-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
![](https://img.labirint.ru/design/club/club-app.png)
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Рикки-Тикки-Тави и другие сказки» Редьярд Киплинг
Улыбнули нападки на бедного "Кота". Я не сторонник адаптированных переводов вообще и данного в частности. Но в этом конкретном случае переводчик следует точно за автором. Ибо у Киплинга именно кот (Hе) , а не кошка (She). Багира в оригинале, кстати, тоже мужеского пола.
Рудницкой Татьяне. Да как же перевод Улищенко лучше? Который, которого, также - как будто отчет какой-то читаешь. У Чистяковой-Вэр намного художественее. Про Чуковского уже не говорю
Прочла все рецензии (на дату 18.04.2019). Хочется вставить пару строк в защиту книги:
1. Рецензия https://www.labirint.ru/reviews/goods/385797/: «пересказ очень слабый, читать вслух тяжело… А ребенку нравится. Сидит, смотрит картинки, пытается читать "текст", когда не справляется с корявым языком книги, просит читать меня.»
Комментарий: Вот здесь (https://www.labirint.ru/reviews/show/1483945/) выполнено сравнение переводов Чистяковой-Вэр и Чуковского. Приведу цитату оттуда, дополнив фрагментами из перевода Улищенко (разглядела на иллюстрациях к книге):
Чистякова-Вэр:
«Это был большой, только наполовину возделанный сад, с кустами роз Марешаль Ниель, такой высоты, какой они достигают только в оранжереях, с лимонными и апельсинными деревьями, с зарослями бамбука и чащами густой, высокой травы.»
Чуковский:
«Сад был большой, лишь наполовину расчищенный. Розы росли в нём огромные – каждый куст, как беседка, – и бамбуковые рощи, и апельсинные деревья, и лимонные, и густые заросли высокой травы.»
Улищенко:
«После завтрака Рикки решил осмотреть сад. Он был очень большой, только наполовину расчищенный. В нём росли апельсиновые и лимонные деревья, а также огромные кусты роз с благоуханными цветками. Бамбуковые рощи, расположенные островками, утопали в высоких травах.»
---
Чистякова-Вэр:
«Он опустился на лапки почти поперёк спины Нагайны и, будь Рикки-Тикки старым мангустом, он понял бы, что ему следует, куснув её один раз, сломать ей спину; но он боялся страшного поворота головы кобры. Конечно, Рикки кусал змею, но недостаточно сильно, недостаточно долго и отскочил от её хлеставшего хвоста, бросив раненую и рассерженную Нагайну.»
Чуковский:
«Подпрыгнувший Рикки бухнулся к ней прямо на спину, и, будь он постарше, он знал бы, что теперь самое время прокусить её спину зубами: один укус – и готово! Но он боялся, как бы она не хлестнула его своим страшным хвостом. Впрочем, он куснул её, но не так сильно, как следовало, и тотчас же отскочил от извивов хвоста, оставив змею разъярённой и раненой.»
Улищенко:
Рикки после своего прыжка очутился прямо на спине у Нагайны и, будь он опытным охотником, тут же прокусил бы ей спину, – достаточно было бы одного укуса. Но ему не хватило сноровки, к тому же на него наводил ужас хвост кобры, удар которого был бы смертельным. Мангуст, конечно, не удержался и куснул Нагайну, но укус его был легкий, он только слегка ранил змею.»
---
По-моему, версия Улищенко лучше таковой от Чистяковой-Вэр и недалека от перевода Чуковского…
2. Рецензия https://www.labirint.ru/reviews/goods/385797/: «Иллюстрации: они просто сказочно-великолепные! Не верьте тому, кто написал, что они скучные! Единственный в них минус – это хорёк! Да, да именно хорёк, а не мангуст!»
Комментарий: Посмотрите картинку, найденную на просторах интернета (https://www.zastavki.com/rus/Animals/Beasts/wallpaper-128556.htm, подпись "Маленький мангуст на зеленой траве"), и сравните с иллюстрацией к книге. Одно лицо! :-)
3. Рецензия https://www.labirint.ru/reviews/goods/385797/:
"Не очень приятно поддерживать деньгами враждебное государство."
Комментарий: При чем здесь государство? Это оценка труда талантливых художника и переводчика, а также добросовестных сотрудников издательства, типографии и т.д. и т.п. По вашему выходит во время ВОВ (Великой Отечественной войны) следовало отрицать заслуги немецких поэтов, математиков, ученых только потому, что у них с фашистами была общая страна/история?.. Надеюсь, сумела корректно донести свою мысль…
Итог: своему трехлетке "на вырост" я куплю именно эту книжку (конечно, посмотрю ее вживую при получении)
Книга неплохая. Не понравилось два обстоятельства - обложка не глянцевая, может испачкаться и как оказалось, Виват - это украинское издание. Причём это по всей книге со всех сторон написано. Не очень приятно поддерживать деньгами враждебное государство. Все остальное - хорошего качества. Большие, красивые картинки и большие буквы.
Получили сегодня нашего долгожданного Рикки-Тикки-Тави.Сразу хочу сказать,что брала только из-за иллюстраций,несмотря на нелицеприятные отзывы.
1.Качество книги замечательное:толстый картонный переплёт,матовый с лакированными буквами птицей и самим зверьком.Мелованные,плотные,белые страницы.
2.Иллюстрации:они просто сказочно-великолепные!Не верьте тому,кто написал,что они скучные!Единственный в них минус-это хорёк!Да,да именно хорёк а не мангуст!Именно из-за него я книгу и заказала,и,из-за него и снизила оценку книге,прямое введение в заблуждение.
3.Что касается текста:тут судить не берусь.Но так как последний раз читала книгу в детстве и сравнивать мне не с чем,то могу сказать,что меня он ни чуть не смутил.Для первого знакомства с произведениями Киплинга он очень даже хорошо подходит.
Думаю книга подойдёт деткам лет с трёх,может чуть пораньше,с того возраста,когда ребёнок уже в состоянии слушать достаточно длинные тексты.Мы покупкой очень довольны!
Издание вызывает сильные эмоции, но двойственные:
Восторг от иллюстраций и Ужас от перевода!
С "КОТом, который гуляет сам по себе" я смириться никак не могу!
Никогда не поднималась рука на книги, но вот тут уже который день думаю, как в книжке текст заменить...
Уважаемое издательство, ПОЖАЛУЙСТА, выпустите книгу с этими иллюстрациями и классическим переводом! Уверена, не прогадаете!
Мне книга не понравилась (тираж 2017, суперобложки уже нет, издательство другое):
- тонкая мелованная бумага сильно отсвечивает при искусственном освещении;
- пересказ очень слабый, читать вслух тяжело;
- иллюстрации скучные, не хватает в них чего-то (наверное, души);
- после первого же прочтения, бумага пошла волной и книга полностью не закрывается…
А ребенку нравится. Сидит, смотрит картинки, пытается читать «текст», когда не справляется с корявым языком книги, просит читать меня.
Шрифт крупный. Бумага без запаха.
Потрясающее издание! Долгое время книги не было в наличии, и наконец появилась! Потрясающе яркие, красивые иллюстрации, крупный шрифт, формат А4 - книга будет отличным подарком ребенку!
Прекрасные иллюстрации, мы с дочкой представляли Рикки - Тикки именно таким, но пересказ Ольги Улищенко после полюбившейся мне книги детства с переводом Чуковского не воспринимаю органически. Поэтому буду сдавать книгу и куплю другую.
Отличная книга! Рекомендую приобрести всем, кто любит творчество Киплинга. Книга большого формата, с красочными иллюстрациями, текст адаптированный, легко читать, шрифт крупный. Содержание: 3 замечательные истории: Рики-Тикки-Тави; Кот, который гулял сам по себе; Слоненок. Ребенку нравиться книга, особенно история о храбром мангусте.
Я очень довольна оформлением книги. Она прекрасна. Рисунки восхитительны, неизвестного мне до селе художника, Марины Пузыренка. Бумага добротная, плотная, гладкая. Иллюстрации сияют. Немного напрягает факт перевода - свободный пересказ с английского Ольгой Улищенко. Брала книгу из-за сказки Рикки-Тикки-Тави. Но, неплохо было прочесть и другие рассказы.
"Кот, который гуляет сам по себе", не такой уж и плохой. Вот у рассказа "Слонёнок" больше вопросов возникло при чтении с ребёнком.
Никогда не была особым фанатом Киплинга. Купила книгу из-за иллюстраций. Поэтому факт пересказа меня не напрягает.
Читали с ребенком 4 лет. Хороший, легкий для чтения текст.
Не жалею о покупке, читаем книгу часто.
Увидала изумительные иллюстрации и сразу захотелось отложить книгу в корзину. Но увидев "КОТ, который гулял сам по себе" решила не портить библиотеку ребенку.
Книга очень красивая. Да, сказки в пересказе О. Улищенко адаптированы для малышей лет 3-4-х, и я согласна с Верой Мельник, что лучше читать оригиналы. Но Р. Киплинг в оригинале для детей постарше, лет 6-7ми как минимум; и я не видела иллюстраций к его книге лучше, чем иллюстрации Марины Пузыренко.
Сказки Р. Киплинга оригинальные и остроумные ("Слонёнок" и "Кошка, которая гуляла сама по себе"; в этой книге почему-то "Кот"), а "Рикки-Тикки-Тави" одна из самых чудесных и любимых моими детьми сказок. Я знала, что эти сказки в свободном пересказе, но не удержалась, купила, и Вам советую, если у Вас маленькие детки.
Очень красивое издание!
А4 формат, матовая плотная мелованная бумага, суперобложка. Замечательные иллюстрации Марины Пузыренко.
«Нильс» Лагерлеф с иллюстрациями Пузыренко из этой же серии издательства Фактор получил в Украине правительственную премию им. Л. Украинки за литературно-художественные произведения для детей и юношества в 2012 году; «Щелкунчик» от издательства Ранок с ее же иллюстрациями получал эту премию в позапрошлом году.
Что касается текста, то поклонники переводов Киплинга Чуковского буду разочарованы. Здесь — «вольный пересказ с английского» О.М.Улищенко.
В сборнике три сказки:
— Рикки-Тикки-Тави,
— Кот, который гулял сам по себе,
— Слоненок.
Книга воспринимается как подарочная, полиграфия очень хорошая, красивые иллюстрации, шрифт заголовков.
Суперобложка. А4 формат, 80 стр.
Фото внутреннего блока и обложки прилагаю.
Есть что добавить?