Трудно переоценить роль русской классики в процессе развития мировой литературы. В конце XIX века перед широкой публикой предстала целая плеяда гениальных русских авторов с их новаторскими, самобытными произведениями. Та скорость, с которой на небосводе загорались ярчайшие таланты, пишущие в поражающем многообразии жанров и стилей, не могла оставить равнодушными любителей художественной литературы из самых отдаленных уголков земли. Уже тогда стало понятно, что русская литература — совершенно особый мир, проникнутый глубокой идейностью и преисполненный любви к свободе и своей родине. Особое внимание русских писателей уделялось тяжелой жизни простых людей, несправедливости мироустройства и стремлению к его изменению. Во главу угла сюжетов произведений ложились судьбы людей. О многополярности бытия и духе народа писали многие, от Пушкина до Толстого.

Есть два типа людей: первые считают Льва Николаевича Толстого гением и новатором в мире литературы, а вторых в школе заставляли читать «Войну и мир», а затем писать итоговое сочинение о дубе и небе Аустерлица. Культовый роман-эпопея, описывающий русское общество времен Наполеоновских войн, — это целая жизнь, проживая которую вместе с героями произведения, мы смеемся и плачем, сопереживаем и глубоко погружаемся в философские рассуждения. Но нельзя отрицать, что не каждый человек с первого раза осилит эту историю в четырех томах. Больше 500 персонажей проживают целых 15 лет на более чем 1 200 страницах, а сам Толстой переписывал различные части произведения не один десяток раз. Несмотря на это роман-эпопея входит в обязательный список школьной программы по чтению и вносит большой вклад в нежелание подрастающего поколения читать если и не до конца жизни, то уж точно до сознательной зрелости.

Как классическому русскому произведению конкурировать с современными интернет-новеллами и комиксами, фанфиками, мангой и многими другими формами изложения? Дуэт талантливых авторов и иллюстраторов, Дмитрия Чухрая и Александра Полторака, предлагает неординарное и любопытное решение. Идея воплотить великое творение в формате графического романа родилась из простой шутки, рассказанной в компании хороших друзей, и не сразу нашла отклик. Как можно уместить целых четыре тома в немногим более 200 страниц, нам демонстрируют создатели иллюстрированного ретеллинга. Рецепт таков: берем бессмертный оригинал и уважительно перебираем сюжет за сюжетом, персонаж за персонажем, а затем бережно отсекаем лирические отступления и третьестепенных героев.

«То, что мы сделали в итоге, — это „впечатления“ от „Войны и мира“, но без искажения сюжета; это важно, — подчеркивает Александр Полторак. — Наш графический роман состоит из двух частей. Первая часть — это фактически первый том романа оригинального. А вторая часть, равная по объему, — это остальные три тома. Потому что на самом деле мы показали дух оригинального романа Толстого в первой части. Мы показали его сложность. Естественно, сокращая количество персонажей до минимума, но тем не менее постарались дать некоторые боковые линии». По мнению творческого тандема, не знакомому с романом человеку рисованная адаптация позволит получить представление и проникнуться духом оригинала. А давние и даже новые поклонники смогут взглянуть на эпопею под другим углом, оживить в памяти важные сюжетные линии и увидеть сцены и персонажей в новых красках. Особенно внимательные читатели найдут в графическом романе любопытные детали и отсылки к всемирно признанным экранизациям. Такой подход — с уважением к первоисточнику и вниманием к потребностям современной аудитории — не остался незамеченным: англоязычный вариант книги уже оказался на первых строчках мирового рейтинга графических адаптаций по версии портала Screen Rant.

Чем отличается данное изложение «Войны и мира» от других ретеллингов? В первую очередь рисовкой, вниманием к деталям и неординарной подачей, благодаря чему даже начинающие читатели и мало читающие люди заинтересуются классикой, к которой порой так трудно подступиться. Тонкая художественная работа по сочетанию живописи и графики на одном листе требовала многоэтапной отрисовки тушью и акварелью, что позволило создать объемные, детализированные изображения. А длительный сбор исторических данных, внимание к культуре и обществу того времени дополнили готовое произведение, сформировав целостный образ эпохи.

Дмитрий Чухрай и Александр Полторак «прорубили окно» в мир Льва Николаевича Толстого, подарив нам путеводитель по сюжету, ключ к пониманию темы и мотивов, а также оптику, при помощи которой можно взглянуть на великие события глазами их современников. Ну и конечно же, графический роман интересно читать и разглядывать. Адаптация поможет комфортному и легкому знакомству со сложным, объемным произведением, пригодится в подготовке к итоговому сочинению, даст возможность заново пережить эмоциональные моменты чтения первоисточника и просто понравится читателю, будь он стар иль млад.