны авторы стихов. Например, в разделе "Зима" три стихотворения "Зима", пойди...
1) возмутило объединение стихов из романа "Евгений Онегин", в романе отстоящих друг от друга на десятки, если не неск. сотен стихотворений. Это два разных стиха, а не один. И отгрызли две строки у одного из них.
2) очень(!) тоненькие номера страниц, их почти не видно на странице, реально неудобно искать нужное стихотворение.
3) в оглавлении не подписаны авторы стихов. Например, в разделе "Зима" три стихотворения "Зима", пойди догадайся какое из них какое.
4) хоть многим и нравятся рисунки, мне тоже нравились, пока я не увидела мухоморы на странице .. попробуй разгляди какой.. ура! 78-й! Белые пятна наложены сверху толстые, как перхоть или вообще за пределами шляпки. Полюбуйтесь : )
Пожалела, что купила. Но не купила бы только из-за дефекта в пункте 1) Потому что на такое никто не имеет права и мы хотим творчество Пушкина, а не Л. Кондрашовой . Пункты 2, 3 и 4 пережила бы, т.к. картинки в целом подходящие. (На месте редактора я бы тоже картинки "отредактировала" (совместила бы разные картинки между собой и кусок бы у одной отгрызла, ха-ха!!!)).
Но в целом, хочется, конечно, когда книгу покупаешь, чтобы нравилось всё и дефектов 2 и 3 и 4 тоже бы не было.
Мне понравилась очень "Дивная пора", посмотрите её. Тоже Эксмо, но там все 3 дефекта отсутствуют. Правда, там осеннее стихотворение "Встаёт заря во мгле холодной.." находится в разделе Зима - но это мелочь, в сравнении.. Рисунки - точно не хуже (Целищева). Она меньше, дешевле, ужасно удобная. Для школьника - идеальный вариант.
Если обсуждать не произведение, а данное издание -
Согласна с Natee
" Минус данного издания - перевод сокращен по сравнению с оригиналом."
Данный перевод от Мурахина-Аксенова Л.в 50% является не переводом, а изложением. (Сравниваю с книгой в переводе Н.Темчиной, на libtxt.ru )
Слог в некоторых местах не соответствует канонам литературного языка. Пример:
"сцены из борьбы за существование". Правильно - это "сцены борьбы".
Если читать ребёнку с целью...
Согласна с Natee
" Минус данного издания - перевод сокращен по сравнению с оригиналом."
Данный перевод от Мурахина-Аксенова Л.в 50% является не переводом, а изложением. (Сравниваю с книгой в переводе Н.Темчиной, на libtxt.ru )
Слог в некоторых местах не соответствует канонам литературного языка. Пример:
"сцены из борьбы за существование". Правильно - это "сцены борьбы".
Если читать ребёнку с целью развития, а не просто провести время и узнать историю одного мальчика - не особенно подходит. Так что будьте бдительны.
Я бы предпочла советскую классику.
Добавлю к правкам Агаточки:
Женщина вышла на крыльцо. За её спиной стояла собака.
- Здравствуйте! - сказала она.
(т.е. собака сказала.)
Уважаемые сопострадавшие, кому не понравилась откровенная халтура редактирования и корректирования!
Я думаю (уверена!), что текст переводился машиной (т.е. электронным переводчиком), а потом его ещё по диагонали просматривал корректор. Если бы переводил полностью человек, таких ошибок не могло бы быть.
Если бы была такая возможность - вернула...
Женщина вышла на крыльцо. За её спиной стояла собака.
- Здравствуйте! - сказала она.
(т.е. собака сказала.)
Уважаемые сопострадавшие, кому не понравилась откровенная халтура редактирования и корректирования!
Я думаю (уверена!), что текст переводился машиной (т.е. электронным переводчиком), а потом его ещё по диагонали просматривал корректор. Если бы переводил полностью человек, таких ошибок не могло бы быть.
Если бы была такая возможность - вернула бы книгу в магазин. В таком исполнении продавать книгу нельзя.
Ребёнок сказал, что не так интересно, как предыдущие. (Предыдущие читали неоднократно. )
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.