Рецензии на книгу «Инквизиция. Царство страха» Тоби Грин

Ужасный перевод. Просто отвратительный. Читать невозможно.
"Достаточно плохо, что инквизиция начала работать в Кастилии".
"В доме Хуана Гарсеса де Марсильи ненависть охотилась за своей жертвой".
"Предположительно, террор быстро находил легкий путь к сердцам".
"Но за злостью пульсировал страх".
"Сомнительные группы общества часто считают опасными" (?!).
"Изабелла предпочла Фердинанда всем остальным претендентам - вероятно, из любви к нему. Большую часть своего замужества она спала со своими горничными и дамами из свиты во время отсутствия мужа, чтобы поддержать репутацию верной супруги".
"В это время Севилья металась между мавританской и христианской самобытностью".

Предположительно, переводил человек, не знающий языка оригинала, вследствие чего за ним теперь охотится ненависть читателя. Достаточно плохо, что такие переводы печатаются и никому за это не стыдно. За злостью пульсирует желание выбросить книгу. Жаль, что оригинал может оказаться совсем другим.

А это меня добило. Почти что кинжалом.

"Видал Дуранцо, выскочив из темноты, нанес кинжалом инквизитору удар кинжалом в спину с такой силой, что пробил кольчугу и вскрыл яремную вену".

И вот такая ВСЯ книга. Абзацы разделены не по смыслу, смысл теряется - это все равно что перевести текст в онлайн-переводчике. Жаль даже тех небольших денег, что были потрачены на эту халтуру.

Книга очень интересная. Несмотря на то, что посвящена не всем известной средневековой инквизиции, а той, что зародилась позже - в Испании. Большим достоинством содержания является то, что материал написан профессиональным историком, занимающимся этой темой долгие годы, в том числе работая с архивами самой инквизиции. Это даёт информации очень высокую историческую ценность. В то же время книга легко читается, изобилует интересными и неожиданными фактами и выводами. Тема книги позволяет понять, почему Испания, открывшая Америку, разбогатевшая в 16 веке, практически полностью потеряла все свои позиции к 18-19 векам...
Сама книга выполнена на высоком уровне, печать качественная. Единственный недостаток - примерно каждые 3 страницы - мелкая опечатка. Вместо слова "это" может стоять "эти", всместо "патриарха" может стоять "патриарху", или может быть пропущен предлог... вобщем с окончаниями слов приодически возникает ошибка, что досадно...

Всегда любила историю и не важно какая страна или временной отрывок. Книга интересная узнала много нового об инквизиции всегда думала что это не правда, но теперь меня не оторвать от этой книги раз пятый перечитываю скоро наизусть наверно выучу)))

Эта книга - серьезное исследование огромного количества источников литературы, посвященной теме инквизиции, все факты подтверждены ссылками, и при желании можно найти первоисточник и почитать подробнее. В то же время, повествование нельзя назвать скучным и сухим, написано довольно живо. Имеется краткая хронология событий времен инквизиции, краткие пояснения к тексту, немного черно-белых иллюстраций - фотографии картин, карты.
Книжка стандартного формата, напечатана на белой офсетной бумаге.

Книга стандартного формата, в плотной глянцевой обложке, бумага неплохого качества, удобный шрифт.

Книга напечатана по оригинальному изданию Toby Green
INQUISITION. THE REIGN OF FEAR
Перевод с английского И. И. Смирновой

Печатается с разрешения издательства Macmillan Press Limited и литературного агентства Andrew Numberg

Интересное издание, которое рассказывает о возникновении Инквизиции, или святого трибунала - учреждении римско-католической церкви.
Повествование основано на большом количестве исторических документов. Рассказано о самых первоначальных истоках возникновения организации.
Термин Инквизиция до XIII в. не имел специального значения, и церковь еще не пользовалась им для обозначения отрасли своей деятельности, которая имела целью преследование еретиков.
Издание знакомит с тремя важными последовательными периодами развития в истории Инквизиции: преследование еретиков до XIII в.; доминиканская Инквизиция со времени Тулузского собора 1229 г. и испанская Инквизиция с 1480 г.
Учреждение это пустило более или менее глубокие корни только в странах, населенных романским племенем, где католицизм оказывал глубокое влияние на умы и образование характера.
Рассказано о судебном производстве Инквизиции, которое предполагало в своей основе таинственность и строжайшую секретность информации, целиком основывалось на каноническом праве, что добавляло тайны и усугубляло и без того тяжелое положение жертв.
Инквизиция была международной организацией, а нищенствующие монахи на протяжении ряда лет выполняли роль неофициальных посланников от имени Святейшего престола. Обратив монахов в инквизиторов, Папа решил несколько проблем сразу: организовал огромную шпионскую сеть и обеспечил безопасность со стороны реформаторов и еретиков. Монахи, свободные от исполнения инквизиторских обязанностей, обеспечивали связь между разными территориальными организациями инквизиторов.
Читается книга очень интересно. Рассказано о многочисленных судах и процессах инквизиции над ведьмами, над выдающимися учеными и философами.
Издание отпечатано на белой бумаге, есть много черно-белых иллюстраций. Книга будет интересна тем, кто увлекается мировой историей. Обложка твердая, оформлена цветной иллюстрацией.