Рецензии на книгу «Ключ: Роман» Дзюнъитиро Танидзаки

Умение общаться - залог хороших отношений

Впервые читаю книгу, написанную в эпистолярном жанре. Как, в принципе, и данного автора читаю впервые. А потому была готова ко всему и сразу, но всё же Танидзаки удалось меня удивить. И в первую очередь тем, на что готовы пойти люди, ради удовлетворения своих плотских желаний. Но, вы знаете, и в чинном семействе не всё так хорошо, как выставляется на показ.
Итак, жили-были муж и жена и их лапочка-дочка с недоженихом. Согласно дневнику мужа, он обожает, буквально боготворит свою жену, которая стала причиной его неудач на постельном фронте (и разница в одиннадцать лет этим самым мужем почему-то не принимается во внимание). Понимая, что ему надо найти крайнего, кого можно обвинить в своих проблемах, мужчина спускает всех собак на жену, чинную, благовоспитанную даму сорока пяти лет. Воспитанная строгими родителями и привыкшая, что мужчине перечить нельзя, Икуко стоически сносит претензии мужа. Вот только с каждым днём она всё больше и больше ненавидит его. В какой-то момент и муж и жена понимают, что их интимной жизни нужен толчок - и этим толчком становится Катсума - практически жених их дочери.
В первых записях дневников герои предстают перед читателями озабоченными (особенно муж) своими плотскими потребностями. Муж закончил слишком быстро, жена не успела за ним и, вуа-ля, каждый копит злобу на другого. Почему бы не поговорить, обсудить по-нормальному и прибегнуть к помощи медицины? Нет, тогда бы жизнь была пресной и скучной, поэтому лучше спаивать жену до состояния "нестояния" и делать с ней всё, что заблагорассудится.
И если вы сейчас испытали сочувствие к жене, то зря! Она та ещё змеюка, пригретая на груди. Зная, что у мужа высокое давление и что Катсума нравится её дочери, она исподтишка манипулирует всеми участниками драмы. Благовоспитанная, непорочная, правильная... Ага, как же!
Да и доченька не далеко ушла от матушки. Танидзаки умалчивает, почему дочь ненавидит и презирает своего отца (ибо словам матери верить нельзя, как показывают заключительные записи в её дневнике), поэтому она с радостью подключается к забаве "Сведи отца в могилу".
Танидзаки создал продуманных, корыстных, мерзких, озабоченных и эгоистичных персонажей, которые, повинуясь моральным принципам и общественному мнению активно стараются казаться образцово-показательной семьёй. В их семье не принято разговаривать (не то, что по душам, а просто, сидя в гостиной вместе), каждый занят своим делом и отвлекаться на проблемы другого не хочет... либо просто не умеет. Вот пороки и возобладали над здравым смыслом и уголовным кодексом.
До последних глав хотела поставить одну звезду, но прочитав исповедь Икуко - матери, поняла, насколько автору удалось запутать, деморализовать читателя, что у меня даже мысли не возникло, что мамаша - мерзкая тварь. Аплодирую стоя!

Всем спасибо за то, что дочитали до конца рецензии :-)

Роман, ставший основой двух фильмов известных режиссеров, должен был бы понравиться. Но, то ли перевод слишком «сухой», то ли сам стиль японского писателя на «европейский манер» до меня не доходчив, но роман показался мне полнейшей мутью.

История про немолодых супругов, которые после многих лет недомолвок нашли способ рассказать друг другу о тайных желаниях. Они могли быть счастливы 20 лет, но жалкое подобие взаимной удовлетворенности возникло только на склоне лет.

Книга из серии "эти загадочные японцы". Муж ни разу не видел жену голой. Жену от мужа всю жизнь воротит, но, подчиняясь старомодным представлениям о добродетели, она по-своему даже любит его.

В 1956 году, когда книга была опубликована, она стала событием в культурной жизни Японии - надо думать, с тех пор японцы, а также и русские весьма продвинулись по части сексуальных взаимоотношений и супружеского взаимопонимания, так что первый слой книги истаял.

Язык в переводе Дмитрия Рагозина особой привлекательностью не обладает, так что и этот слой практически стерт.

Остается что-то философское - о силе страсти, о необыкновенной власти плоти, о погружении в мир похоти. Сейчас, пожалуй, эта книга актуальна в контексте изучения японца-извращенца.

PS Никакой "клубнички" в тексте нет, он достаточно целомудренный, так что любителям интимных подробностей не стоит беспокоиться.

Восхитительный образец классической японской литературы!
Психологизм, лирика повествования, музыка слов, магия сюжета. Юмореска, рассказанная с серьезным лицом.