Рецензии и отзывы покупателя

Сказать о самой книге ничего не хочется, как ни странно. Подчеркну, что перевод исполнен Леонидом Мотылевым, и это первая хорошая новость, которая должна перевесить излишне восторженные возгласы на обложке и вокруг нее. Ещё раз: качество русского языка этого произведения компенсирует и заглушает назойливый пиар-шум, наведенный издателями и купленными рецензентами. Шум отступает перед музыкой.

(Негромкая красота напомнила о любимом Мариасе, которого здесь никто не знает).

А что автор?...

Книга, как кино.
Всего два-три часа, перевернута последняя страница, а образ несчастной главной героини теперь с вами. Как он получился таким многомерным, объемным при столь малом, простите, количестве букв - тайна писательского таланта. Хочется читать такое еще. Чтобы и следующие мои книги были, как кино.

Но кино здесь, надо понимать, особое. Вспоминают Линча. Думаю, мы имеем дело не с Человеком-слоном, а сновидческими Малхолланд Драйв или Шоссе в никуда. В сцене, когда наша несчастная...

У этой книги замечательный перевод - очень деликатный, выдержанный, точный, с остроумным словообразованием на русском. И несмотря на всю сложность нашего синтаксиса - о, это просто рай для синтаксических маньяков, бывает же, что в предложении столько же запятых, сколько слов - слова льются, как музыка.

Это умная и сложнопридуманная книга. Почему в ней нет имен? Почему мы не знаем улицу, город, страну? А точнее сказать, почему главный голос не называет их? Что это за девица такая, которая...

Одна из лучших книг у Corpus за последнюю пятилетку, к сожалению, потерявшаяся на фоне щеглов и прочих, прости Господи, янагихар. Настоящий бриллиант на полке. Одна из его граней - усложненная небанальная структура, другая - почти документальность, истории будто со страниц журналов (а не из воспалённого мозга авторки), в- третьих - история создания (на сайте книги есть интереснейший гид об обстоятельствах появления тех или иных сюжетов, о фактуре сцен, прототипах: всё-таки Иган сначала...

Поделка по мотивам Виана. На этом можно ставить точку. Главное, принципиальное, отличие от оригинала зашито в самом сюжете. Если у Виана фантазийный мир существует сам по себе, ему не нужно объяснений и связей с реальностью
- такова безоглядная и всё-поглощающая фантазия творца, то в случае с героями Бурдо безумства объясняются тривиальным психиатрическим диагнозом. Это даже не смешно, какой пошлый и приземлённый ход. У Виана бы случился второй инфаркт. Что хорошего в этом тексте - некоторая...

Прочитал за три вечера, все было стремительно и интересно. Напомнило тексты на русском конца 90-х вроде Болмата или раннего Елизарова, в книге есть образ Москвы с ее погодой и непогодой, старыми двориками и прочим. Пишу и не могу назвать "Людей и птиц" романом, потому что большой текст раскладывается на многие-многие сценки, наблюдения и зарисовки, а не выстраивается в четкую линию трансформации героев. Чувствуется, что разные части написаны в разное время, потом собраны в некоей...