Рецензии и отзывы покупателя
Подборки (0)"Классический перевод" это вовсе не Худадова А., Немчинова Н., а Игнатий Петров, которого эти "переводчицы" с русского на русский в меру сил постарались испортить.
Вот «Таинственный остров» в КЛАССИЧЕСКОМ переводе Игнатия Петрова:
Ураган 1865 года. — Крики в воздухе. — Воздушный шар. — Порванная оболочка. — Кругом вода. — Пять пассажиров. — Что происходило в гондоле. — Земля на горизонте. — Развязка.
— Мы поднимаемся?
— Нет, напротив, опускаемся!
— Хуже того,...
Вот «Таинственный остров» в КЛАССИЧЕСКОМ переводе Игнатия Петрова:
Ураган 1865 года. — Крики в воздухе. — Воздушный шар. — Порванная оболочка. — Кругом вода. — Пять пассажиров. — Что происходило в гондоле. — Земля на горизонте. — Развязка.
— Мы поднимаемся?
— Нет, напротив, опускаемся!
— Хуже того, мистер Смит, мы падаем!
— Бросайте балласт!
— Последний мешок опорожнен!
— Поднялся ли шар?
— Нет!
— Мне кажется, я слышу плеск волн.
— До моря не больше пятисот футов.
Властный голос скомандовал:
— Всё тяжёлое — за борт!
А вот «новый перевод» уже тандема (хорошо хоть не целого института)
Н. Немчиновой, А. Худадовой:
Ураган 1865 года. - Крики в воздухе. - Смерч уносит воздушный шар.
- Оболочка лопается. - Кругом вода. - Пять пассажиров. - Что происходит в корзине. - Земля на горизонте. - Развязка.
- Мы поднимаемся?
- Нет! Напротив! Мы опускаемся!
- Хуже того, мистер Сайрес: мы падаем!
- Выбросить балласт!
- Последний мешок только что опорожнен!
- Поднимается ли шар?
- Нет!
- Я как будто слышу плеск волн!
- Корзина - над водой!
- До моря не больше пятисот футов!
- В воздухе раздался властный голос:
- Все тяжелое за борт! Все!..
Выполняя ПОСЛОВЕСНОЕ сопоставление, видим в чем состоит отличие «нового перевода» от исходного. Для его получения совершенно необязательно знать французский. Простое редактирование, лишь УХУДШАЮЩЕЕ качество русского текста.
Но за последние 20 лет вышло не меньше 20 изданий книги и ВСЕ ДО ОДНОГО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в этом «новом» переводе! Который дети почему-то просто отказываются читать.
Правда, заплатив 2000 руб. сегодня еще можно найти в старой книге также и перевод Игнатия Петрова. По которому, между прочим, дети учатся еще и РУССКОМУ.
В целом согласен с мнением предыдущей рецензии. В части названия – это политика. Во времена воинствующего атеизма книгу назвали бы «Русские СУЕВЕРИЯ», где слово суеверия практически означало бы то же самое, что ЗАБЛУЖДЕНИЯ или просто ГЛУПОСТИ.
Сейчас начальствующим атеистам положено ходить в церковь и держать свечку. Результат – название сразу меняется «Русская ДЕМОНОЛОГИЯ», где наукообразное слово ДЕМОНОЛОГИЯ не должно вводить в заблуждение, поскольку оно не научное, а церковно-оценочное....
Сейчас начальствующим атеистам положено ходить в церковь и держать свечку. Результат – название сразу меняется «Русская ДЕМОНОЛОГИЯ», где наукообразное слово ДЕМОНОЛОГИЯ не должно вводить в заблуждение, поскольку оно не научное, а церковно-оценочное.
Научно было бы назвать «Традиционное русское мировоззрение». Поскольку наблюдаемые явления объективны и существуют независимо от наблюдателя. Можно быть сто раз атеистом и встретить привидение, т.е. то, что человек ВИДИТ, но это не реальный объект в физическом понимании. Поскольку это явление непонятно, ему сразу дается якобы объяснение – «с перепою», «крыша съехала» и т.п. ГЛУПОСТИ.
Поэтому и появляются такие странные, навязанные текущей ИДЕОЛОГИЕЙ названия, не соответствующие содержанию книги.
Поскольку для людей каменного века постройка Великих египетских пирамид технологически НЕВОЗМОЖНА, их «объяснения» и датировки, предлагаемые традиционной историей, заведомо ложны.
Есть две гипотезы, предлагающие выход из возникающего тупика.
1. Резкое приближение к нашему времени, предположительно облегчающие возможность такого строительства.
2. И наоборот – отнесение даты строительства в отдаленные до или послепотопные времена, в эпоху предположительного существования...
Есть две гипотезы, предлагающие выход из возникающего тупика.
1. Резкое приближение к нашему времени, предположительно облегчающие возможность такого строительства.
2. И наоборот – отнесение даты строительства в отдаленные до или послепотопные времена, в эпоху предположительного существования ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЙ НЕЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ цивилизации.
Первая гипотеза принадлежит Новой Хронологии Фоменко-Носовского (НХФН), вторая – Лаборатории альтернативной истории (ЛАИ) А.Ю. Склярова.
НХФН относит строительство Великих египетских пирамид в эпоху Средневековья, предположительно X – XYI в.в. с использованием ГЕОПОЛИМЕРНОГО бетона, впоследствии «утерянного», ныне вторично открытого.
ЛАИ резко критикует эту теорию.
Данная книга НХФН является НЕЯВНОЙ полемикой с А.Ю. Скляровым (в обычной научной манере – без всякого упоминания его имени), рассматривающей ЧАСТЬ его возражений.
Для читателя, уверенного в собственном уме и независимости суждений, прекрасная возможность проверить на практике такую уверенность. Путем внимательного прочтения и сравнения ОБЕИХ конкурирующих гипотез.
Справедливость или ошибочность которых заранее НЕИЗВЕСТНА, а принимаемое решение как раз и определит фактический уровень интеллекта.
Насколько я понимаю, судебное преследование и последующее закрытие газеты "Дуэль" в итоге дало возможность автору написать эту и другие интересные книги.
Так что непримиримые оппоненты, сами того не желая, способствуют его полемическому творчеству.
Книги по Новой Хронологии Фоменко-Носовского могут быть интересны для разных целей.
Как история средневековья, намеренно относимая ложными датировками в «античность».
Как реконструкция подлинных исторических событий и их участников.
Как изучение приемов исторических искажений и замутнения неудобных фактов.
Как пример научного анализа заведомо перепутанного материала.
Как тесты на интеллект, даваемые не в виде примитивных американских игр в крестики-нолики, а выявлением способности или...
Как история средневековья, намеренно относимая ложными датировками в «античность».
Как реконструкция подлинных исторических событий и их участников.
Как изучение приемов исторических искажений и замутнения неудобных фактов.
Как пример научного анализа заведомо перепутанного материала.
Как тесты на интеллект, даваемые не в виде примитивных американских игр в крестики-нолики, а выявлением способности или неспособности восприятия аргументации. В условиях, «приближенных к боевым». Когда заранее неизвестно верна она или нет. И даже (для усиления) может «авторитетно» считаться неверной.
Это книги для желающих самостоятельно думать. В качестве пособия для начинающих просто бесценны.
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2025
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
-
Книги на китайском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на китайском языке»
- Все книги жанра
- Курсы изучения китайского языка
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.