Рецензии и отзывы покупателя

Эта очень важная для пишущих людей книга имеет совершенно чудовищный перевод. В некоторых фрагментах текст утрачивает изначальный смысл, присутствуют также и явные ошибки. Примеры:

С. 138. «Forged in Battle: The Formative Experience of War” – “Придуманный в бою: созидательный опыт войны».
С. 141. Репортажи не должны быть скучными, а исторические факты искрометными (Reports need not be dull, of course, nor stories interesting)
Там же: Однако слово "история" имеет особое значение....

Первое, на что нужно обратить внимание – книга очень тонкая. Напоминает тетрадь. По содержанию – очень поверхностная, как если бы вы прочли много книг о фотографии и искусстве, сделали для себя кое-какие заметки, а потом объединили бы их и назвали книгой. Содержит большое количество изображений, которые не подписаны (и сразу интересует вопрос, – а что с соблюдением авторских прав). Также относительно небольшое, но неприятное, количество опечаток. Ответа на вопрос "как люди видят" не...

Напомнило мне Эми Чуа ("Боевой гимн матери-тигрицы"), но не содержанием, - та мама ставила своеобразный "воспитательный эксперимент", а скорее сутью: "Здравствуйте, я - мама двоих детей. Воспитываю их так и так. Получается то-то и то-то. Периодически не получается ничего. Все дети разные. А я (наверное все-таки) - хорошая мама".

Или плохая? =)
Ответа тут, на самом деле, нет. Читатель сам для себя решит. То же и с вопросами, которые звучат в заголовках....

Эту книгу нужно прочесть обязательно.История жизни творческого человека в эпоху больших перемен читается, словно написана сейчас и о каких-то недавних (грядущих) событиях. Сейчас важно все это знать и понимать. Как начинались войны: первая и вторая мировая, как жили те, кто покидал родные места, как в Европу "проникал" фашизм. Вторая часть книги посвящена воспоминаниям переводчика Г.Е. Кагана. Я была удивлена, что это по объему - почти половина издания. Но воспоминания интересные и их...

Я специально не стала писать отзыв сразу, подождала, пока пройдет какое-то время. До этой книги я читала почти все "из классиков" - Марлу Силли, Пэм Янг, Реджину Лидс. У них процесс уборки расписан весь от и до и используется куча разных методов, составляются графики, картотеки и т.п. К сожалению, применить это так, чтобы порядок в доме был раз и навсегда наведен, у меня не получилось. Но получилось с методом Кон Мари. Через полтора месяца те участки дома, которые я (еще в процессе...