В издательстве Livebook вышла книга «Тайные общества» Джона Майкла Грира, одного из самых известных современных исследователей в области оккультизма. Мы поговорили с Максимом Череповским, который перевел эту книгу на русский, и узнали, не изменились ли его взгляды на тайные общества, стал ли он верить в «теорию заговора» и к какому тайному обществу сам хотел бы примкнуть.

Владислав Толстов Максим, как давно вы переводите, есть ли какие-то предпочтения в книгах, которые вы берете в работу?

Максим Череповский Заниматься литературными переводами я начал около двух лет назад. До этого мой опыт переводчика сводился к волонтерским переводам новостей на одном тематическом форуме и эпизодической работе с техническими переводами. Предпочтений каких-то нет — всегда интереснее переводить то, что тебе самому приятно, а если книга вызывает отторжение, и переводить ее будет сложно.

ВТ Для Livebook вы в прошлом году перевели книгу Клодии Хэммонд «Искусство отдыха». Ну, отдых, отпуск, каникулы — тема, можно сказать, на все времена. А вот история тайных сообществ — это неожиданный выбор.

МЧ Действительно неожиданно и приятно было получить возможность взяться за такой нестандартный текст. Я бы сказал, что «Тайные общества» Джона Майкла Грира — она для всех. Я никогда не относил себя к конспирологам, а потому сперва побаивался, что книга окажется очередным бульварным чтивом, лопающимся от «доказательств» того, что у древних египтян был Wi-Fi, что американцы не летали на Луну, все в таком роде. Но это оказалось вовсе не так. И любители конспирологии, и обычные читатели найдут в этой книге беспристрастно написанный и достаточно достоверный справочник по тайным обществам прошлого и настоящего.

ВТ Приходилось ли в работе над переводом обращаться к другим источникам, другим книгам о тайных обществах (тем более такой литературы написано множество)? Если да, то какие книги оказались наиболее полезными?

МЧ Ну, само собой Интернет, куда без него. В силу темы приходилось особенно тщательно заниматься фактчекингом. Важно уметь находить достоверную информацию. Например, у меня на полке стоит двухтомник «Мифы народов мира», изданный еще в советские времена, пару раз я его открывал во время работы над переводом. Интернет же, особенно англоязычный, может и помогать, и веселить — попробуйте, например, погуглить германские и скандинавские руны, старший футарк, много смешного обнаружите. Я уж молчу про более современные темы, про «Аненербе», например, столько ерунды написано… Сам я не сторонник «теории заговоров», так что советовать, что можно почитать по теме, не буду. Одно могу сказать — всегда проверяйте источники и описанные факты. Хоть вы про розенкрейцеров читаете, хоть про технические особенности холодильников.

ВТ Говорят, текст в процессе перевода влияет на самого переводчика. Изменилось ли ваше отношение к теме тайных организаций? Стали ли вы убежденным сторонником «теории всеобщего заговора», или, наоборот, избавились от каких-то заблуждений?

МЧ «Влияет» — сложное понятие. Книга может изменить некоторые аспекты мировосприятия, это да, но здесь не тот случай. Книга Джона Грира — обзорная, это такой исторический путеводитель, который дает некоторую полезную информацию. Конспирологом вас эта книга точно не сделает, и позывов сделать шапочку из фольги при ее чтении не возникнет, не переживайте.

ВТ В книге перечислены краткие истории нескольких десятков тайных обществ, в том числе говорится о русском вкладе в эту историю, упоминаются декабристы и черносотенцы. А какое из всех обществ, о которых говорится в книге, показалось вам как переводчику наиболее интересным? Если бы был выбор, к какому из них примкнули бы?

МЧ Знаете, при всем своем, мягко говоря, недоверии к любым сектам, я не обнаружил в книге общества, которое мне всегда было интересно. Почему-то в книге не нашлось место рассказу о последователях Гермеса Тримегиста. Это, кстати, и ответ на вопрос, какую книгу я бы советовал любителям чтения о тайных обществах — «Изумрудную скрижаль», написанную, по преданию, самим Тримегистом. А насчет, собственно, примкнуть — это не про меня.

ВТ Вы продолжите сотрудничество с Livebook? Над чем работаете сейчас?

МЧ Безусловно продолжу. Сейчас работаю над книгой, автора называть не буду, это доку-роман про честность и вранье, история достаточно свежая, и текст мне нравится. В следующем году выйдет.