Рецензии на книгу «Приключения Алисы в Стране Чудес» Льюис Кэрролл

да, читаю рецензии и понимаю, что эта книга для взрослых

Эту книгу хочется взять в руки еще и еще раз. Открыть, неспешно полистать, перечитать уже знакомый отрывок. Так я и делаю на протяжении уже нескольких дней со дня ее получения. Рука сама тянется к ней. Зачаровала она меня! Очень нравится ! Спасибо! У меня экземпляр уже 2013г.(если кому-то интересно).

Воистину восхитительная книга! Потрясающий текст в наилучшем переводе Демуровой, тщательно выбранном издательством и непревзойденные иллюстрации Рэкхема, необыкновенно гармонирующие с произведением! Идея искусственно создавать старую, зачитанную книгу на мой взгляд не всегда бывает уместна, но в данном случае это то, что придает особый колорит, некий таинственный шарм этой книге. В моей библиотеке есть несколько " Алис", но с этой никакая другая не может сравниться. Несомненно, самое лучшее издание "Алисы", какое мне доводилось видеть. По всем параметрам наивысшие баллы! Брависсимо!!!

Все называют перевод Нины Демуровой наилучшим.

Но у нее есть два варианта перевода и только один из них, выполненный для академического издания 1979 года, является наилучшим. Это как раз тот, что представлен в этом издании. Сам Вадим Мещеряков сказал, что это не случайный выбор, а результат предварительного исследования. Другие, как мне кажется, выбирают (среди переводов Нины Демуровой) вариант наобум.

Иллюстрации выбраны также одни из наилучших. Именно из-за Артура Рэкхема я и купил эту книгу, а то, что перевод наилучший оказалось приятным сюрпризом.

Люблю придираться, но здесь зацепиться не за что. Даже тот факт, что книга умышленно состарена настолько правдоподобно, что производит впечатление потрепанной.

Все оценки:

Кэрроллу - 5
Демуровой - 5
Рэкхему - 5
Мещерякову - 5

что-то как-то маловато рецензий на эту книгу. и рейтинг как-то поразительно не высок. и хотя я уже написала более или менее подробно о своих впечатлениях в отзыве на серию "книга с историей", не могу удержаться, чтобы не добавить свою рецензию на книгу-фаворит этой серии...
вот сейчас сижу, думаю - а что писать? про оформление книги все уже написали. про то, что читатели (покупатели) поделены на 2 "лагеря" и так понятно. про иллюстрации тоже все написали до меня. в-общем, остается поделиться личными субъективными (!) эмоциями.
очень красиво. очень необычно. завораживает. хочется читать и рассматривать бесконечно! состаренность придает особую изюминку. я не любитель букинистики и у меня дома нет старых книг - но эту серию я купила почти целиком (9 книг, если быть точной) - и рада этому обстоятельству БЕЗМЕРНО! да, очень дорого! но это того стоит.
и еще - где-то прочитала мнение, что, мол, какая же это книга "с историей", если куплена в магазине и т.п., вроде это "псевдо"... и т.д. я вот что думаю. согласна, я знаю, что эта книга новая, куплена мной в магазине и никакой истории у нее, по сути, нет. НО! своим детям я преподнесу ее как некое сокровище, которое мы будем читать вместе сидя за большим столом (состаренность ее тоже можно обыграть, небольшой тираж тут тоже на руку, ребенок почувствует исключительность этой книги). и вот когда он вырастет и будет читать ее своим детям - вот тогда эта книга обретет свою собственную историю, связанную с историей нашей семьи. меня эти мысли очень греют))

Как и все книги этой серии обладает яркой индивидуальностью. Хоть Алиса Рэкхема и не похожа на настоящую Алису, но у меня она самая любимая. Странные, как и сама книга, иллюстрации завораживают и уже не отпускают. Тканевый корешок, пятна, "лохматая" обложка - все просто обожаю!
Ну, и конечно перевод Нины Демуровой, другие у меня совершенно не идут.

С большой радостью читаю эту книгу. Раньше "Алиса" попадалась в другом переводе, с другими картинками, и ощущение оставляла совсем иное... А теперь я просто пересмотрела взгляд на произведение!
Разумеется, я не специалист в переводах и иллюстрациях. Но мне всё _очень_ понравилось. И оформление издания - книгу просто приятно держать в руках. Да, может быть это для немного ретроградов... :)
А вот цена да, могла бы быть пониже...

А я вот могу назвать книгу шедевром. На вкус на цвет... Впрочем, у меня его вообще нет, вкуса. Есть предпочтения.
Спасибо издательству за отлично изданного Рэкхема. Студенту спасибо за словосочетание "букинистический антиквариат". Это так же здорово, как и "древнеримские греки". Утащила в свой активный словарь. Без зазрения совести. :)

Мне кажется, что у этого издательства есть более интересные книги. Покупал для сестры "Сокровища горы Иль-Урун", книги с рисунками Куннаса Маури - понравилось! А эту серию когда увидел вживую - не тронуло. Ни рыба ни мясо. Не выглядит и как букинистический антиквариат, и как новая книга... а как не пойми что.
Интересная полиграфическая затея, но я без восторга.
Но это, как говорится на вкус и цвет...

Вау, в Лабиринте снова страсти кипят!

Радоваться надо, РАДОВАТЬСЯ!

Радоваться тому, что у нас всех есть ВЫБОР, выбор книг, в том числе выбор своей Алисы, своего перевода, своего издателя :)
Лично я купила росмэновскую Алису с иллюстрациями Митрофанова и безмерно счастлива :)))

И чтобы не разочаровываться, по возможности, листайте книги в живую, тогда становится ясно насколько вам нужни они.

И ИД Мещерякова надо только радоваться! Такой ажиотаж вокруг его книг, к тому же с таким оппонентом и с такой антирекламой, просто невозможно не обратить внимание на издательство :)

Всем удачных покупок и жаркой погоды!
Лето должно быть ЖАРКИМ :)

мне нравится эта серия) особенно иллюстрации в ней)
НО Я ПРОТИВ пятен! и да) это своего рода уникальный проект,
т.к. до этого наверно никто подобное не делал)
НО БЕЗ пятен было бы ЛУЧШЕ!
вот!

ПРЕЖДЕ ЧЕМ КУПИТЬ! ОЗНАКОМЬТЕСЬ С КНИГОЙ В РЕАЛЬНОМ МАГАЗИНЕ!

А еще)) лично я) за разнообразие мнений)
и БЕЗ перехода на личности)
желательно)
хотя)) временами) ВСЕХ) нас заносит))

Стоимость не соответствует качеству даже близко. За такую цену (а в некоторых магазинах Москвы она достигает 1300 руб. и выше) в некоторых издательствах можно купить издание на мелованной бумаге, с золотым обрезом и прочими атрибутами подарочного издания.Низкий поклон издателю, который вдобавок к своим прочим достоинствам, не отредактировал свой шедевр,подобно тому, как Малкович из А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ сделал со "Снежной королевой".
Да здравствует грамотный PR!Подбери дудочку и почувствуй себя Нильсом!
А что касается шедевра, то все относительно... Зависит от того, что взять в виде эталона.

в статье хвалят художника)!!!
а это уже ДАВНО известный факт= художник отлично изобразил героев к данной сказке!
в статье отсутствуют упоминания= о пятнах (как о средстве дополнения иллюстраций)
и о серии данного издательства)тоже отсутствует упоминание!
в статье нет НИЧЕГО нового!

в статье написали О ХУДОЖНИКЕ!))

и можно подумать))) что иллюстрации увидели свет только что))
эти иллюстрации ДАВНО! признаны лучшими! и их данное издательство переиздало) дополнив пятнами)
вот и ВСЁ!

Даже не догадываюсь, какова степень брезгливости издателей Forbes, зато мне известно, что по мнению этого журнала обсуждаемая книга вошла в число 9-ти образцов классической детской литературы, которые проиллюстрированы по-настоящему хорошо.
Подобное признание на страницах "одного из наиболее авторитетных и известных печатных изданий в мире" много стоит!
Я от души поздравляю коллектив ИДМ!!! И хочу еще раз поблагодарить за уникальную серию и "Алису" в ней!!!

На фото моя Алиса с автографом Н.Демуровой, а ссылка - с обзором 9-ти выбранных шедевров

Не для людей брезгливых. Вся помятая, потертая, заляпанная, потрепанная. Короче - бэушная. Усилием воли понимаешь, что книга новенькая, только из типографии, а органы чувств посылают в мозг совсем другую информацию, что создает диссонанс между тем, что знаешь, и тем, что видишь. А поскольку любой человек в выводах своих основывается на зрительном и тактильном восприятии, то переубедить себя сложно. В общем, если вы не любитель покупать букинистические книги, носить секонд-хенд или чистить зубы чужой щеткой, то эта книга отнюдь не в поле ваших интересов.
Аналогичное ощущение и с другими книгами серии "Книга с историей".

Вот хорошее подтверждение тому, как практически ненужная нам книга оказалась в моей библиотеке именно из-за своего оформления. Деткам купила Алису с илл. Митрофанова, а эту покупала себе, поскольку она не детская по-моему и подходящая. Подходящая для чего - до сих пор не пойму... Дело в том, что Алису Кэролла вообще никогда не читала (только мультик могу смотреть без конца) и коллекционером оной не являюсь. При ближайшем рассмотрении иллюстрации сочла готическими и немного пугающими, вдобавок их мало, что является подтверждением, что данное творение надо любить именно за текстовую часть. Тем не менее книга уже куплена и я понимаю, что не удержалась из-за потрясающего оформления серии КНИГА С ИСТОРИЕЙ. Ну что ж... я не жалею и брависсимо издателям. Вот настоящие умы: так разодеть товар и продать то, что не очень-то и было нужно. Просто молодцы!

Ну вот наконец и у меня она есть. Перефразируя Чебурашкину вступительную речь , скажу: - Она ко мне ехала, ехала и , наконец, приехала!!! Царя , конечно, жалко, но на то он и Царь, чтобы радовать своих верноподданных своей безграничной любовью и заботой:-)!!! Это ж надо, мало того , что это долгожданная ИДМИвская Алиса, так ещё и с автографом САМОЙ ДЕМУРОВОЙ.

Ой! Как же она хороша!!! Нарядна, красотою лепа, червлёна губами. А футлярчик как сидит, ну прям, как на неё шит!!! В общем Царь не зря старался и надрывал своё молодое тельце:-). СПАСИБО тебе наша дорогая Ирочка!!!

Как же мне нравится эта Алиса. Действительно очень и очень аккуратненькая. Смотрится потрясающе. Твёрдый гладкий переплёт. Тканевый корешок, сиреневого цвета. Приталенный футляр из прочного гибкого картона. И в этой книге он никуда не загибается, а просто плотно прилегает к книге. Сиреневая ленточка-ляссе. Неровный обрез смотрится просто здорово. Состаренная дизайнерская мелованная бумага с отметинами времени. Кстати сказать эту книгу не так сильно " отметило" время. Некоторые развороты практически без его "отпечатков" . Я же говорю , аккуратненькая:-). Ну и ,конечно же, иллюстрации Рэкхема. Их в книге вполне достаточно для того, для кого покупаются ТАКИЕ книги. Есьсесьно их не дашь малышне. Они для уже довольно взрослых детишек.

Иллюстраций в книге следующее количество: 13 цветных полностраничных и 15 всяких( больших и маленьких) чёрно-белых. И это тот редкий случай когда мне понравились все иллюстрации.

Так как дети книгу увидели, то они тут же, сгорая от нетерпения, попросили её "на почитать". На что я совершенно удивлённо посмотрела на них и стала обдумывать план действий. Так как я не смогла дать в их маленькие шаловливые ручонки эту книгу, а читать они любят, держа книгу самостоятельно. А старший ещё и следит глазками за тем что я читаю,то мне пришлось дать им в ручки митрофановскую Алису, а эту читать самостоятельно! ( если уж я Митрофановскую Алису даю под присмотром, то что и говорить об этой..., даже страшно представить:-).)

И слава Богу, что текст в этой книге не сокращённый, а то бы у меня случился нервный припадок:-). Вот так и волчата сыты и овца( то бишь я ) цела!!! Кстати детям очень понравились и иллюстрации. Я спросила какие больше эти или Митрофановские, и они даже затруднились ответить. Наверное потому, что иллюстрации Митрофанова привлекают своей красочностью и понятностью. А Рэкхема яркими чёрными контурами.

Пора закругляться, а то я могу говорить и говорить об этом , очередном, "шедевере" от ИДМИ. Ну вот нравится она мне , нравится!

Иллюстрации к книге.

Это - ШЕДЕВР. Шедевр Льюиса Кэррола, шедевр Артура Рэкхема и шедевр Вадима Мещерякова.

Какое-то время назад я зареклась покупать "Алис", слишком уж много их скопилось у меня дома, но мимо ЭТОЙ книги пройти не смогла. И дело здесь не в том, что данная книга вышла в серии "Книга с историей", которую я очень люблю, и ДАЖЕ не в том, что именно в ней мне расписалась Нина Демурова - замечательный переводчик... Дело в иллюстрациях Артура Рэкхема. Человека, нарисовавшего эту сказку как НИКТО другой, подарившего миру совершенно ОСОБЕННУЮ Алису...

Иллюстратор Рэкхем это грандиозное явление в мире образов. Это примерно то же самое, что и сказочник Гофман в мире литературы. Рисунки Рэкхема ВСЕГДА немного жуткие, немного странные, немного страшные, немного загадочные... Процитирую мужа, который, пролистав книгу вручил ее мне со словами: "Это не Приключения Алисы в Стране Чудес, это приключения Алисы в Сайлент-Хилле... Мурашки по коже".

И тогда-то... Тогда-то я и подумала: "А кто сказал, что это ВЕСЕЛАЯ ИСТОРИЯ???" История Рэкхема - это история на тонкой грани сна и яви, сказки и кошмара, живого человека и ЖИВЫХ зеркальных отражений. Но ведь и в переводе Демуровой девочка очнулась от страшного и странного сна.
"Снова маленькие руки обвились вокруг ее колен, снова на неё снизу вверх смотрели большие блестящие глаза...Она прислушалась: всё вокруг ожило, и странные существа, которые снились Алисе, казалось, окружили её"

Девочка попала в очень СТРАННОЕ место. Говорящие, но отнюдь не дружелюбные звери, отравленная вода и пища, младенец, превратившийся с свинью, никогда не прекращающееся чаепитие, крокет, в который играют ЖИВЫМИ птицами, непонятный суд... Вы никогда не задумывались о том, что НА САМОМ ДЕЛЕ, это могло быть ОЧЕНЬ СТРАШНО??? А представьте себе, что вам бы приснился такой сон??? Артур Рэкхем представил. Посмотрите на самый первый его рисунок (фото 1) - изображение Алисы. Что это: образ маленькой девочки, мелькнувший в тумане, или проступившее отражение на воде?.. А иллюстрация "Белый кролик ищет веер и перчатки" (фото 5) - вглядитесь в рисунок: сухие, мертвые деревья, черная, как будто выжженная трава, небо лишенное каких бы то ни было красок... ЧТО ЗДЕСЬ СЛУЧИЛОСЬ??? ЧТО ЭТО ЗА МИР??? Что за существа смогли выжить в этом мёртвом мире??? И что сталось с их рассудком???

Говорить об этой книге можно бесконечно. Каждая иллюстрация в ней способна поведать свою собственную историю, если только вы захотите ее услышать... У меня книга вызвала буйный восторг. Театр абсурда... Как я люблю подобные вещи!!! Когда-нибудь, когда мой ребенок будет уже достаточно повзрослевший, я предложу ему эту книгу со словами: "Ты думаешь, что знаешь эту сказку? Посмотри сюда, все могло быть совсем не так, как ты считаешь..."

Т.к. уже давно ищу Алису в Стране Чудес в достойном исполнении, не могла пройти мимо этой книги. В руках я ее не держала, но хочу выложить иллюстрации Артура Рекхема к Алисе американского издания. Смею предположить, что именно они войдут и в эту книгу.