В начале марта стал известен длинный список номинации «Иностранная литература» литературной премии «Ясная Поляна» 2020 года. В него вошли 36 произведений зарубежных авторов из 17 стран мира. Экспертами номинации в этом году по традиции выступили авторитетные критики, редакторы, переводчики и издатели — с их полным списком можно ознакомиться на официальном сайте.
В жюри премии вошли писатели Павел Басинский, Алексей Варламов, Евгений Водолазкин, Валентин Курбатов и Владислав Отрошенко. Председателем стал Владимир Толстой, советник президента РФ по культуре и искусству.
Номинация «Иностранная литература» выбирает самую важную книгу XXI века и ее перевод на русский язык. Короткий список в номинации не формируется. Лауреат номинации «Иностранная литература» — зарубежный автор — получает 1 миллион 200 тысяч рублей. Переводчик книги становится обладателем премии в размере 500 тысяч рублей. Имя лауреата номинации объявляется в октябре на церемонии вручения премии.
Приводим комментарии некоторых экспертов к произведениям, удостоенным чести быть избранными в лонг-лист.
Помимо этого роман Арамбуры — это блестящая художественная проза, глубоко исследующая человеческую природу, нашедшая ясный и точный язык для полного погружения в события, о которых ежедневно пишут мировые СМИ. Роман абсолютно заслуженно был удостоен множества премий и занимал первые места в списках самых продаваемых книг Испании больше года.
И вот эта влюбленность человека в ландшафт, который формирует характер этого человека, который представляет совершенно иной тип, не такого привыкшего к комфорту, нацеленного на комфорт, благополучного, современного, успешного европейца и россиянина, который ездит в Европу. А вот именно более естественное, может быть, слово толстовское, здесь незазорно сказать, отношение, очень ясное, очень простое отношение к миру вещей, к природе, меня в этом романе подкупило. И мне представляется, что этот роман вполне может претендовать на нашу премию.
Но тем не менее у кореянок появились силы и голос говорить о своей жизни, о своих проблемах, о своей любви, о своей работе. И нам очень ценен этот голос. Мы хотели бы, чтобы многие русские читательницы и читатели тоже его услышали. И я думаю, что многие услышат, прочитают что-то свое. В любом случае, это очень достойная книга и для Кореи, и для России, и для всего мира. Я считаю, что она достойна быть номинантом длинного списка, а там может и короткого. Я всем желаю прочитать эту книгу, она действительно этого достойна.
Мы очень многое узнаем: шведская глубинка 19 века и российская глубинка дня сегодняшнего, я надеюсь, отличаются, но, в принципе, не слишком — баня, танцы, водка — это главное развлечение в деревне. И такой грубоватый юмор, грубоватое отношение между жителями этой деревни — все это будет нам хорошо знакомо. Предупреждаю, книга мрачная, много такой неприглядной стороны жизни, о которой мы тоже хорошо знаем. Но вопреки привычному российскому дискурсу на эту тему, Микаэль Ниеми удивительно умеет писать обо всем этом с любовью. Он не одобряет, не оправдывает, не восхваляет, но при этом все равно любит свою шведскую деревню. И вот благодаря этой любви, толстовской опять же, я и предлагаю роман экспертам. И я считаю, что перевод Сергея Штерна — великолепный, напевный, очень литературный, очень красивый — делает мир романа таким открывающим новую вселенную. Мы узнаем новый уголок еще лучше, и он становится нашим. Потому что на русском языке он так прекрасно описан, и так знакомы нас все эти реалии, что эта деревня становится еще одним важным краем, где ты побывал благодаря книге.
Может быть, их объединяет такое скептическое отношение к разным приметам современности, технического прогресса или какой-то социальной модернизации, новых нравов, новой этики, которая распространяется как известный вирус вокруг нас. В хорошем смысле слова. Но Уэльбек, вышивая вдоль этой привычной канвы, проделывает две удивительные вещи. Во-первых, при том, что повествователь — это чрезвычайно мерзкий, гнусный тип, крайне неприятный. Не хотелось бы столкнуться с ним на жизненном пути. Но сам роман написан невероятно легко и изящно. Это как такая застольная беседа, выписанная с истинно французским, как бы легкомыслием, точностью в формулировках и, повторюсь еще раз, изяществом. Это текст, который очень легок и невесом. Он летит на большой скорости. И, конечно, в том, как он звучит на русском языке, огромная заслуга переводчика Марии Зониной. На мой вкус, книга блистательно переведена. И второе, вот за этим унынием и влачением стоит невероятная тоска по чему-то, чего это плоское, одномерное существование лишено. И чего лишена современная Европа, потому что депрессия для Уэльбека — это, конечно, не только диагноз главного героя и диагноз повествователя, от которой он пьет таблетки, это и метафора состояния Европы сегодня, то уныние, которое погрузился не только писатель и его второе я, но и все, что он видит вокруг. И эта тоска по идеалу, тоска по какой-то укорененности в чем-то настоящем, которая в этом романе, нечасто такое бывает у Уэльбека, прорывается в конце таким вдохновенным гимном, задающим вопрос о том, что в этом мире есть любовь, и где в этом мире может присутствовать Бог. Роман, буквально на последних страницах, взвивается в какую-то невероятную высь. Это роман, написанный от лица очень неприятного человека, но написанный настоящим мастером.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
