Джейн Хисси: Где штанишки Маленького Мишки?
Аннотация к книге "Где штанишки Маленького Мишки?"
Иллюстрации к книге Джейн Хисси - Где штанишки Маленького Мишки?
Рецензии на книгу «Где штанишки Маленького Мишки?»
Купили три книжки серии «Мой любимый медвежонок», адресованной, как обозначено на обложке, детям до 3-х лет. Купили - с радостью: замечательные рисунки, прекрасная верстка (шрифт, размер букв, расположение
текста и расположение рисунков относительно текста). Книжки приятно держать в руках, листать, разглядывать.
И сюжеты во всех трех книжках вполне жизненные, близкие деткам такого возраста.
Но вот сам текст…
У нас вопрос: насколько переводчик силен в родном языке и помнит ли он, что...
текста и расположение рисунков относительно текста). Книжки приятно держать в руках, листать, разглядывать.
И сюжеты во всех трех книжках вполне жизненные, близкие деткам такого возраста.
Но вот сам текст…
У нас вопрос: насколько переводчик силен в родном языке и помнит ли он, что творит для самых маленьких, для кого надо писать не только, чтобы они понимали, но и помогать им как минимум расширить словарь (если оставить в стороне рассуждение о языковом чутье, чувстве слова и языка…)?
Вот примеры (выборочно), которые навели нас на эти невеселые размышления.
КАКОЙ СНЕГ ЛЮБИТ ЖИРАФЧИК
"Ведь уже зима, НЕ ПРАВДА ЛИ?" (к чему этот довесок?)
"Да, со снегом у нас ПРОБЛЕМЫ" (Да, снегу совсем почти нет!)
"И, НЕ ОБЪЯСНЯЯ НИЧЕГО, Маленький Мишка БРОСИЛСЯ из комнаты" (И, не сказав не слова, выбежал…)
"Или собирать его и оставлять на нем свои ОТПЕЧАТКИ" (следы!)
"Разве его там ДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ ДЕЛАТЬ ВСЕ ЭТО?" (А разве нам хватит этого снега?)
"ТАК ИЛИ ИНАЧЕ, вы не сможете выпустить его наружу" (Но ведь этот снег мы не можем потрогать!)
"И В МГНОВЕНЬЕ ОКА все черные полосы на ней исчезли" (И тут же…).
"Этот снег не тает. Да, тебе НЕ ОБОЙТИСЬ без ванны" (Да, только в ванне можно смыть этот снег).
"Брамвел ЗАПОЛНИЛ ванночку водой, добавил туда шампунь, и Зебра ПОГРУЗИЛАСЬ в нее." (Налил в ванну воды, капнул туда шампуня, и Зебра залезла в воду).
"Шевелись быстрее, Зебра, и мы ИСПОЛЬЗУЕМ твою ванну как машину для снега!" (Зебра, быстрее мойся, и мы сделаем из твоей ванночки грузовик! Он станет возить для нас снег!)
"После ТЩАТЕЛЬНОЙ ЧИСТКИ И МЫТЬЯ наконец-то у Зебры проявились темные полоски." (После мытья Зебра стала обычной зеброй, с полосками).
"Как нам ИСПОЛЬЗОВАТЬ мыльные пузыри?" (А что можно сделать из мыльных пузырей?)
"Старый Мишка сидел В СТОЛОВОЙ и ДЕЛАЛ бумажные украшения" (…сидел за столом – на полу? - и мастерил…) Он даже делал снежинки! (У него получались даже снежинки!)
Где штанишки Маленького Мишки?
"А он хотел ИСПОЛЬЗОВАТЬ твои штанишки как парус на лодке" (А он хотел из твоих штанишек сделать лодочный парус – или: парус для своей лодки).
"И они поскакали в ванную, НАДЕЯСЬ найти там красные штанишки" (…поскакали в ванную. Вдруг штанишки там?)
"Да, я ИСПОЛЬЗОВАЛ их как паруса, но они все-таки ВЫГЛЯДЕЛИ как штаны" (Да, я прикрепил их на лодку, но они были совсем не похожи на парус).
КАК ПОМОЧЬ СТАРОМУ МИШКЕ?
"Возможно, кому-нибудь УДАСТСЯ допрыгнуть до потолка." (…кто-то сможет…)
"Попробуем довериться тебе. Ведь ты НИКОГДА НЕ МОГ ОТКАЗАТЬ СЕБЕ В УДОВОЛЬСТВИИ попрыгать, особенно когда это запрещалось" (Давай ты попробуешь. Ты так любишь шалить!)
"Да, у меня замечательная ИДЕЯ" (Я придумал!)
Так и хочется воскликнуть: Издательство, миленькое! Почему же, не жалея денег на хорошее оформление, ты жалеешь денег на переводчика и редактора? Редакторы и переводчики получают неприлично мало за свой труд. Редактор обойдется в 500 рублей за печатный лист (40 тыс. знаков), переводчик в 3 тыс. за п.л. - а объем всех трех книжек до печатного листа ну никак не дотягивает! При печати целого тиража вряд ли можно говорить, что это дорого? Зачем же такая небрежность? или неуважение к читателю?
Да, мы будем любить эти книжки, будем рассказывать их своими словами. Но мы были бы рады и книжкам, текст в которых не нужно переписывать.
Когда кругом все удивительно, ничто не вызывает удивления; это и есть детство" - именно эти строки Антуана Ривароля вспомнились мне при взгляде на эту книгу. То ли я чувствовала приближение весны, то ли захотелось тепла и простых историй, но я ее приобрела.
Книга удивительна своей простотой. Но как притягательна эта простота! Казалось бы, история мягких игрушек, уже неоднократно поднимаемая в детской литературе, не может дать ничего нового, но это оказалось не так.
Поразительная...
Книга удивительна своей простотой. Но как притягательна эта простота! Казалось бы, история мягких игрушек, уже неоднократно поднимаемая в детской литературе, не может дать ничего нового, но это оказалось не так.
Поразительная гармония чувствуется при чтении этой маленькой книжки-картинки. Книжки-картинки, потому что все-таки главное здесь - замечательные иллюстрации мягких игрушек, которые являются точной копией игрушек автора и художника книги Джейн Хисси. Именно иллюстрации сначала привлекли меня: это не просто игрушки, а игрушки сшитые, мягкие, каких лично я никогда не видела. Именно те игрушки, которыми когда-то играли наши мамы и бабушки.
Сами игрушки показаны на фотографии, размещенной на последней странице разворота с текстом. Поражает, как точно художник перенес их на бумагу: при взгляде на картинки так и ощущается мягкость зебры, мохнатость медвежат, бархатистость утенка.
Сама история предельно простая, но милая и забавная. Мне, взрослому человеку, не было скучно ее читать.
Наконец-то у нас выпустили эти милые детские истории про маленького игрушечного медвежонка и его друзей.
В этой истории медвежонок утром не нашел свои штанишки, оказалось, что его друзья попеременно использовали их в своих целях: они послужили и парусом, и кондитерским мешком, и много чем ещё.
Великолепные карандашные иллюстрации Джейн Хисси.
Книга в твердой обложке. Страницы плотные. Очень добротное издание.
Истории будут интересны малышам от 2 лет.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Где штанишки Маленького Мишки?»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.