Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Таинственный остров | +27 |
Счет лет от Христа и календарные споры | +7 |
Первое чудо света. Как и для чего были построены египетские пирамиды | +4 |
Тирания глупости | +4 |
Истории больше нет. Величайшие исторические подлоги | +3 |
"Классический перевод" это вовсе не Худадова А., Немчинова Н., а Игнатий Петров, которого эти "переводчицы" с русского на русский в меру сил постарались испортить.
Вот «Таинственный остров» в КЛАССИЧЕСКОМ переводе Игнатия Петрова:
Ураган 1865 года. — Крики в воздухе. — Воздушный шар. — Порванная оболочка. — Кругом вода. — Пять пассажиров. — Что происходило в гондоле. — Земля на горизонте. — Развязка.
— Мы поднимаемся?
— Нет, напротив, опускаемся!
— Хуже того,...
Вот «Таинственный остров» в КЛАССИЧЕСКОМ переводе Игнатия Петрова:
Ураган 1865 года. — Крики в воздухе. — Воздушный шар. — Порванная оболочка. — Кругом вода. — Пять пассажиров. — Что происходило в гондоле. — Земля на горизонте. — Развязка.
— Мы поднимаемся?
— Нет, напротив, опускаемся!
— Хуже того, мистер Смит, мы падаем!
— Бросайте балласт!
— Последний мешок опорожнен!
— Поднялся ли шар?
— Нет!
— Мне кажется, я слышу плеск волн.
— До моря не больше пятисот футов.
Властный голос скомандовал:
— Всё тяжёлое — за борт!
А вот «новый перевод» уже тандема (хорошо хоть не целого института)
Н. Немчиновой, А. Худадовой:
Ураган 1865 года. - Крики в воздухе. - Смерч уносит воздушный шар.
- Оболочка лопается. - Кругом вода. - Пять пассажиров. - Что происходит в корзине. - Земля на горизонте. - Развязка.
- Мы поднимаемся?
- Нет! Напротив! Мы опускаемся!
- Хуже того, мистер Сайрес: мы падаем!
- Выбросить балласт!
- Последний мешок только что опорожнен!
- Поднимается ли шар?
- Нет!
- Я как будто слышу плеск волн!
- Корзина - над водой!
- До моря не больше пятисот футов!
- В воздухе раздался властный голос:
- Все тяжелое за борт! Все!..
Выполняя ПОСЛОВЕСНОЕ сопоставление, видим в чем состоит отличие «нового перевода» от исходного. Для его получения совершенно необязательно знать французский. Простое редактирование, лишь УХУДШАЮЩЕЕ качество русского текста.
Но за последние 20 лет вышло не меньше 20 изданий книги и ВСЕ ДО ОДНОГО ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в этом «новом» переводе! Который дети почему-то просто отказываются читать.
Правда, заплатив 2000 руб. сегодня еще можно найти в старой книге также и перевод Игнатия Петрова. По которому, между прочим, дети учатся еще и РУССКОМУ.
В целом согласен с мнением предыдущей рецензии. В части названия – это политика. Во времена воинствующего атеизма книгу назвали бы «Русские СУЕВЕРИЯ», где слово суеверия практически означало бы то же самое, что ЗАБЛУЖДЕНИЯ или просто ГЛУПОСТИ.
Сейчас начальствующим атеистам положено ходить в церковь и держать свечку. Результат – название сразу меняется «Русская ДЕМОНОЛОГИЯ», где наукообразное слово ДЕМОНОЛОГИЯ не должно вводить в заблуждение, поскольку оно не научное, а церковно-оценочное....
Сейчас начальствующим атеистам положено ходить в церковь и держать свечку. Результат – название сразу меняется «Русская ДЕМОНОЛОГИЯ», где наукообразное слово ДЕМОНОЛОГИЯ не должно вводить в заблуждение, поскольку оно не научное, а церковно-оценочное.
Научно было бы назвать «Традиционное русское мировоззрение». Поскольку наблюдаемые явления объективны и существуют независимо от наблюдателя. Можно быть сто раз атеистом и встретить привидение, т.е. то, что человек ВИДИТ, но это не реальный объект в физическом понимании. Поскольку это явление непонятно, ему сразу дается якобы объяснение – «с перепою», «крыша съехала» и т.п. ГЛУПОСТИ.
Поэтому и появляются такие странные, навязанные текущей ИДЕОЛОГИЕЙ названия, не соответствующие содержанию книги.
Исключительно интересные исследования в области хронологии и реконструкции древней истории.
Автором обосновано альтернативное Новой Хронологии Фоменко-Носовского местонахождение евангельского Иерусалима, не имеющего отношения к современному Израилю.
Это бывший город Элефантина на первом пороге Нила в XIX веке намеренно разрушенный, а в XX ещё и затопленный Ассуанским водохранилищем.
Предложено объяснение так называемого матриархата, по которому власть передается по женской, а не по...
Автором обосновано альтернативное Новой Хронологии Фоменко-Носовского местонахождение евангельского Иерусалима, не имеющего отношения к современному Израилю.
Это бывший город Элефантина на первом пороге Нила в XIX веке намеренно разрушенный, а в XX ещё и затопленный Ассуанским водохранилищем.
Предложено объяснение так называемого матриархата, по которому власть передается по женской, а не по мужской линии, хотя правителями всегда были мужчины. Но только в случае женитьбы на реальной наследнице престола.
Раскрыт феномен успешного завоевания Мексики Кортесом посредством его женитьбы именно на наследнице, так называемой «переводчице» Марине. Вследствие чего в глазах индейцев он сразу же стал законным верховным правителем в величайшем возможном чине МУЖА Марины.
Это только некоторые из множества других интереснейших сведений.
Андрей Степаненко является не только независимым исследователем, но и замечательным писателем, автором многих романов.
Для людей, желающих иметь настоящее, а не формальное образование.
Поскольку для людей каменного века постройка Великих египетских пирамид технологически НЕВОЗМОЖНА, их «объяснения» и датировки, предлагаемые традиционной историей, заведомо ложны.
Есть две гипотезы, предлагающие выход из возникающего тупика.
1. Резкое приближение к нашему времени, предположительно облегчающие возможность такого строительства.
2. И наоборот – отнесение даты строительства в отдаленные до или послепотопные времена, в эпоху предположительного существования...
Есть две гипотезы, предлагающие выход из возникающего тупика.
1. Резкое приближение к нашему времени, предположительно облегчающие возможность такого строительства.
2. И наоборот – отнесение даты строительства в отдаленные до или послепотопные времена, в эпоху предположительного существования ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНОЙ НЕЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ цивилизации.
Первая гипотеза принадлежит Новой Хронологии Фоменко-Носовского (НХФН), вторая – Лаборатории альтернативной истории (ЛАИ) А.Ю. Склярова.
НХФН относит строительство Великих египетских пирамид в эпоху Средневековья, предположительно X – XYI в.в. с использованием ГЕОПОЛИМЕРНОГО бетона, впоследствии «утерянного», ныне вторично открытого.
ЛАИ резко критикует эту теорию.
Данная книга НХФН является НЕЯВНОЙ полемикой с А.Ю. Скляровым (в обычной научной манере – без всякого упоминания его имени), рассматривающей ЧАСТЬ его возражений.
Для читателя, уверенного в собственном уме и независимости суждений, прекрасная возможность проверить на практике такую уверенность. Путем внимательного прочтения и сравнения ОБЕИХ конкурирующих гипотез.
Справедливость или ошибочность которых заранее НЕИЗВЕСТНА, а принимаемое решение как раз и определит фактический уровень интеллекта.
Насколько я понимаю, судебное преследование и последующее закрытие газеты "Дуэль" в итоге дало возможность автору написать эту и другие интересные книги.
Так что непримиримые оппоненты, сами того не желая, способствуют его полемическому творчеству.
Там, где начинается высокомерие, кончается разум.
Все бы ничего. Мухин человек, безусловно, талантливый. Но, однако, и крайне самоуверенный.
Ну, не интересна ему тематика А.Т.Фоменко, не стал вникать – ничего страшного, есть много других тем. Не вник, написал глупость – досадно, но не смертельно. Человеку свойственно ошибаться. Но повторять эту глупость, выдавая ее за мудрость, уже похуже.
Теперь работает УСТАНОВКА, не требующая дополнительных размышлений: «В данной работе основной...
Все бы ничего. Мухин человек, безусловно, талантливый. Но, однако, и крайне самоуверенный.
Ну, не интересна ему тематика А.Т.Фоменко, не стал вникать – ничего страшного, есть много других тем. Не вник, написал глупость – досадно, но не смертельно. Человеку свойственно ошибаться. Но повторять эту глупость, выдавая ее за мудрость, уже похуже.
Теперь работает УСТАНОВКА, не требующая дополнительных размышлений: «В данной работе основной частью будет моя статья, написанная уже ОЧЕНЬ ДАВНО. С тех пор НИЧЕГО НЕ ИЗМЕНИЛОСЬ». То есть в голове самого Мухина. А жаль. Мог бы и призадуматься.
Как говорится, не зная Брода не суйся в воду.
Книги по Новой Хронологии Фоменко-Носовского могут быть интересны для разных целей.
Как история средневековья, намеренно относимая ложными датировками в «античность».
Как реконструкция подлинных исторических событий и их участников.
Как изучение приемов исторических искажений и замутнения неудобных фактов.
Как пример научного анализа заведомо перепутанного материала.
Как тесты на интеллект, даваемые не в виде примитивных американских игр в крестики-нолики, а выявлением способности или...
Как история средневековья, намеренно относимая ложными датировками в «античность».
Как реконструкция подлинных исторических событий и их участников.
Как изучение приемов исторических искажений и замутнения неудобных фактов.
Как пример научного анализа заведомо перепутанного материала.
Как тесты на интеллект, даваемые не в виде примитивных американских игр в крестики-нолики, а выявлением способности или неспособности восприятия аргументации. В условиях, «приближенных к боевым». Когда заранее неизвестно верна она или нет. И даже (для усиления) может «авторитетно» считаться неверной.
Это книги для желающих самостоятельно думать. В качестве пособия для начинающих просто бесценны.
Не знаете, что почитать?