Джером Джером: Трое в лодке, не считая собаки
Аннотация к книге "Трое в лодке, не считая собаки"
Трое друзей вместе со своим любимцем фокстерьером Монморанси отправляются в плавание на лодке по Темзе.
Путешествие джентльменов сопровождается множеством неурядиц и происшествий, но они и не думают унывать.
Автор видит иронию в любой ситуации и не перестает радовать читателя тонкими и остроумными описаниями.
Роман дополняют классические иллюстрации Георгия Фитингофа, живо и образно изображающие веселую троицу и ее забавные приключения.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Джером Джером - Трое в лодке, не считая собаки
Рецензии на книгу «Трое в лодке, не считая собаки»
Заказал через 10 секунд после начала просмотра этого анонса!
Стыдно признаться, но в нашем доме нет ни одного издания этой "вечно зелёной книги". Это не означает, что я её не читал. Я читал её, как минимум, два раза на русском языке и полтора раза на языке оригинала. Просто я не мог дождаться подходящего издания. Да не обидятся на меня издатели, которых я не стану перечислять (от этого количество обидившихся явно увеличится, поскольку каждый станет принимать это на свой счёт), но...
Стыдно признаться, но в нашем доме нет ни одного издания этой "вечно зелёной книги". Это не означает, что я её не читал. Я читал её, как минимум, два раза на русском языке и полтора раза на языке оригинала. Просто я не мог дождаться подходящего издания. Да не обидятся на меня издатели, которых я не стану перечислять (от этого количество обидившихся явно увеличится, поскольку каждый станет принимать это на свой счёт), но иллюстрации, которыми они решаются сопровождать этот текст, редко оказываются подходящими.
Самыми подходящими для меня оказались те, которые были в английском издании - чёрно-белые, без злоупотребления светотенью, информативные ровно настолько, насколько позволяет текст. Иллюстрации в данной книге в полной мере соответствуют моим представлениям о том, какими они должны быть. В моём детстве подобный стиль иллюстрирования классики был популярен, поэтому ностальгия при просмотре подобных иллюстраций возникает у меня автоматически.
Теперь о переводе. Когда мне говорят, что перевод Донского и Линецкой является наилучшим, я начинаю доказывать, что лучшим является перевод Михаила Салье (образец аргументов, подтверждающих это, можно найти по ссылке; там я привёл фрагмент текста и два перевода, о которых мы здесь рассуждаем; в своём анализе этого фрагмента я сделал всё, от меня зависящее, чтобы склонить чашу весов в пользу Салье, но вас вряд ли удастся ввести в заблуждение - вы обязательно найдёте слабые места в приведённых там аргументах). Когда же, наоборот, мне говорят, что лучшим является перевод Салье, я начинаю доказывать, что лучшим являет перевод Донского и Линецкой. Нет ли здесь противоречия? Нет. Дело в том, что труды настоящих профессионалов, как правило, не сравнимы в целом, а только в деталях. У одного - превосходство в одних деталях, у другого - в других. И поскольку я сейчас нахожусь в равновесии, то оба перевода назову кон-профессиональными.
Интересно, а что если сделать эксперимент и выпустить часть тиража с одним из упомянутых переводов, а другую - с другим? Лично я, оказавшись в положении Буриданова осла, купил бы оба варианта.
Итак, поздравлю, в первую очередь, себя; наконец-то и в моей библиотеке окажется этот шедевр. А во-вторых, но не в последнюю очередь, поздравлю и тех, кто тоже решит приобрести этот же шедевр. Иными словами, поздравим, в первую очередь, себя! И не забудем выразить очередную первоочередную благодарность издательству "Речь"!
Уверенная десятка!
PS: После получения эмоций сильно прибавилось. Полиграфия оказалась ещё выше, чем я ожидал! Это можно заметить даже по выложенным изображениям. Отпечатано отлично, переплетено отменно, оформлено со вкусом! Смело можно заказывать два экземпляра. Такому подарку порадуется даже человек, не слышавший ничего об этом произведении (наверное, можно найти такого человека).
Разочарована!
"Уж сколько раз" ...твердила я себе выбирать тщательнее, проверять размер книги, но вот опять вляпалась...
Обратите внимание- размер книги даже меньше чем покетбук.
Покупала солидный томик в домашнюю библиотеку, привлекла добротная обложка, прекрасные рисунки...Ожидала стандартный формат, тем более,что и цена немаленькая.
И вот я получаю мини-книжку, в которой мелкий шрифт , и рисунки размера.... Ну вот представьте покетбук, и в нем картинки на 3/4...
"Уж сколько раз" ...твердила я себе выбирать тщательнее, проверять размер книги, но вот опять вляпалась...
Обратите внимание- размер книги даже меньше чем покетбук.
Покупала солидный томик в домашнюю библиотеку, привлекла добротная обложка, прекрасные рисунки...Ожидала стандартный формат, тем более,что и цена немаленькая.
И вот я получаю мини-книжку, в которой мелкий шрифт , и рисунки размера.... Ну вот представьте покетбук, и в нем картинки на 3/4 странички...Что вы там можете разглядеть? Ну? ...Правильно! ... Общие контуры....( То есть практически ничего- ни прелести лиц, ни игру игру художника с мелкими нюансами , ни-че-го!
Спокойно можно было брать дешевое издание , с хорошим шрифтом и наслаждаться.
Сижу и думаю - куда теперь вот ЭТО? Читать - шрифт резкий и мелкий, не удобный. В дорогу ?- ради чего было так дорого покупать? На полку- на какую? Среди нормальных книг не тянет - ни качеством, ни размером.
В общем , разочарование. Да еще за такую цену!
А покупать придется еще раз в другом издании.
Было бы чудесно и рассказы Джерома издать а этой серии.
Как бы они дополнили эту книгу.
Месты, мечты... Где впша сдадость?
Очень люблб эти иллюстрации и перевод.
Старая крига давным давно поршла в негодность.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Трое в лодке, не считая собаки»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.