-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Лаура и ее оригинал: Фрагменты романа» Владимир Набоков
Владимир Набоков
Для меня, как и для любого любителя и ценителя русской словесности, В.В. Набоков не просто символ - эталон... Но вот господинчику Г.Б. (пусть он и профессор) не мешало бы выучить некоторые правила русского языка - в частности: перед глухой гласной не может стоять звонкая... У меня фамилия такая - с этим правилом (Бессонов), да и тексты как и варианты - англоязычные. Мы ратуем за нормальный русский язык, а нам тут всякие профессора выдают перлы... Я очень люблю Набокова, но после прочтения предисловия желание читать пропало, отложил книгу в сторону... Потуги переводчика писать в стилистике 30-х годов, когда слова переставлялись в произвольном порядке или типа французского/испанского (типа Мельница кравнсая)выглядят просто примитивно и вычурно, если принять во внимание время написания переводимого текста - предисловия - XXI век! Очень разочарован, очень....
Набоков - имя символ. Эта книга для тех(по большому счету) кто именно "так относится" к Набокову.
... Одно из интереснейших явлений в "мире книг" - рождение самой книги(рождение текста).
Авторы любят видеть(и давать видеть читателю) отредактированнный текст(правленные гранки, готовую книгу).
Задача любопытного(нормально любопытного) читателя - проникнуть в историю текста, проникнуть в историю замысла.
Редкая удача - прочесть такую книгу как эта. (Вот на этот раз я сожалею, что невладю английским).
... Хотя я могу быть слишком пристрастен - я очень высоко ценю Набокова и как писателя, и как переводчика, и как литературоведа.
... Скажу немного об оформлении. Та часть книги где "карточки" и печатный английский текст - заполненны только правая часть разворота(правый лист).
(Я по своему скептицизму выдвинул "теорию", что это сделано "для наращения объема", но мой знакомый(владеющий английским, и еще литературовед) - отверг мои "обвинения". По его мнению - очень хорошо(и мудро), что есть слева от текста свободное место - где можно оставить свои комментарии, сделать свой перевод.
В общем есть мнение, что пустые листы это очень хорошо, это помогает "поработать" над текстом.
Книга получилась интересная(не стандартная). На любителя...
(я, собственно, тоже в книгах "почеркать" люблю)
Вряд ли книге удастся стать фетишем "фанатского обожания", потому как она весьма сложна для восприятия, а вот настоящие библиофилы и литературоманы насладятся роскошным изданием последнего текста таинственного и велеречивого мистификатора - г-на Набокова.
Публикация неоконченного романа Владимира Набокова "Лаура и ее оригинал" подавалась в прессе как издательская сенсация года, безусловно, многих поклонников Набокова могла заинтересовать такая реклама как то, что сам автор не успел завершить роман при жизни и совершенно не хотел его публиковать.
Читая книгу, уже с первых страниц в предисловии Дмитрия Набокова и разъяснительной статье переводчика Геннадия Барабтарло об истории рукописи, а точнее, ее фрагментов в виде набора библиотечных карточек (так называемых "оксфордских", в двенадцать бледно-синих линеек с красной верхней строкой - на них Набоков записывал и переписывал свои романы, начиная с "Лолиты") начинаешь понимать, что тебя ожидает в романе нечто особенное и непонятное. Мои ожидания оправдались, скажу сразу что роман не длинный а короткий, и читается быстро. Четко выраженной последовательности сюжета и событий в фрагментах неоконченного романа вообще не прослеживается. Остается язык, слово, поток слов как главная ценность литературы как таковой.
Роман довольно многослойный в смысловом плане, тонкий по стилю.
Прежде чем читать "Лауру", лучше обязательно ознакомиться не только с предисловием Дмитрия Набокова, но, возможно, даже с большим вниманием отнестись к примечаниям переводчика Геннадия Барабтарло. Это поможет понять более глубоко смысл произведения писателя, мастера словесной игры. Оценить сюжет и написать, о чем именно роман, по сути, невозможно. Он обо всем: о Лауре, о погоде, о природе, о лете и о чувствах, о жизни, которую не описать словами, смысл романа можно только понять и тонко почувствовать. Произведение больше адресовано любителям Набокова, так как этот автор или любим или нет, а читать роман просто так, «чтобы ознакомиться и чтобы знать, раз рекламируют», не советую.
Это издание относится к подарочному варианту «Лауры», в книгу вошли так же оригинальный английский текст и факсимиле карточек, извлеченных из банковского сейфа, на которых Набоков, собственно, и писал роман.
Сама книга состоит из двух блоков - русского и английского. В русский блок входят перевод романа с нумерацией карточек на полях, а также статьи Дмитрия Набокова и Геннадия Барабтарло. Второй блок включает 138 фотографий карточек, на которых был записан роман, с параллельным расшифрованным английским текстом.
Иллюстрации в романе присутствуют, в начале книги помещен портрет автора, страницы белые, твердая обложка.
Отмечу, что оформление книги очень хорошее! Просто порадовало!
Выложу фотографии из этой книги:
Прочитав перевод, мнение о произведении пока никакое не сложилось. Из-за этого и приобрел это издание, чтобы ознакомиться с фото оригинальных карточек и английским текстом.
Книга в супер обложке, очень понравилось качество страниц.
Есть что добавить?