Лея Гольдберг: Сдается квартира
Аннотация к книге "Сдается квартира"
Стихотворение "Сдается квартира", пожалуй, самое известное у Леи Гольдберг. Перевела его Юлия Винер, очень хороший израильский поэт. А картинки нарисовала художница Нэнси Коут. Она живет в Америке, в штате Массачусетс, ее работы были показаны на многих выставках, а сама она получила немало наград для художников, которые делают детские книги.
Иллюстрации к книге Лея Гольдберг - Сдается квартира
Рецензии на книгу «Сдается квартира»
Издательство «Текст» книжками, выходящими в серии «Кешет / Радуга» продолжает знакомить наших юных читателей с достаточно экзотической для них детской литературой, написанной на идише и иврите. Прибавление серии – эта книжка классика ивритской литературы Леи Гольдберг (1911-1970).
Словом «экзотика», пожалуй, стоит ограничиться только в применении его собственно к поэтическому языку книги; и сюжет ее, и воплощение на русском языке – все сближает поэтическую сказку Лии Гольдберг с нашей...
Словом «экзотика», пожалуй, стоит ограничиться только в применении его собственно к поэтическому языку книги; и сюжет ее, и воплощение на русском языке – все сближает поэтическую сказку Лии Гольдберг с нашей отечественной традицией (не случайно в переводе прослеживаются почти неприкрытые аллюзии на русскую классическую поэзию).
Гуманистический пафос этой докучной по своей природе сказки откровенен: пустующую квартиру в новом доме занимает тот из претендентов, кому нравятся не столько «условия проживания», сколько окружающие нового жильца соседи. После Муравья, Крольчихи, Свиньи, Соловьихи – всем им под тем или иным предлогом приходится убраться восвояси, поскольку их не устраивают уже живущие на разных этажах животные, – в доме появляется Голубка: ей и комнаты тесноваты, и кухонька маловата, и коридор темноват, зато очень нравятся соседи, поэтому именно она снимает квартиру в новом доме. Этот на новый лад «Теремок» тем и хорош, что внушает маленькому читателю нехитрую мудрость: открытость в общении и дружба бывают куда дороже собственных интересов и житейского эгоизма.
Говорят, Лею Гольдберг читают в Израиле так, как у нас читают Маршака. Ну что ж – можем посравнивать. Во всяком случае, и стихи, и иллюстрации американской художницы Нэнси Коут дают к этому повод.
Вообще-то я эту книгу заказывала в подарок. Но за день до доставки забежала в магазин, увидела ее на полке - о, думаю, я ж ее хотела - и схватила. А дома сообразила, что она ко мне завтра приедет и так. Хотела сначала отказаться, а потом мы ее с ребенком почитали... И вот тут-то я решила "Такая корова нужна самому!" :)
Первое - картинки очень хорошие, мне понравились, ребенку понравились, печать, бумага и все остальное - на отлично. Но даже это не главное.
Стихи. Ну тут, конечно,...
Первое - картинки очень хорошие, мне понравились, ребенку понравились, печать, бумага и все остальное - на отлично. Но даже это не главное.
Стихи. Ну тут, конечно, спорить трудно, насчет мелодичности - мне читать в первый раз было действительно непросто, текст не ложится сам, как у Пушкина. Но если вы читали Маяковского (а кто ж его не читал), то пугаться нечего :) История полу-читается, полу-рассказывается прозой, и все это очень здорово звучит. Текст живой и хороший, а глядя на картинки, в некоторые моменты понимаешь, насколько отчаянно Юлия Винер втискивала смысл в визуальный ряд :) И у нее отлично получилось, на мой взгляд.
А теперь главное - История. Она, в общем-то, вполне простенькая и бытовая - жильца дома в пять этажей ищут соседа в освободившуюся квартиру, а претенденты приходят и выдают свои суждения. Всем нравится квартира, но не нравятся соседи - то они слишком шумные, то моральный облик не устраивает, то цвет кожи... Словом, все как в настоящей жизни. И только последняя посетительница раскритиковала квартиру, зато нашла по ласковому слову каждому из обитателей.
И на последней странице я так растрогалась, что (см. выше) решила непременно себе эту книжку оставить - после нее улыбаешься, а для меня это показатель.
На этом месте можно завернуть ребенку мораль любой нравящейся степени сложности - сюжет позволяет, ну а мне показалось самым уместным оставить как есть, для внутренней обработки, так сказать.
Сняла голубка себе жилье,
Светло и уютно в квартире ее.
Стоит в долине, средь садов и полей,
Дом замечательный в пять этажей.
Соседи, каждый в своей квартире,
Живут в нем доныне, в дружбе и мире.
Happy End :)
Книга произвела хорошее впечатление,именно хорошее,ждала большего. Впечатление испортил текст,переводчик Юлия Винер видимо пыталась выдержать ритм оригинала и перевести максимально близко к тексту,на мой взгляд, само стихотворение получилось не таким мелодичным и веселым как хотелось бы, плюс мне режет слух постоянные повторения: как тебе нравятся комнаты? как тебе нравится кухня? как тебе нравится коридор? А спрашивают жильцы пяти претендентов.
История незатейлевая: в доме пять квартир, в...
История незатейлевая: в доме пять квартир, в которых живут Курица, Кукушка, Кошечка и Белочка. Дядя Мыш "уехал совсем" и жильцы "собрались всем миром,написали большое объявление "Сдается квартира". К ним на собеседование приходят разные животные,но всем им не нравятся соседи, поэтому квартиру они не снимают. И тут прилетает Голубка и сообщает всем ,что квартира так себе, а вот соседи замечательные и снимает эту квартиру. Простая история с глубокой моралью, то что нужно для детей.
Иллюстрации замечательные, рассматривали с ребенком с удовольствием. К качеству печати тоже претензий нет.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Сдается квартира»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.