Отзывы на автора Лобату Монтейру

Чудесная сказка! Но уже много лет (с 3 класса!) мечтаю прочитать остальные сказки серии.ОНИ ВООБЩЕ НЕ ПЕРЕВЕДЕНЫ! В "Сказках тетушки Настасьи" Лобату (издание 1958 года!!!!!! - добрые люди выложили почитать, это народные сказки Бразилии) в сопроводительной истории кукла Эмилия уже считает себя девочкой и имеет рост 40 см (в Ордене Носишка прячет Эмилию в карман). Ну, где хоть не справедливость, а хоть желание заработать - ну, купят эти книги. Они же детские и тема "раскрученная".

СКАЗАТЬ вдобавок к предыдущей замечательнейшей и интереснейшей рецензии мамы малыша абсолютно НЕЧЕГО. Поэтому остается - ПОКАЗАТЬ.

Одно из самых удачных изданий "Ордена желтого дятла" - с иллюстрациями В.Вторенко. У меня книга 1992 г, выпущенная издательством "НИРиК" Ростов-на Дону.

Даже не знаю, почему я взялась писать об этом малоизвестном авторе. Особых бонусов это мне явно не принесет, но просто хочется восстановить справедливость по отношению к этому замечательному писателю, а также познакомить с ним тех, кто ещё никогда о нём не слышал.
Монтейру Лобату - классик бразильской литературы, проживший трудную и очень активную жизнь. Человек с ярко выраженной гражданской позицией, с кипучей энергией, выступавший против фашистской диктатуры и делающий всё возможное для счастья своей родины.
Славу принесли ему его детские книжки. К сожалению, на русский язык была переведена лишь одна из них «Орден Желтого Дятла». Я познакомилась с ней в детстве совершенно случайно. Эта книга, очень простенько изданная, купленная моим папой в 70-х годах на букинистической книжной барахолке, стала одной из любимейших книг для меня и моего брата. Мы перечитывали её по 100 раз и всё не могли насладиться. В этом романе всё необычно для нашего читателя: диковинные имена, ещё более диковинные названия растений, необычная еда, и главное – невероятные приключения, которые происходят с детьми и их друзьями - тряпичной куклой, графом (сделанным из кукурузного початка), маркизом (обыкновенным поросенком), самодельным деревянным человечком. В этой книге много волшебства, которое так естественно вплетается в ход повествования, что кажется, что это совершенно нормально. Самое восхитительное то, что дети- герои книги живут в мире своих фантазий, которые замечательно реализуются, а ещё меня потрясло в детстве, что эти дети ведут очень активный образ жизни – сами ходят в лес, сражаются с дикими зверями, когда решили устроить цирковое представление, то сами построили цирк. Короче, они никогда не лежат на диване и не скучают, а сами организовывают чудеса и приключения, в которых с энтузиазмом участвуют. Каждый из героев книги имеет свой характер. Особенно, пожалуй, выделяется тряпичная кукла, в один прекрасный день начавшая говорить. От неё можно услышать много смешных словесных находок и рассуждений.
Хотелось бы привести отрывочек из этого произведения.
«Педриньо сидел на самой высокой ветке гойабы, ел хорошие плоды, а червивые бросал стоявшему под деревом Рабико.
- Вот вырасту, так нельзя будет лазить по деревьям, - сказал он вслух самому себе. - Ну до чего бы мне хотелось остаться навсегда мальчишкой... Это так интересно!
- Есть на свете кое-что поинтереснее, - отвечал где-то за его спиной незнакомый голос.
Педриньо очень испугался. Посмотрел направо - никого, налево -никого... Что за чудеса?
- Кто тут? - спросил он дрожа.
Тот же голос отвечал:
- Я!
- Кто "я"? "Я" - это не имя.
Молчание...
- А какого ты роста?
- Примерно как ты.
- А сколько тебе лет?
- Примерно как тебе.
Если такого же роста и столько же лет, значит "голос" тоже мальчик... Педриньо очень обрадовался и спросил:
- А зачем ты сюда пришел?
- Чтобы рассказать одну важную тайну.
Педриньо еще больше обрадовался.
- А ну, покажись! - крикнул он. - Ты такой же мальчик, как я, меня не проведешь!
"Голос" притворился, что не слышит. Педриньо немного растерялся, но не признал себя побежденным.
- Да я знаю, что ты мальчик! Какую ж ты можешь знать тайну? Орден Желтого Дятла знает все тайны.
"Голос" иронически усмехнулся:
- Ты думаешь, что знаешь все, а не знаешь ничего. Я пришел рассказать очень важную тайну: я знаю, как сделать человека таким же невидимкой, как я.
Эти странные слова произвели на Педриньо такое впечатление, что он оступился, зацепился ногой за сучок и грохнулся вниз головой на землю. К счастью, дерево попалось не очень высокое, так что он не особенно ушибся. Педриньо поднялся, смахнул сухие листья, прилипшие к рубашке, и сердито спросил у "голоса":
- Где ты находишься, хулиган?
- Направо, налево, впереди и позади, - был ответ.
Самое противное на свете - это говорить с невидимкой. Не знаешь, куда повернуться. А "голос", как нарочно, забегал то вправо, то влево, то вперед, то назад, словно дразнился.
- Это, наверно, очень приятно быть невидимкой, - сказал Педриньо куда-то в пространство. - Мы сколько раз об этом говорили с Носишкой!..
- А кто это?
- Это моя двоюродная сестра Лусия, девочка со вздернутым носом. Она тоже хочет стать невидимкой. Ты ей покажешь, как это делается?
- Покажу обоим, если заслужите.
- А что надо делать, чтоб заслужить?
- Во-первых, не ругать меня хулиганом. А, во-вторых, поехать со мною в Мир Чудес. Посмотрим, как вы будете себя там вести. Пока что единственный мальчик-невидимка на свете - это я. Но я чувствую себя очень, очень одиноко, мне нужны товарищи. Потому я и пришел сюда.
- Спасибо, что вспомнил. Но где находится этот Мир Чудес?
- Повсюду. Вот посмотри, у меня есть карта, - сказал "голос", протягивая сложенный листок.
Педриньо очень удивился, увидев, как карта сама собой разворачивается в воздухе. Он протянул руку, взял карту и стал рассматривать.
- Прекрасная карта, - сказал он, читая названия земель и морей. -Даже Домик Желтого Дятла здесь помечен. И свинарник маркиза де Рабико виден очень хорошо. Где ты взял эту карту?
- Сам составил, путешествуя с карандашом в руках. Мир Чудес очень древний. Он появился, когда родился первый ребенок на земле, и будет существовать, покуда не умрет последний старик.
- А легко добраться туда?
- Очень легко или невозможно. Зависит от человека. Человеку с воображением очень легко.»

Этой замечательной книжки стабильно нет в продаже. Нет её сейчас, не было год назад, когда я начала её искать своему ребенку. И мне показалось, что её вообще не издавали со времен моего детства. Но вот заглянула в интернет и увидела, что книга регулярно издаётся. Из последних годов там представлены (как проданные) издания 1992, 1993, 1996, 2002, 2006 годов. Значит, не такая уж эта книга неизвестная, значит она популярна, если раскупается подчистую. Очень хотелось бы, чтобы её снова издали, и чтобы она появилась в продаже. Ну а пока её можно прочитать в интернете или найти у букинистов. Надеюсь, что после моей рецензии поклонников этого замечательного автора станет больше.