Рецензии и отзывы покупателя

Прекрасная книга в совершенно чудовищном переводе. Я читала её на корейском и позже в англоязычной версии, поэтому очень ждала перевод на русский. Увидела издание, купила, и... не смогла читать. Если вы в курсе, как звучат имена или разные слова на корейском, но не знаете язык, берите лучше книгу на английском языке.
Да даже имя автора указано неверно. Что за Тэ Нэм Джу, если она Чо Нам Чжу?
Некоторые слова - явная калька романизации, потому что перевод по каким-то причинам делали не с...

После поездки в Израиль я хотела много говорить о нём, рассказать о том, как из какого огромного количества деталей состоит эта страна и этот народ. Мой народ. Хотела писать о том, как там хорошо и как плохо одновременно, как легко и как тяжело, как чувствуешь себя сразу и дома, и будто наблюдаешь со стороны. Но сформулировать свои чувства и эмоции так, чтобы полноценно их передать, было очень сложной задачей.
А потом мне в руки попала эта книга.
"Дорожный иврит" однозначно для тех,...

Моё знакомство с этой историей началось, когда, будучи школьницей, я посмотрела фильм. Посмеялась над шутками, запомнила некоторые цитаты, согласилась с тем, что 42. А вот про книгу узнала уже несколько лет спустя и, конечно, пошла читать, чтобы воскресить в памяти и само путешествие главного героя, и эмоции, которые у меня были при первом знакомстве с ним. Это весёлое лёгкое "чтиво" для тех, кто хочет читать, но не очень хочет грузиться из-за драмы и тяжёлого сюжета. Юмор на отличном...

Я стала фанатом этой серии ещё когда только-только начинала учить корейский, привезла себе все три части и использовала как дополнение к учебникам. Потом сама стала преподавать и Grammar in use стали чудесным подспорьем в этом, потому что там содержатся разнообразные упражнения для отработки грамматических конструкций и, конечно, пояснения к правилам. Был только один минус - не все могут учить иностранный язык по англоязычным пособиям, поэтому я переводила упражнения для учеников и молилась,...

У нас издают крайне мало пособий для изучающих корейский язык, а подобные карточки я увидела вообще впервые. С одной стороны - отлично, что есть возможность учить слова таким способом. С другой - реализация чудовищна. Система транслитерации корейского на русский безумно устарела и очень далека от реального произношения. Никто никогда не назовёт кофейню "кхописёп", потому что это звучит совершенно иначе. И в итоге что мы имеем? Либо человек, только-только начавший знакомство с языком,...