Тот, кто идет дорогой самурая и твердо решил постичь все загадки страны, где восходит солнце, рано или поздно набредет на этот обзор. Потому что все ответы в книгах, ясное дело. Современная японская литература — весьма своеобразное явление. Мы поможем разобраться!
Еще пару десятилетий назад, до появления Мураками, о японской литературе наш читатель не знал практически ничего, потому что в ХХ веке на русском языке ничего японского не печатали. В 60-х и 70-х начали переводить классику и современных авторов — тогда впервые появилась возможность прочесть Кобо Абэ и Акутогаву Рюноскэ (спасибо Аркадию Натановичу), и конечно, заметили их только ценители-гурманы. С годами ситуация не то чтобы сильно изменилась, и японские классики у нас по-прежнему малоизвестны. А жаль, потому что японская классическая культура многогранна, поэзия филигранна, проза созерцательна и является кладезем житейской мудрости.
И в культуре, и в литературе, описывающей их повседневность, мы обнаруживаем много непривычного, выходящего за рамки, вскрывающего сознание. Японские романы удивляют просто какими-то мелочами: куклы для сексуальных утех сдаются в аренду, все члены современной семьи моются в одной воде по очереди, как в глухом средневековье, в уличном автомате можно купить все — от обуви до живой рыбки. Сложно принять многие из аспектов поведения героев, им часто бывает стыдно непонятно за что, а иногда их поведение чересчур экспансивно.
Отдельно следует упомянуть о жанре «хонкаку». Сформировавшийся еще в 20-х годах прошлого века, это так называемый «истинный», «подлинный», «чистый» детектив, который сосредоточен прежде всего на загадке и ее решении, не углубляясь во все остальное (вроде психологии героев и преступников или подробного описания эпохи). Но самое главное в хонкаку-детективах — это настоящая головоломка без «роялей в кустах», которую читатели могут постараться решить раньше вымышленных героев. Ведь и у тех, и у других одинаковый набор вводных данных, зацепок и улик.
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке —
Это ее душа.
Хайку — очень узнаваемая форма японской поэзии. Эти лирические стихотворения предельно кратки и образны. В них то, о чем умолчал поэт, что оставил между строк, на чем оборвал свое произведение, — не менее важно, чем сказанное. Образ природы, смена времен года — лишь повод поделиться чувствами и эмоциями, которые они пробуждают, как зеркало — отразить частичку души автора.
Представитель современных постмодернистов в литературе, чьи книги перевели более чем на 50 языков и продаются миллионными тиражами, обладатель множества наград на японском и международном уровнях, один из главных потенциальных номинантов на Нобелевскую премии вот уже более 10 лет. Все это — Харуки Мураками, «европеец от японской литературы».
Его книги космополитичны: несмотря на то, что сюжет развивается, как правило, в современной Японии вокруг людей эпохи глобализации и массовой культуры, события могли бы происходит где угодно. Во многом этим объясняется популярность Мураками по всему миру.
Его герои не стремятся подстроиться под общество, влиться в него, они изгои, другие, всегда отдельно, везде чужие, отстранены от людей, находят освобождение в литературе и музыке, которые обязательно будут отличать их от большинства. Им недоступно счастье, их эмоции — будто под толщей воды, приглушенные, замедленные.
Говоря о японской литературе, нельзя пройти мимо японских комиксов — манга. Их легко отличить по узнаваемой рисовке — огромные глаза, маленькие нос и рот, волосы всех цветов радуги (на обложках или цветных страницах; сама манга, как правило, черно-белая), преувеличенно яркие эмоции, которые перетекают не только на лица героев, но и на обстановку (любовь — мечтательный взгляд и сердечки вокруг персонажа, гнев — нахмуренные брови и страшная аура), еще и читается наоборот — справа налево. Это огромный пласт японской культуры, который не ограничивается ни жанрами, ни аудиторией, и потому столь популярен как на родине, так и по всему остальному миру.
Если вы читали японскую прозу, вы наверняка заметили, что герои любят поесть. Национальная кухня — их культ, и они не видят в этом ничего зазорного. В романах часто можно встретить подробные, обстоятельные описания трапез, даже самых простых. Узнаете много интересного. Да у того же Мураками описания такие, что голодный готов проглотить книгу.
Мюу выбрала для себя и Сумирэ одинаковые блюда. Заказала свежую белую рыбу, обжаренную на углях, под зеленым соусом с грибами — это было основное блюдо. Правильно «подгоревшая» корочка филе выглядела очень красиво. Можно даже сказать — высокохудожественно, так она была изящна и убедительна. Рыбу дополняли немного ньокки из тыквы, а также листья цикория, очень изысканно разложенные на тарелке. На десерт подали крем-брюле, который ела одна Сумирэ. Мюу сделала вид, что его не замечает. Обед завершал кофе-эспрессо. «Видимо, она очень внимательно относится к тому, что ест», — предположила Сумирэ. Шея Мюу была тонкой, как стебелек, на теле — ни грамма лишнего жира. Вряд ли она сидела на диете. Скорее всего, некогда решила для себя строго и без малейшего компромисса следить за тем, что ест. Совсем как спартанцы, отрезанные от мира в крепости на горном перевале.
Кстати, вы знали, сколько смысловых синонимов у слова «прихлебывать»? Причмокивать, сербать, хлюпать… чавкать, наконец! Так вот, для японцев все это является в процессе трапезы совершенно нормальным признаком вежливости. Комплиментом хозяину. Значит, еда очень вкусная. А что же они едят? Мы имеем о традиционной японской кухне весьма скудные представления, а привычные нам роллы — всего лишь закуска к пиву. Гурманам и любителям кулинарных экспериментов советуем употреблять исключительно книги японских авторов. Итадакимасу.
Средняя продолжительность жизни в Японии одна из самых высоких в мире — 84 года (подумать только!). И в эти 84 года японский пожилой человек, отец и дедушка большого семейства, вряд ли выглядит даже на 60, бодр, имеет цветущий вид и подобен мартовской сакуре. Злые языки утверждают, что секрет японского здоровья и долголетия кроется в трех «Р» — рыба, рис и радиация. Другие злые языки добавляют суши, саке и секс. Стереотипы! Мы уверяем: все намного интереснее, и нам есть чему у них поучиться. Секрет — в самом укладе жизни.
Интеллектуальному развитию японцы тоже придают огромное значение и подходят к нему с присущей им изобретательностью. С ранних лет они тренируют усидчивость, внимательность и мышление, поддерживают мозг в тонусе.
Японские системы воспитания и развития считаются одними из самых действенных в мире. И самыми необычными. Иностранцу, например, может показаться, что японцы вовсе не наказывают детей, потому что здесь не принято громко отчитывать малышей на виду у всех. Наказание за проступок будет, не сомневайтесь. Ребенку будет отказано в теплом общении. Длительное тягостное молчание и разочарование во взгляде порой бывает сложнее вынести, чем вспышку родительского гнева. Цель — не только дисциплина, но и воспитание эмпатии, интуитивного восприятия.
А эти книги помогут узнать больше о культуре и быте японцев, их истории и легендах, вкладе в мировое сообщество — в общем, все о Японии глазами иностранцев.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
