Петер Асбьёрнсен: На восток от солнца, на запад от луны
Аннотация к книге "На восток от солнца, на запад от луны"
На русский язык сказки пересказала Александра Любарская. Эту работу она начала вместе с Тамарой Григорьевной Габбе, которой и посвятила книгу.
Сборник проиллюстрировал один из самобытнейших карельских художников Николай Брюханов.
Для младшего школьного возраста.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Петер Асбьёрнсен - На восток от солнца, на запад от луны
Рецензии на книгу «На восток от солнца, на запад от луны»
Набор сказок в этой книжке недетский. Три сказки («Берта Туппенхауг» и «Вечер, проведенный в одной норвежской кухне», Ловля макрелей) – это не сказки, а то, что фольклористы называют быличками.
В сети мне попалось русское издание норвежских сказок 1884 г. в переводе г-жи Макаровой, поэтому можно сравнивать два перевода с оригиналом, и я могу утверждать следующее: а) перевод Макаровой сделан с немецкого перевода б) текст Любарской – это пересказ перевода Макаровой, иногда на грани...
В сети мне попалось русское издание норвежских сказок 1884 г. в переводе г-жи Макаровой, поэтому можно сравнивать два перевода с оригиналом, и я могу утверждать следующее: а) перевод Макаровой сделан с немецкого перевода б) текст Любарской – это пересказ перевода Макаровой, иногда на грани плагиата.
Г-жу Макарову я, в общем, понимаю. Даже если она знала датский (видимо, не знала), на котором писали тогда в Норвегии, переводить сказки Асбьёрнсена и Му непросто: там, где идёт авторское повествование или говорят образованные люди, это практически датский, но люди из народа говорят на диалектах, что, конечно, затрудняет понимание, даже если знать современный норвежский. То, что перевод был сделан с немецкого, следует, например, из того, что все норвежские названия переданы как если бы они были немецкими. Мальчик в «Берте Туппенхауг» назван Клейне-Оле (Vesle-Ole в норвежском тексте, то есть малыш Уле, или Уле-младший).
Такое впечатление, что Любарская норвежского текста не видела. Масса вещей, которые придумала Макарова (или переводчик на немецкий, по принципу испорченного телефона, мы не знаем), Любарская просто воспроизвела. Один-два примера могли бы быть совпадениями, но таких случаев довольно много:
Повтор названий сказок в редакции 1884 г. Например, En aftenstund i et propriet?rkjokken, то есть «Вечер в помещичьей кухне» был переведен как «Вечер в одной норвежской кухне» у обеих, Gjete kongens harer (Пасти королевских зайцев) названы «Королевскими зайцами» и тд
Stuepike (горничная, служанка) в обоих случаях переведена как фрейлина.
Например, в «Рассказах Берты Туппенхауг» Берта говорит, что волки мстят за то, что на них ставят капканы, но в оригинале стоит gjore manngard, то есть устраивать облавы.
Как переданы названия на немецкий лад вроде Эльштат, так и в советской версии оставили.
Макарова отчего-то дает всем лошадям имя Гнедко (очевидно, популярное лошадиное имя в это время, у АМ лошади безымянные), и у Любарской лошадь тоже Гнедко.
Кузнец Kristen (Кристен) у Макаровой назван Христианом, и у Любарской он тоже Христиан.
В оригинале сказки сказке «Королевские зайцы» Эспен Аскеладд просит про два поцелуя за каждый талер у служанки, принципессы и королевы, но целомудренная русская переводчица (или немецкий переводчик) заменила это на снятие сапог, раскуривание трубки и чистку куртки. Советская пересказчица все эти сапоги, трубку и куртку просто воспроизвела.
Что же внесла т.Любарская?
А) Многих героев переименовала. Скотница Мари (Марья у М.) оказалась Стиной, рыбак Исак (Исаак у Макаровой) в «Воронах Утрёста» оказался Матиасом и тд
Б) Вписала отсутствующие у АМ описания, чистая отсебятина (описания природы, кто и что почувствовал и тд).
В) Вставила в «Вечер в норвежской кухне» упомянутую в тексте сказку про черта в орешке и историю про кошек из другой былички «Предания старой мельницы».
Г) Выкинула все упоминания Бога.
И тд и тп. Получившийся после тройной перегонки текст достаточно гладок, но слишком мало аутентичен, на мой вкус. Но вообще, это дает некоторое представление о рабочей кухне советского детского переводчика и увеличивает мой скепсис к сделанным в СССР книжкам. Неизвестно, что они туда плеснули. Советские переиздания – это хорошо, но пора издавать то, что издать тогда забыли или издавали плохо. Норвежские сказки точно заслуживают внимания русского читателя, они ничуть не менее интересное явление, чем сказки Гриммов или Афанасьева. Вот бы их перевести хорошо и издать с, например, классическими иллюстрациями норвежских художников, как в книге 1884 г. (характерно, что иллюстрация в «Королевских зайцах», где Аскелад целуется принцессой, опущена): Тидеманн, Гюде, Киттельсен, Сёренсен и тд.
Один из лучших сборников скандинавских сказок, давно ждавший переиздания. В нём - норвежские сказки, которые бережно собрал и обработал Петер Асбьёрнсен. Чтобы не ошибиться с его непривычной фамилией, вспомним, что Бьёрн (Bjorn) по-норвежски - медведь. Очень популярное имя в Скандинавии. Собиратель сказок родился в год наполеоновского нашествия, когда былая слава норвежских викингов канула в лету, а героические сказания о боях и походах уступили место менее жестоким волшебствам и бытовым...
Перевод мастерски выполнен Любарской Александрой Иосифовной, скандинавский фольклор - её "конёк". Стихи переведены (а точнее, пересочинены) также блестящим специалистом - её непосредственным руководителем, Маршаком Самуилом Яковлевичем. Именно оттуда, из 1930-го года, из детского отдела ленинградского издательства, растут корни величайшего расцвета советской большой литературы для маленьких. Плоды труда этих незаурядных людей поныне остаются эталоном детской литературы.
Сборник из 12 сказок первый раз издан в 1962, затем переиздавался в 1972 и 1987. Нынешнее издание полностью сохранило как текст, так и порядок сказок. Свыше полувека постоянства при неослабевающем интересе читателей! В первом сборнике были иллюстрации Власова Василия Адриановича: чёрно-белые в тексте и цветные на вклейках. С 1972 года сборник иллюстрирует Брюханов Николай Иванович. Тогда печать этих книг передали карельскому издательству, а художник давно работал в нём. Николай Иванович - талантливый мастер, с юных лет занимавшийся рисованием, постоянно совершенствовавшийся, обучавшийся профессии. Его ранние графические работы выполнены в одном-двух цветах (как в настоящем сборнике). Постепенно, количество используемых цветов растёт, наконец, с 1970-х мы видим уже полноцветные акварели сложной композиции, всё более детализированные. Росло мастерство, росли и полиграфические возможности.
В рассматриваемой книге иллюстрации, как и раньше - двухцветные (сравните изображения разных лет ниже). В старых - второй цвет ярко-синий, в новом - краска сероватая, восприятие её сильно зависит от освещения.
Текст напечатан хорошо, ошибок не замечено, расположение на странице - классическое, удобное. Издательство ответственно подошло к переизданию. Тираж для такой книги невелик - 5000, есть смысл поторопиться с приобретением. Книгу рекомендую для младших школьников.
Волшебные, завораживающие норвежские сказки собранные Петером Кристеном Асбьернсеном , выдающимся собирателем норвежского фольклора, как наш Александр Афанасьев и немцы братья Гримм. Перевод в книге очень хороший, красивый плавный слог Александры Любарской. Книга по своему содержанию достойна занять почетное место на полке каждого собирателя редких сказок или просто любящих родителей, которые желают привить своему ребенку любовь к хорошим книгам!
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.