Рецензии на книгу «Сказания Умирающей Земли. Волшебник Мазериан. Пройдоха Кугель» Джек Вэнс

Я не могу это читать, совершенно отвратительный перевод.
То и дело натыкаешься на слова которым здесь не место, на коряво составленные фразы. Откладываешь книгу, обдумываешь, смиряешься, берёшь её вновь и тут же натыкаешься на очередную словесную абдоминацию некоего А. Фета.
Например - волшебник призывает существо способное отвезти его в далёкую страну и существо - по мнению Фета - изрекает - "Транзитное средство прибыло по вызову. Камо грядеши?"
Что это?! Откуда это взялось?! Ведь в оригинале было: "At your disturbing power is this instrument come; whence will you go?"
У Маслякова был перевод, у Фета - неуместная самодеятельность. Испорченное настроение и потерянные деньги.

Здесь представлено очень далёкое будущее. А точнее конец света - Луна ушла, Солнце гаснет, Земля умирает. И вот на фоне этого всего, так сказать, представления вернулись все эти позабытые верования, культы, суеверия, короче всё то, чем заморачивался человек до наступления привычной нам цивилизации.
А куда же делась цивилизация? Хороший вопрос. Скажу лишь, что она канула в лету, уступив место всяческим древним мулькам...

Что же до героев "Сказания умирающей Земли", то в них зачастую также отсутствуют какие бы то ни было благородные порывы, особенно у одного из них - Пройдохи Кугеля, который, погорев на собственной алчности, был закинут злобным магом в неведомые дали, и чтобы выполнить возложенную на него обязанность, обводил других людей вокруг пальца. Не мудрено, он же Пройдоха.

Впрочем, у данной книги счастливый конец также отсутствует.

В результате всего вышеперечисленного, хочется сказать, что "Сказания умирающей Земли" более чем удались. Во-первых, это Земля, светило которого вот-вот погаснет, во-вторых отсутствие всем набившего оскомину благородного рыцаря на белом коне. И в-третьих, этой книжке уже более полувека, и она, по отзывам критиков, определила тренд развития жанра фэнтези как такового.

А вот в качестве музыкального сопровождения к этой книге подошёл бы альбом группы Lake of Tears - Crimson Cosmos (1997). Не знаю, чем именно вдохновлялись участники коллектива, но слушая их музыку, представляешь себе мир Умирающей Земли.

Впечатления сложные. Хорошо пишущий, сильный автор. Но вот хочу ли лично я его читать? Да вроде и нет. Это фэнтези, герои - в основном маги, мир с огромным количеством всяких монстров, дьяволиц и др., в который погружают без предописания и разъяснений. Тип фэнтези - скорее шутливая или плутовская, возможно, приключенческая, но не романтическая.
Безусловные достоинства: во-первых, цветистый пышный язык, в котором художественная метафоричность естественным образом по воле автора включает канцеляризмы. Перевод хороший. Автор выпендривается, но меня это забавляло, а не раздражало. Во-вторых, неуемная фантазия и темп смены событий. В-третьих, скрыто-ироничное, шутейное отношение к происходящему. А недостатки: мне, при всей динамичности сюжета, было просто скучно. Зачем я все это читаю? Нет героя, к которому можно прицепиться (положительные герои, если и попадаются, то ненадолго), нет психологии, нет развития мысли, нет истории, за которой хотелось бы следить, потому что история очень далека от жизни. Ощущение великолепно сделанной сменяющейся декорации и хороших актеров, которым нечего играть, нечего сказать.
Это классик западной фентези (1916-2013), писал это от 1950 до 1983 года. Первая часть - цикл отдельных новелл о магах и их порождениях, связанных героями, всего шесть историй (Волшебник Мазириан - название одной из этих шести). Вторая часть - плутовской роман (тоже собранный из довольно отдельных историй, причем, наверное, разных лет) о мелком, но много о себе думающем, наглом и мстительном жулике, сначала закабаленном злым волшебником, а затем мстящим ему.
Итак, ярко, выразительно, бурно, чем старше автор - тем, по-моему, лучше, но мне такое скучно. Думала: прочту по диагонали и передарю. Прочла кое-как, домучила. И вот что-то жалко дарить. Думаю, может вторую часть купить? Понимаете, вроде как ни о чем, но уж больно красиво сделано, картинки, куски сюжетов зацепились в памяти. Например, про жителей деревни, живущих в нищете и уродстве, но, благодаря редкой магии, воспринимающих себя гордыми богачами - и про очередь на их места из тех, кто их обслуживает, тех, кто видит нищету и грязь, но мечтает сам получить иллюзорное счастье.
Короче: тем, кто собирает разнотипную фентези, интересуется ее историей, - точно читать. Тем, кто любит плутовское и ироничное, - тоже. Тем, кто умеет заценить стилистический талант автора или фантазию, - безусловно. А вот если ищите историю, героев, возможность эмпатии, ну и смысла, мировосприятия, применимого в реальной жизни, то без этой книги вполне можно обойтись.
Издание отличное, коллекционное, подарочное.

Дополнительные фото для ознакомления

Первая книга Джека Вэнса от Фанзона, как говорится с почином. Издано отлично, форзацы с картами. Фото прилагаются.

Оба произведения, вошедшие в состав книги, уже стоят у меня на полке, однако я не смог устоять перед желанием заказать новое издание легендарного цикла Джека Вэнса.
Во-первых, привлекло внимание оформление. Книга издана великолепно, с красочной иллюстрацией на переплете, картами на форзацах и виньетками внутри.
Во-вторых, перевод А. Фета - личного друга Джека Вэнса и его семьи, скрупулезно консультировавшегося с автором по поводу каждой книги. До сих пор его переводы были доступны лишь в малотиражках, для этого же издания перевод был заново выверен и отредактирован.
В общем, книга оправдала и даже превзошла все ожидания. Буду ждать второй том.

У издательства очень крутые оформления для книг, выполнено качественно!

Книга толстенькая, бумага тонкая, но белоснежная и шрифт отличный. Начало глав оформлено дополнительно небольшими рисунками. Нельзя не отметить и карту в начале.

Несколько фото для ознакомления.