Рецензии и отзывы покупателя
Подборки (0)Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Сказки и потешки | +25 |
Приключения барона Мюнхгаузена | +7 |
Карта города. Самара | +4 |
Эту карту использовать можно, если заменить нечем. Мелкая и неудобная, напечатана на двух сторонах, причём бездумно: разрез идёт как раз по центру города. Половину ищите на одной стороне, половину --- на другой. Минимум дополнительной справочной информации: только указатель улиц и краткий список гостиниц. Вместо этого недоразумения гораздо лучше взять карту с ID 638978 --- там и масштаб чуть покрупнее и центр вынесен отдельно крупно, и Самарская лука есть, и справочной информации значительно...
После прочтения здешних отзывов, таких, как "Это полный ужас!!!! Такую книгу нельзя читать детям!!! Одна из сказок - подобие теремка, но животные живут в черепе и медведь в итоге всех раздавил! Другая сказка про похороны кота!" или "Нахожусь в ужасе. Жаль потраченных денег. Все кто держал книгу в руках, сказали, что её нужно сжечь." не мог не купить эту книгу. И не ошибся. О полиграфическом исполнении не буду много писать, оно на очень высоком уровне, хотя есть недочёты:...
Опишу содержание. Книга предваряется небольшой, но интересной статьёй-вступлением о художниках-иллюстраторах. Сказка о лисичке-сестричке и волке дана в "расширенной" версии, после эпизода "битый небитого везёт", которым обычно сказка завершается есть ещё два эпизода: со строительством избушек и прыжками через яму. Сказка о горе в маленьких сборниках публикуется нечасто, но присутствует в большинстве толстых "афанасьевских" сборников. Наряду со сказками "Змей и цыган", "Деревянный орёл" и "Мизгирь", которые встретить в тонких детских книжках --- большая редкость, обычно всё оккупировано "лисичками-сестричками", "колобками" и "теремками". Лично для меня эти редкие сказки, да ещё и великолепно иллюстрированные, являются огромным достоинством данного издания. "Теремок" отличается от наиболее распространённой версии только одним --- заменой горшка на лошадиную голову (череп). И да, нарисованы последствия того, как медведь всех раздавил. Но что в этом такого? Уж такова эта история, не нравится --- не читайте её совсем (заодно с "Колобком" и сотнями других историй, в которых герои плохо кончают). Кстати, вероятность встретить в лесу или поле череп значительно выше, чем дорогой и ценный для крестьянского хозяйства горшок, так что такая версия ещё и более реалистична.
"Журавль и Цапля" дана во вполне классическом варианте, разве что присказка немножко отличается от наиболее распространённой на сегодня. Есть ещё сказка "Медведь" --- в которой медведь ходил на липовой ноге. Помнится, что мне её рассказывали в каком-то глубочайшем детстве, года в 4, наверное, но некоторых современных родителей, видимо, тоже приведёт в ужас.
Единственное сложное произведение --- "Как мыши кота хоронили" Жуковского. Оно написано гекзаметром и имеет сатирический характер и подтекст. Маленьким детям будет сложно для восприятия и понимания, но дети среднего возраста (т.е. старше 10 лет) должны быть способны это самостоятельно читать и воспринимать.
Издательство могу только поздравить со столь успешным продуктом, желаю и дальше не давать ханжам расслабляться!
Прокомментирую замечания из предыдущих отзывов. По поводу перевода: есть статья М. Л. Лурье, К. С. Парфененко, А. А. Сенькина "Детские издания «Приключений барона Мюнхгаузена» в России", которую я рекомендую прочитать всем интересующимся. Её текст свободно доступен в Сети, а также в сокращённом виде приведён в качестве послесловия в данной книге (правда, почему-то без указания авторства). О данном переводе в ней сказано следующее:
"В 1889 г. товарищество М. О. Вольфа выпускает очередную...
"В 1889 г. товарищество М. О. Вольфа выпускает очередную книгу для детей о Мюнхгаузене и впоследствии трижды переиздает ее с 1890 по 1903 гг. На титульном листе уточняется: «полный перевод на русский язык Е. Песковской». И действительно, на тот момент это было наиболее полное воспроизведение текста Бюргера среди всех детских изданий «Приключений Мюнхгаузена» на русском языке, сюжетные изменения и купюры в нем сведены к минимуму. Кстати, именно в этой книге российский читатель впервые увидел столь привычные нам сейчас иллюстрации Г. Доре."
Лично мне перевод понравился, никаких особых проблем я не заметил. Что касается купюр, то они есть, но следует учитывать, что это издание предназначено для детей, поэтому купюры неизбежны. Вышеуказанная работа, в частности, сообщает:
"Как уже говорилось выше, некоторые из сюжетов, присутствовавших в книге Распе-Бюргера, вовсе не попали в российские детские издания, некоторые видоизменялись, некоторые включались в первозданном виде. ... Сюжеты, которые вошли в некоторые детские издания, но только в измененном виде, гораздо более многочисленны. Мы приведем лишь несколько примеров. ... 5) Султан благодарит Мюнхгаузена за выполненное тайное поручение разрешением посетить свой гарем. Как правило, сообщение об этом подарке заменяют туманной формулировкой «щедро наградил и был любезен»..."
Именно этот вариант использован в данной книге, однако рядом с текстом присутствует подписанная (!) иллюстрация на всю полосу, изображающая как именно султан наградил Мюнхгаузена, поэтому читателю, в общем-то, всё тут понятно.
Что касается гравюр Доре, то они раскрашены, да, это так. Можно по-разному к этому относиться, но следует иметь в виду, что если вашей целью является привлечь ребёнка к чтению книги, заинтересовать его, то цветные иллюстрации в этом деле помогут гораздо лучше чёрно-белых. Причём чем младше ребёнок, тем лучше это будет работать. Именно поэтому сейчас раскрашивают старые фильмы, снятые на чёрно-бедую плёнку: это делается в попытке расширить аудиторию художественного произведения. Современные молодые люди живут в мире цветных телевизоров, дисплеев и полноцветной высококачественной полиграфии, и даже газеты сейчас печатаются в цвете. С этим ничего не поделаешь. И, кстати, говоря, это далеко не первый опыт издания раскрашенного Доре, есть известное издание "Мюнхгаузена" 1945-го года, в котором эти гравюры также были колоризованы. Возможно, были и другие попытки.
Что касается полиграфии, то она отличная. Бумага глянцевая и, к счастью, не слепящая ярко-белая, а пастельного цвета, типа слоновой кости, что более комфортно для чтения.
Это же издательство выпустило другую книгу с раскрашенными гравюрами Доре: сказки Перро в переводе Тургенева.
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2025
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.