Переводчик: Лисова Наталья
Категорически не рекомендую читать книги в переводе Натальи Лисовой. В книге "Физика будущего" Митио Каку, автором перевода которой является Наталья, она как переводчик считает возможным в примечаниям к той или иной фразе давать ее собственную оценку. Например, автор высказывает идею о потенциально возможной в ближайшем будущем планетарной цивилизации и противопоставляет ей с негативной оценкой антиглобализм. Ну, противопоставляет и противопоставляет, на то это и его книга, чтобы он...
Не могу не согласиться с предыдущими отзывами. Переводчик Наталья Лисова ужасно портит книги. Переводчик ДОЛЖЕН переводить, а не высказывать свое мнение. Кому интересно мнение Натальи Лисовой? Это какой-то бред, честное слово.
Я в шоке от ее ужасного перевода. Еле дочитываю "физику невозможного" Митио Каку с её неуместными комментариями и словечками вроде тамошний.
Если Вы обнаружили ошибку на персональной странице переводчика "Наталья Лисова", пишите об этом в сообщении об ошибке. Спасибо!
Не знаете, что почитать?