Отзывы на серию «Поднебесный детектив»

Прочитала, и не один раз, книги Роберта Ван Гулика, страшно завидую читателям, которые впервые открывают книги о проницательном судье Ди. В книгах нет пошлости, нет описания жестоких убийств, но захватывают сюжеты так, что читаешь всю ночь, пока не перевернёшь последнюю страницу. Книги Ван Гулика покупала, где придется, они все разного формата, а здесь читателям издательство выпустило целую серию этих великолепных книг. Писатель описывает средневековую жизнь Китая так реалистично, словно жил в то время, мы можем увидеть жизнь богатого сановника и простых людей. Кто любит А.Кристи, Ж.Стменона испытают удовольствия от прочтения великолепных книг Роберта Ван Гулика

я купила уже 8 книг из этой серии и прочла 6. Мне нравится стиль повествования, некоторые подробности жизни китайцев этой эпохи и невероятная стилистика автора.

И ещё раз говорю спасибо за чудесный цикл романов о судье Ди. Теперь уже удастся собрать все эти интересные и прекрасно оформленные книжки серии Поднебесный детектив. Кроме Убийства в Кантоне ещё и Знаменитые дела судьи Ди появились! Ура, полный комплект!

Прелестная серия! Купила томик"Лаковая ширма" из чистого любопытства - и вот, у меня уже выстроилась целая полочка очаровательных детективов с стиле средневекового Китая. Добрых и милых, несмотря на ужасные описанные события. Остался только один вопрос - серия уже закончена, или все же мы ждем последней истории про "Убийство в Кантоне", чтобы попрощаться с полюбившимся нам судьей Ди?

Прекрасный замысел - возобновить для тысяч читателей Северной Евразии вдохновляющий образ верного слуги Поднебесной - судьи Ди!
Особенным утешением и поддержкой оказались эти истории в наше время моровой истерики. Спокойный, уравновешенный, всегда бодрый и крепкий, умный и великодушный, проницательный и неумолимо справедливый Ди вкушается как терпкий и крепко заверенный чай в конце суетного дня.
Несомненно, ван Гулику удалось достичь важного и редкого для западного автора умения - не мешать проявляться самим китайцам. Даже простота текста действует сильнее любого жирно-пряного "ориентализма", потому что в ней узнается язык традиционного китайского романа, вроде "Речных заводей". Может быть, западнизм ван Гулика все-таки просочился в избытке нагой и извращенной телесности. Но ведь речь идет о преступниках, а какие уголовники без блуда? У нас изобилие наглядных примеров прямо под носом.
Но прямая линия всех историй про судью Ди - Справедливость. В неизбежном, божественном справедливом суде над всяким злом и уродством человеческой жизни - суть происходящего в этом мире. Ради этого живет Поднебесная, живет Ди, живет человек. Справедливость вызывает божественное поклонение и мистический восторг. Это - само Небо.
А зерно в том, что справедливость выше человеческой жизни. Тот, кто трясется за свое мимолетное потно-слезно-сально-пошлое существование достоин только презрения или казни, ибо таковой всегда склонен к преступлению.
Служение справедливости, однако, может быть только бескорыстным. Хотя судья Ди и поднимается уверенно по лестнице чинов, но высшая награда всегда проста - внутренний покой и иногда копия собственноручного иероглифа Сына Неба на память. А что вы еще хотели, если вы умны и не волонтёр? Не денег же...
Зависть вызывает и тонкая изысканность, проработанность всей китайской жизни тех времен. Ничего не остается без обдуманного и любовного совершенства: от еды до религии. Сравните бессчетные трапезы и чаепития, в которых участвует Ди, со своими завтраками, обедами и перекусами на кухнях в казематах квартир, на грязных остановках, в пропаренно-кислых шавермах. И, конечно, - вездесущая поэзия. Так какое имя у вашей комнаты?
Ну и пару замечаний. В переводах режут глаз словечки, вроде "администрация", "экипировка"... Наверно, даже "дьяки с подъячими" и "воинская снасть" меньше бы раздражали, чем эта латинская модерность. "Администрация президента" и Китай VII века - ничего общего, братцы.
На обложках хоть разок хотелось бы увидеть не вечно (полу)голых девиц, но и голову преступника с иероглифом красной тушью на лбу - ей-ей, било бы в самую суть историй судьи Ди. Тем более, что и художник молодец, и рисунки замечательные, да и девицы - ладно, ничего...
Одним словом - поклон вам! Ждем последнюю книгу - пророчества должны исполняться.

Истории про судью Ди меня просто покорили ) Вроде бы незамысловатые книжки, немного наивные и простенько написанные – но интересно! Итак, продолжаем говорить о Роберте ван Гулике. Первое, что нам надо запомнить и держать в голове – ван Гулик считался одним из самых эрудированных синологов (китаеведов) ХХ века, знатоком необычных и малоизвестных аспектов китайской культуры. Он опубликовал более 20 исследований! Только представьте – он написал целую книгу про ТУШЕЧНИЦЫ - про китайские баночки для туши, которой писали. И книгу про сексуальную жизнь Древнего Китая, где подробно рассказал про статус замужних женщин, куртизанок, аспекты применения противозачаточных средств, организацию семейной жизни, многоженство, публичные дома и так далее. И еще много разных книг – он изучал Древний Китай всю жизнь!

И самое интересное, что мы тоже можем все это узнать, причем вообще не напрягаясь и не читая никаких скучных монографий ) Дело в том, что ван Гулик подарил нам целую серию занимательных детективов про судью Ди. Действие этих книжек происходит в Древнем Китае, и, как мы понимаем, Роберт применил все свои знания, поэтому читая эти истории можно смело верить каждому слову - будь то описание одежды, или жилища, или судебного процесса. И именно это в этих книгах самое интересное!
Рассказываю предысторию. В 1949 году ван Гулик опубликовал свой перевод на английский язык китайского романа 18 века «Ди Гун Ань», который нашел в букинистическом магазине Токио. Перевод назывался «Знаменитые дела судьи Ди». У главного героя этой книги был реальный прототип – государственный деятель и детектив Ди Рэньцзе, который жил во времена династии Тан примерно в 7 веке и славился тем, что умел раскрывать очень запутанные дела. В 18 веке в Китае становится популярным жанр детектива, и появляются книги об известном судье, причем в романе есть приметы быта не только династии Тан, но и более поздней эпохи династии Мин. Ван Гулику так понравилось работать над переводом, что он вообще увлекся темой китайских детективов как жанра, и китайской юриспруденции в общем. Да так увлекся, что стал самым видным европейским специалистом в этой области.
А затем решил «побаловаться» и написать свой детектив про судью Ди («Убийство на улице Полумесяца»). Причем он полностью стилизовал книгу – то есть решил соблюдать все каноны жанра китайского детектива, чтобы произведение читалось как детектив 18 века. Автор рассчитывал, что такая книжка будет интересна прежде всего в самом Китае. Поэтому сначала она была издана именно там. Имела успех… Он написал еще две книжки, затем нашел издателя для английских версий. Ну а дальше пошло-поехало ) В общей сложности ван Гулик написал больше 20 историй про судью Ди, причем большинство сюжетов брал из истории Китая – это реальные дела, которые упоминались в источниках, которые изучал автор. А еще ван Гулик создал серию комиксов про Ди для газеты. Детективы он сопровождал вступительными заметками и пояснениями. Без преувеличения можно сказать, что европейские читатели узнали благодаря этим книжкам о Древнем Китае больше, чем из научных трудов ) Конечно, для ван Гулика это было баловство и отдых, хобби, которое приносило удовольствие, потому что он мог благодаря этому передавать свои знания огромному количеству читателей. Свои книги он еще снабжал и собственными иллюстрациями, причем выполненными в технике и стилистике китайских рисунков, в том числе эротических (мы помним, что и в этом он был ведущим специалистом).
В общем, книжки эти просто очаровательны ) Это такие незамысловатые небольшие истории на один вечерок, с которыми просто отдыхаешь ) У меня они пошли просто «как семечки» ))) Честное слово, не могу остановиться ))) Читать их надо прежде всего именно чтобы погрузиться в атмосферу Древнего Китая, обращать внимание на приметы быта, одежду, нравы и обычаи.
Что касается последовательности, то начните с книги «Золото Будды» - это хронологически первая история, именно в ней 33-лений Ди получает свое первое назначение и отправляется к месту службы, расследует первое дело. Здесь встречает своих верных помощников Ма Джуна и Цзяо Тая, и ту, кто станет его Третьей женой.
Ну а дальше последовательность особого значения не имеет ) Вангуликовский Ди служит судьей в нескольких разных провинциях, а затем становится Верховным судьей в столице империи. Приятных вам вечеров в компании судьи Ди Роберта ван Гулика.

Знаменитые детективы о судье Ди давно прочитанные, но ныне упакованные в красивейшие обложки, вскружили мне голову. Решила собрать эту серию и перечитать. Начала с рассказов и удивилась, что появилось ощущение буднично излагаемого текста -- просто истории. Если бы не сюжет-- это был бы унылый текст... А далее, приступив к роману "Убийство в цветочной лодке", я вновь окунулась в атмосферу литературного чтения. Словно другой человек писал, а , как потом оказалось, переводил... переводила...Для меня такое количество переводчиков серии делает ее несколько разностилевой. И мне это совсем непонятно. Серию покупать буду, белую бумагу и обложку гладить буду, а вот в своей библиотеке оставлю не все книги -- только самые интересные и красиво переведенные.

Прекрасная серия. Оформление выше всяких похвал. Оригинальные иллюстрации Роберта ван Гулика. Читается на одном дыхании. Прочитав «Золото Будды», так втянулась, что перечитала уже почти все вышедшие книги в серии. Рекомендую всем, кто хочет познакомиться с культурой и судопроизводством Китая в легкой и увлекательной форме.

Классика ист.детектива, да и ещё написанная профессиональным историком и лингвистом (специалистом по Китаю). Кстати, из вступления к книгам самого Ван Гулика знаю, что судья Ди - историческое лицо и легенды о нём в Китае популярны. Жил судья Ди в 630-700 годах. А теперь о том, ради чего пишу отзыв. Есть как минимум два продолжения у франц.авторов, уже где-то по 10 романов или больше. Наверняка в Китае тоже есть писатели- детективщики о судье Ди. Раз это народная тема, может издательство побалует поклонников судьи? Мечтать не вредно....А вдруг??!!!

Спасибо за продолжение! Оформление вновь изумительное.

А мне очень понравилось, спасибо Аркадия)
Про судью Ди читала в подростковом возрасте, потом благополучно позабыла, а с вашей помощью с удовольствием вспомнила)
Небольшие, уютные книжки. Незамысловатый, спокойный сюжет. Несколько приятных осенних вечеров под пледом и с кружкой какао были посвящены вашей работе, уважаемое издательство)
Спасибо) и мне бы, как и предыдущему уважаемому комментатору, хотелось бы продолжения))

Уважаемое издательство "Аркадия", если возможно, напишите, будет ли продолжение захвативших меня приключений и расследований Судьи Ди.
Издание мне очень понравилось - и красочные стилизованные обложки и качество бумаги. Конечно, иллюстрации самого Роберта ван Гулика хочется рассматривать и восхищаться ими.
Но вот все 10 романов, изданные к настоящему времени, уже прочитаны (а точнее перечитаны, после многолетнего перерыва), и теперь с нетерпением жду известий - а дальше-то будут новые книги? Неполная серия как-то будоражит нервы :).

Судья Ди – главный герой цикла исторических детективов, написанных нидерландским писателем – востоковедом Робертом ван Гуликом. Во время работы в Токио Ван Гулик приобрел антикварный детективный роман Ди Гун Ань (Знаменитые дела судьи Ди), перевел на английский язык и опубликовал в 1949 г. Книга заинтересовала читателей, а главный герой полюбился переводчику, поэтому Роберт ван Гулик решил продолжить историю китайского Судьи Ди. Сохраняя особенности и стиль написания китайского первоисточника, упростив язык повествования для более легкого восприятия сюжета современниками, Ван Гулик написал 14 повестей и два сборника рассказов. Произведения публиковались на английском языке с 1958 по 1968 годы. На русский язык книги переводились с 1993 по 2006 годы.
События детективного цикла происходят в Китае времен династии Тан. Произведения имеют под собой реальную историческую основу. Главный герой цикла — Судья Ди на самом деле жил, расследовал, судил в имперском Китае под именем Ди Жэньцзе (630—700).
Публиковались книги о судье Ди не в хронологическом порядке. А в хронологическом порядке следует читать так:
- Золото Будды (Тайна Золотого Будды) - 663 г.,
- Пять благоприятных облаков - 663 г.,
- Канцелярская тесьма (Убийство с красной лентой) - 663 г.,
- Он приходил с дождем (Он пришел вместе с дождем) - 663 г.,
- Лаковая ширма (Лакированная ширма) - 664 г.,
- Убийство в цветочной лодке (Убийства на горном озере, Тайна нефритовой доски) - 666 г.,
- Четыре пальца (Утро обезьяны) - 666 г.,
- Монастырь с привидениями (Ночь в монастыре с привидениями) - 667 г.,
- Убийство среди лотосов (Убийство на лотосовом пруду) - 667 г.,
- Убийство под китайским колоколом (Убийство на улице Полумесяца; Смерть под колоколом, Скелет под колоколом) - 668 г.,
- Красный павильон (Красная беседка) - 668 г.
- Ожерелье и тыква-горлянка - 668 г.,
- Два бедняка (Два попрошайки) - 668 г.,
- Другой меч (Не тот меч) - 668 г.,
- Поэты и убийцы (Поэты и убийство) - 668 г. ,
- Императорская жемчужина (Жемчужина Императора),
- Убийство в лабиринте (Китайский лабиринт, Убийство по-китайски) - 670 г.,
- Призрак в храме (Призрак Храма Багровых Туч) - 670 г.,
- Царственные гробы (Саркофаг императора) - 670 г.,
- Убийство в новогоднюю ночь (Новогоднее убийство) - 670 г.,
- Убийства гвоздями (Гвозди, несущие смерть, Убийство по китайски: Смертоносные гвозди) - 676 г.,
- Ночь тигра (День тигра) - 676 г.,
- Пейзаж с ивами (Белая ваза с синим рисунком) - 677 г.,
- Убийство в Кантоне - 681 г..

Серия книг о судье Ди понравилась и по содержанию и по оформлению. Конечно эти книги можно читать не по порядку, но всё-таки интересно узнать хронологический порядок 1-ая книга, 2-ая и т.д.

Прочитала уже три книги из серии запоем! Для меня судья Ди - это этакий Шерлок Холмс. Как всегда у Аркадии прекрасное оформление, которое приятно держать в руках.

Александра, Вы совершенно правы, и мы, конечно, так и планировали строить серию. Но, как бывает в издательском бизнесе, планомерный выпуск книг частенько превращается в детективный роман... В нашем случае, из-за правовых проблем мы были вынуждены заказать новый перевод романа "Золото Будды", что существенно отложило сроки его публикации. А теперь мы предлагаем читателям собрать все коллекцию романов о судье Ди и расставить их на полке в правильном порядке))

Мне кажется, как-то не правильно издавать серию с середины. Первая книга о Судье Ди - "Золото Будды", где он только начинает свою карьеру. Конечно, книги о Ди можно читать и без хронологии, но все же, если читать в правильном порядке, выйдет лучше понять развитие отношений судьи с помощниками и проследить его карьеру.