Рецензии и отзывы покупателя

Малоизвестные произведения Гайто (ударная вторая глассная) Газданова. С моей точки зрения начинать с них не стоит, почему - ниже.

Печать очень высокого качества: прекрасная обложка, белоснежная бумага. Вступительную статью написал Анатолий Найман, дополнительные очки в пользу издания.

Газданов - имя осетинское, большую часть жизни прожил в эмиграции. С этим, похоже, нужно считаться. Для примера - первя фраза из "Возвращения Будды":

Я умер, - я долго искал слов,...

Книгу читал дважды, в оригинале - All The Pretty Horses - и затем перевод С.Белова, который, похоже, был дополнен/отредактирован для этого издания, в сети гуляет другой вариант, так что на эти вещи советую обращать внимания.

О том, что возьмусь перечитывать в переводе было ясно с первых же странниц оригинала, и дело не в том, что знания английского было недостаточно, просто язык и синтаксис Кормака Маккарти довольно необычен, а поначалу и вовсе вызывает недоумение. Взять хотя бы название...

Имя Киплинга известно каждому, но копни глубже - выясняется, что кроме "Книги Джунглей" редко что называют, при этом Книга Джунглей и Вторая Книга Джунглей выводятся под одним общим названием "Маугли". Иногда выручает популярный советский мультфильм "Рикки-Тикки-Тави". И это удивительно, ведь речь идет о Киплинге, чье имя известно каждому.

Плюсы: "Отважные капитаны" - великолепный образец повести для любителей морских приключений

Минусы: История...