Рецензии на книгу «Полная история Средиземья» Толкин Джон Рональд Руэл

Ужасное издание! Мелкий шрифт, газетная бумага, оформление минималистическое. Вся книга "плывет" в руках, из-за тонких листов. Но радует, что есть хоть какие то карты, рисунки, иероглифы, словари терминов. Но читать данную книгу не возможно, очень устают глаза. Не советую экономить, лучше взять вариант получше! Кстати новая версия, совсем бюджетная, качество отличается от ранее выложенных, здесь, фотографий

По-моему, именно перевод Волковского - наиболее удачный и, если можно так сказать, "добротный". Сразу скажу: сама я познакомилась с ВК благодаря пересказу Муравьёва и Кистякоского. Позже перечитывала в переводах Григорьевой, Немировой, Воседого, Маториной. Воседой ЕДИНСТВЕННЫЙ ИЗ НИХ, КТО НЕ "РЕЗАЛ" ТЕКСТ!

Приобрел эту книгу просто так. На работе было куча свободного времени и решил приобрести просто толстую книгу для убивания времени. О Толкиене знал лишь то, что по его книгам была снята оскароносная трилогия.
Чтение полностью увлекло меня. Я не являюсь каким-то дотошным специалистом, но качество перевода меня полностью устроило. А то, что "особо творческие личности" видят в данной версии перевода неточности и ошибки, так пусть видят и истекают желчью. Для простого ознакомления с творчеством автора и историей Средиземья книга в самый раз.

В этой уникальной книге в одном томе собраны все основные произведения Дж.P.P.Толкина - повесть "Хоббит", трилогия "Властелин Колец", "Сильмариллион".
Книга достойна тем, что все в одном сборнике, самые лучшие и читаемые произведения.
Выложу фотографии данного экземпляра для ознакомления.
В некоторых отзывах были минусы на качество бумаги (да, она немного тоньше и серее, чем в других книгах, но это ничуть не влияет на само произведение) и на размер шрифта (шрифт вполне читаемый, немного меньше стандартного, но это минусом я бы не назвала), но все эти "минусы" лишь в сравнении с книгами подобного содержания, от других издательств. У каждого дома найдутся книги лохматых годов или не совершенного качества печати, но если книга любимая, то эти недочеты никак не повлияют на выбор и тем более не испортят впечатления от прочтения. Перевод данной книги не один, а выбрать что-то подходящее по словам читавших не возможно, у каждого остаются свои комментарии. В любом случае книга достойная, а вариант перевода или вариант той же экранизации книги - это выбор уже сугубо личный, вкусы у всех разные.

Этих книг сегодня два вида. Первый - "классический" Торбинс, а вот второй - Беббинс. И вот этот Беббинс - лучшее, что когда-либо было напечатано на бумаге. Только "Беббинсов" сейчас уже нигде не достать, остались одни "Торбинсы". Очень жаль. Последний перевод Властелина Колец (2000 года) лучший из лучших, хотя все говорят обратное.
Переводчик Волковский. Вот эта книга как раз она и есть.

При покупке этой книги руководствовалась желанием обзавестись трилогией "Властелин Колец", ранее уже прочитанной не единожды.
При первом взгляде оформление обложки вызвало некоторые сомнения, но книгу, несмотря на внушительные габариты и вес, действительно приятно держать в руках. Обложка не маркая, матовая, приятная на ощупь. Страницы тонкие, за год изрядно пожелтели, хотя это скорее добавляет особого шарма и атмосферы летописи.
Но основным достоинством является содержание - помимо трилогии, известной всем по экранизации, в книге можно найти другие истории Средиземья, которые более полно познакомят читателя с миром Толкина:
"Хоббит, или туда и обратно";
"Сильмарилион";
"Акаллабет";
"О кольцах власти и третьей эпохе".
А два словаря, "имен и названий" и "квенийских и синдаринских элементов в именах и названиях", помогут разобраться в сложных, на первый взгляд, родственных связях и географии.

Самое большое преимущество книги описано Rumeurom, но читать вследствие этого слегка тяжеловато физически - тяжелая для женских рук, обязательно пользование закладками. Уязвимым местом книги является переплет - поэтому желательно с самого начала бережно к нему относится. Недостатки перевода сильно не напрягли. И все-таки любителям Толкина все перечисленные моменты окупятся тем, что составители книги хорошо потрудились над её содержанием - исчерпывающе по этому направлению творчества Дж. Р. Толкина. Вполне может стать семейной реликвией, выводу о чем изначально немало поспособствует желтый цвет страниц во вполне бюджетном исполнении.

Книга понравилась тем, что в ней есть все известные повести Толкина. Перевод мне тоже показался немного тяжеловесным. Шрифт довольно мелкий. Бумага газетная, не такая, как получилась на фото. Недостаток - нет иллюстраций. Удобно, что в конце книги есть словари имен и названий.

Расстроил перевод: он не только слишком тяжеловесный, но и, местами, неточен. Непереводимые толкинские названия и имена были старательно "обрусены", что тоже слегка портит общее впечатление от прочитанного. Лично мне, после блокбастера Джексона значительно ближе терминология из фильма. "Братство Кольца" - это звучит гордо и героично, чего нельзя сказать про тутошнее "Дружество Кольца". Однако, полагаю, истинных ценителей творчества писателей, уже ранее читавших представленные в книге произведения, эти мелочи не остановят. Но Толкин явно заслуживает большего, чем просто быть"упакованным" в толстую стопку аккуратно сшитых газетных листочков.

Книга несколько побольше обычных книг, формат 22х15 см. Книга в твердом переплете. Бумага газетная. Не плохая белая, "рыхловатая" бумага (по фактуре).
Книга оформлена несколько кичливо, но не плохо.
В книге весь доступный Толкиен.
О "хоббите" - знают все!
О "Властелине колец" - почти все (нет, естессно, все!).
"Сильмариллион" - это скорее САГИ, то есть не совсем приключения, но тоже чтиво интересное.
Одна "Очень ценная вещь" - её вообще можно бы включать во все издания "Властелина..." - это словарь квэнийских и синдаринских элементов!
Кстати и прочесть главу "О Синдарах" - но, конечно, читать "Силь.." гораздо сложнее.
И еще немного о бумаге...
Я бы не говорил о бумаге так много, но... В книге собран весь Толкиен (простите "моё написание" фамилии, привык) - следовательно книга для активного чтения, для многих категорий читателей книга. Если 4-5 летнему малышу вы читаете "Хоббита", то через лет 10 он и сам, вероятно, её захочет перечитать...
Бумага будет "желтой"(такая будет!), скорее всего и буквы будет сложно прочесть...
Впрочем в этом будет определенный шик!
Не знаю...
На офсетной бумаге книга была бы тяжелее но не толще!!!

Мне кажется это чересчур объединять сразу пять книг под одной обложкой. Я ещё могу понять если трилогия "Властелин Колец" в одной книге - у меня у самого такая.
А так я считаю лучше больше денег потратить, но купить скажем не одну книгу, а три. Удобнее читать будет.
Хорошо здесь хоть обложка твёрдая.

Хоббит. (пер. К.Королёв, стихи В.Тихомиров)
Властелин Колец. (пер. В.Волковский, стихи В.Воседой)
Сильмариллион (пер. Н.Эстель)

Издатели знатно потрудились, чтобы отпугнуть покупателя: уже обложка намекает на то, что издание халтурное (на картинке какая-то заруба в языках пламени, б-р-р), а внутри вы найдёте сомнительного качества бумагу и неприемлимое количество опечаток. Впрочем, оформление второстепенно, главное, что внутри.

Полезно ознакомиться с разбором перевода Волковский/Воседой, представленным на http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/beben.shtml, указанной предыдущим рецензентом. Он касается перевода стихов и некоторых имён собственных, и несомненно справедлив. Перевод Волковского действительно базируется на переводе Муравьёва, так что можно не бояться жутких Колобродов или Сумниксов. Хочу только заметить, что перевод прозы Волковского показался более певучим, более поэтичным, нежели все остальные. Вот для сравненья два отрывка:

Муравьёв: “…Элронд дал им теплую одежду - куртки и плащи, подбитые мехом; провизию, запасную одежду и одеяла они погрузили на пони - это был тот самый престарелый пони, с которым они удирали из Пригорья.
Но теперь его трудно было узнать: он казался помолодевшим лет на пятнадцать. Сэм настоял, чтобы в новое путешествие взяли их верного старого помощника, сказав, что Билл (так он звал пони) зачахнет, если останется в Раздоле…”

Волковский: “…Попечением Элронда отряд был снабжён всем необходимым для странствий по зимнему бездорожью. Запасную тёплую одежду – куртки и плащи, подбитые мехом – снедь, одеяла и прочее снаряжение навьючили на пони, того самого, что проделал путь от Пригорья до Разлога. Только теперь никто не узнал бы в нём костлявого, полудохлого одра: конёк отъелся, шкура его лоснилась – хоть сейчас Пивнюку на вывеску. Насчёт пони поначалу были сомнения, но взять его настоял Сэм – сказал Билл (такую уж он дал ему кличку, не иначе как в память о прежнем хозяине) зачахнет с тоски, коли останется…”

Волковский передаёт более витиеватый, обстоятельный стиль (так же вариант Волковского показался наиболее атмосферным). Мы ведь всё-таки читаем старую добрую литературу, а не какой-нибудь авангард. А распечатку стихов можно сделать с вышеупомянутого сайта.

Очень не рекомендую покупать книги Властелин Колец в переводе Волковского. Увы, этот перевод не доставит вам радости, слишком много ляпов, как переводческих, так и редакторских. Дабы не показаться голословной - вот разбор этого перевода на куличках - http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/ugolok/beben.shtml

Сильмариллион Н.Эстель - вот тут без нареканий. И вы вполне можете приобрести его отдельно.

Издание отлично подойдет в качестве подарка для того, кто хочет познакомиться с произведениями Толкина, а так же вы можете существенно сэкономить! Покупать все книги по отдельности выходит намного дороже. Перечислю ПЕРЕВОДЧИКОВ каждой книги, включенной в этот сборник, так как для поклонников Толкина это важно: «Хоббит, или Туда и Обратно» - перевел Кирилл Королев (c. 5-180); «Содружество Кольца. Летопись первая из эпопеи "Властелин Колец» - перевели Денис Афиногенов, Виталий Волковский (c. 181-555); «Две твердыни. Летопись вторая из эпопеи "Властелин Колец"» - перевел Виталий Волковский (c. 556-834); «Возвращение государя. Летопись третья из эпопеи "Властелин Колец"» - перевел Виталий Волковский (c. 835-1084); «Сильмариллион» - переведено Н. Эстель (c. 1085-1270); «Акаллабет (Падение Нуменора)» - переведено
Н. Эстель (c. 1271-1289); «О Кольцах Власти и Третьей эпохе» (Повесть, завершающая предания Предначальной и Второй Эпох) – переведено Н. Эстель (c. 1290-1306); Словарь имен и названий – переведено Н. Эстель (c. 1307-1331); Словарь квенийских и синдаринских элементов в именах и названиях – переведено Н. Эстель.