Тэги
Уверены, многие из вас в школе слышали от учителей, что словарь — это обязательный атрибут при изучении иностранного языка. В эпоху информационных технологий, когда ответ на практически любой вопрос можно найти в интернете, словари ушли на второй план и как будто потеряли свою актуальность, но это не совсем так. Словари все так же продолжают производить, они все так же актуальны и даже стали разнообразнее.
Почему бумажные словари все еще нужны?
В первую очередь, словарь — это источник проверенной информации, в отличие от интернета. На это можно было бы возразить, поскольку сейчас существуют и официальные сайты производителей словарей, в которых содержится та же проверенная информация, но доступная онлайн. Зачем, в таком случае, нужна книга? Рассмотрим плюсы и минусы.
Бумажная версия словаря — это не всегда мобильно, поскольку словари могут содержать и 50, и более 1000 страниц. Можете представить, сколько весит такой словарь! В печатном варианте удобно и наглядно делать пометки и закладки, искать нужный раздел по оглавлению. К тому же, бумажными словарями можно пользоваться на экзамене! А смартфон в данной ситуации будет попросту недоступным.
В конечном итоге, слова запоминаются лучше и быстрее именно при поиске в бумажной версии. Когда мы ищем в интернете, мы просто открываем переводчик, быстро смотрим его значение и практически сразу переходим к другой деятельности. Чем дольше человек взаимодействует с информацией, тем больше шансов, что слово задержится в памяти.
Какие бывают словари?
Классические. В нашем понимании классический словарь — это переводной словарь, в котором есть значения слов, примеры их употребления, транскрипция, указание части речи — иными словами, исчерпывающая информация о каждом слове. Когда речь идет о словарях, изданных зарубежными издательствами, чаще встречаются монолингвальные лексические словари. Это словари с тем же набором информации, что и в переводных, но с объяснением значения слова без его перевода. Довольно часто подобными справочниками пользуются люди, связанные с лингвистикой, поскольку в монолингвальных словарях содержится большое количество языковедческой информации. Кстати, такими словарями могут пользоваться и школьники.
Тезаурусы. Самые общие словари, в которых указывается часть речи, объясняются все значения слова, приводятся его синонимы, антонимы, примеры употребления и иные особенности слова. Чаще всего такие словари используют лингвисты, потому что часто в них указаны происхождение слова, его корня и много подобной информации.
Детские словари. Что считается самым ярким и наглядным из справочных материалов? Детские словари и энциклопедии, ведь в них содержатся не только простые и понятные объяснения, но и дополняющие их иллюстрации и необычные факты, которые привлекают детей узнавать больше новой информации.
Однако подобные словари делают и для взрослых, поскольку часто для того, чтобы понять и запомнить значение слова, проще опираться на его изображение. Подобные словари называют визуальными словарями.
Словари устойчивых выражений. Изучение иностранного языка включает в себя и изучение идиом, поскольку многие из них носители языка употребляют в повседневной жизни. Устойчивые выражения довольно часто не совпадают с прямым значением слов, которые входят в их состав, что ведет к забавным ситуациям и конфузам. Подобные словари помогут лучше понимать художественную литературу, кино, музыку, а иногда и изобразительное искусство. К тому же нельзя забывать про словари сленга и жаргонных выражений — поскольку употребленное слово может значительно менять свое значение в зависимости от контекста и окружения, в котором произносится.
Специфические словари. С развитием общества расширяются и потребности людей, соответственно, справочные материалы тоже становятся разнообразнее: появляются разного рода узконаправленные словари. Например, нередко встречаются математические, содержащие формулы и краткое объяснение их применения; экзаменационные, в которых составители учитывали всю лексику, необходимую для сдачи конкретных экзаменов; бизнес-словари, к которым обращаются из-за описания и объяснения терминов и того, к каким областям бизнеса они относятся. Подобные словари содержат краткую, необходимую для понимания предмета информацию.
Необычные словари и справочные материалы. Словари относятся к дополнительным, вспомогательным материалам при изучении иностранных языков. К ним обращаются люди разных возрастов и разных уровней подготовки для проверки своих знаний. Поэтому среди справочных материалов можно встретить самые необычные словари. К подобным материалам можно отнести словари имен, в которых объясняются их значения; кроссвордов со словами, объединенными по количеству букв; символов, объясняющий термины различных культур, литературы, религий и их значение с учетом контекста страны-происхождения. И в то же время справочные материалы по, например, грамматике, которые выпускаются в виде колесика, благодаря чему можно найти необходимую форму глагола быстро и просто. Или, например, словарь, помогающий корректировать и писать различного типа письма и сообщения.
Словари — это не только источник знаний и языковых норм. Словари — это огромный пласт исследовательской работы, проделанной авторами и корректорами. Для многих словари, как и энциклопедии, — это источник вдохновения, верные спутники и помощники в учебе и работе. Взгляните на их многообразие и найдите идеальный для себя.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
