Натаниель Готорн: Книга чудес
Аннотация к книге "Книга чудес"
Для среднего школьного возраста.
Иллюстрации к книге Натаниель Готорн - Книга чудес
Рецензии на книгу «Книга чудес»
Я очень доволен!
Пока не смог найти подробных сведений о переводе и переводчике - Л.Данилове. Не оставалось ничего лучшего, чем взять оригинал (доступен на сайте проекта Гутенберг) и сравнить. Сравнение (только некоторых фрагментов) показало, что перевод скорее хорош, чем плох.
А заволновался я потому, что предисловие переведено другим человеком - В.Спаровым. И предисловие это прямо сразу произвело на меня сильное впечатление (я его выложил на первых двух изображениях). Язык этого...
Пока не смог найти подробных сведений о переводе и переводчике - Л.Данилове. Не оставалось ничего лучшего, чем взять оригинал (доступен на сайте проекта Гутенберг) и сравнить. Сравнение (только некоторых фрагментов) показало, что перевод скорее хорош, чем плох.
А заволновался я потому, что предисловие переведено другим человеком - В.Спаровым. И предисловие это прямо сразу произвело на меня сильное впечатление (я его выложил на первых двух изображениях). Язык этого предисловия мне очень понравился, а потому я и забеспокоился об остальной части, которая написана, как мне показалось, чуть более простым языком. Так оно и есть, оригинал слегка более витиеват, но перевод все-таки выполнен отлично; от чтения получаешь удовольствие.
Полиграфическое качество издания очень приличное. Мне показалось, что иллюстрации могли быть лучшего качества, но тут, по видимому, в качестве ограничителя сработало качество имеющихся в распоряжении издателей исходников. Мой электронный оригинал (в смысле языка) конца 19 века абсолютно соответствует (по количеству и расположению иллюстраций) данному изданию (за исключением нетекстовой части), но иллюстрации в нем мне показались более четкими. Выложенные мной изображения передают качество иллюстраций вполне адекватно. Но я бы не зацикливался на этом, поскольку, на мой взгляд, здесь основную ценность представляет текст.
По полиграфии книга в точности соотвествует ранее изданной книге сказок с иллюстрациями Рэкхема (см. ссылку). Для тех потенциальных читателей, которые ту книгу не купили скажу, что текст отпечатан очень четко довольно крупным шрифтом и на плотной мелованной (не матовой, к сожалению) бумаге. Отпечатано в хорошей части Китая. Книжный блок сработан идеально. Мне нравится, когда после открытия книги ее не нужно придерживать.
Неплохо было бы добавить ляссе. Издание ведь явно тянет на подарочное.
После того, как я прочитал предисловие, у меня отпала всякая охота писать общие слова о замысле книги и его исполнении. Прочтите сами это предисловие на первых двух изображениях. Скажу только, что всю ответственность за вольную обработку греческих текстов для детей Готорн свалил на некоего юношу Юстеса Брайта, от лица которого и рассказываются все эти истории детям, собравшимся на террасе Тэнглвуда.
Благодарю издателей за то, что иногда они отходят от своей стратегической линии под кодовым названием "Книжка-подушка". Лично мне эти мягкие изделия перестали нравиться (в особенности, когда текст окружен тройными рамками, как рядами колючей проволоки).
Настоятельно рекомендую книгу к покупке. Не пожалеете! Будет интересно не только детям, но и взрослым.
У взрослого читателя (да и у детей), конечно будут возникать вопросы о мотивах тех или иных действий знаменитых греческих героев. Но не мог же автор в переложении для детей откровенничать о взрослых страстях, а потому многое он сгладил. Кроме того, пропущены различные эпизоды, имеющиеся в оригинальных текстах. Но для первого знакомства детей с предметом эта книга очень хороша.
Одна из лучших книг года. Остроумнейший текст в прекрасном обрамлении. Дочка 11-ти лет, не по разу перечитавшая Куна и Гаспарова, заглотив книгу в ущерб сну, постоянно к ней возвращается, цитирует с неувядающим восторгом. Я тоже получила от чтения большое удовольствие. НО!!! Олма не была бы Олмой, если бы со временем не выяснилось, что это ПОЛОВИНА книги Гортона (6 из 12-ти историй). Недавно "Книга чудес" вышла и у "Энаса", она полная, подешевле, оформлена тоже хорошо, хотя...
В защиту Олмы от прозвучавших здесь обвинений, что эта Книга чудес не вся, а половина, должен внести ясность. Это полная Книга чудес, изданная, если не ошибаюсь, в 1851 году. А в 1852 вышла книга Тэнглвудские истории в продолжение темы. Издательство Энас просто объединило эти два издания в одно, что логично. Но формально Книга чудес это все же первые 6 историй.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.