Тэги
Празднуем день рождения невероятного, живого и вечно актуального Шекспира! Обожаем его пьесы и героев, даже самых мрачных и отчаянных. И 23 апреля (хотя точная дата его рождения нам не известна), и во все прочие дни шекспировские крылатые фразы и словечки, его оскорбления и признания в любви звучат у нас в голове. Уильям Шекспир навсегда стал частью мирового культурного кода. Именно он научил нас сомневаться, делать сложный выбор, принимать судьбу и давать имена чувствам — словом, быть современными людьми.
Уильям Шекспир, как никто другой, повлиял не только на литературу, но и на мировую культуру в целом: театр, кино, изобразительное искусство. Но и это не все! Великий Бард обогатил и сам язык, на котором писал. Множество придуманных им выражений прочно вошли в английский язык, да и в русский тоже. «Весь мир — театр» — первое, что приходит на ум. А что еще?
Например, «To come full circle» (совершить полный оборот, пройти полный круг), «To wear one’s heart on one’s sleeve» (дословно «носить свое сердце на рукаве», то есть не уметь скрывать свои чувства, быть открытым, уязвимым. Мы еще можем сказать «душа нараспашку»). «All that glitters is not gold» (не все то золото, что блестит), «To melt into thin air» (испариться), «Brave new world» (дивный новый мир, да-да, Олдос Хаксли позаимствовал фразу из «Укрощения строптивой»), «Break the ice» (растопить лед), «A dish fit for the Gods» (пища богов), «I have not slept one wink» (Я не сомкнул глаз).
Шекспир в деталях
Get Thee To A Nunnery!
Чтение Шекспира в оригинале — возможно, не самое легкое занятие, но оно позволяет увидеть бездны смыслов буквально в каждой фразе. Например, вспомним самый горький и яростный монолог Гамлета, обращенный к Офелии.
«Ступай в обитель. К чему плодить грешников? Сам я — сносной нравственности. Но и я стольким мог бы попрекнуть себя, что лучше бы моя мать не рожала меня. Я очень горд, мстителен, самолюбив. И в моем распоряженье больше гадостей, чем мыслей, чтобы эти гадости обдумать, фантазии, чтоб облечь их в плоть, и времени, чтобы их исполнить. Какого дьявола люди вроде меня толкутся меж небом и землею? Все мы кругом обманщики. Не верь никому из нас. Ступай добром в обитель. Где твой отец?» (Перевод Бориса Пастернака)
Смысл фразы «Get Thee to the nunnery» неоднозначен. С одной стороны, Гамлет говорит Офелии : «Ступай в монастырь!», имея ввиду невозможность создать семью в столь порочном мире, неся в себе столько греха. С другой стороны, у слова nunnery в Елизаветинском английском было и другое слэнговое значение. Это слово использовалось в значении «бордель». И в этом случае фраза Гамлета, адресованная Офелии была еще более грубой и оскорбительной. Встретив ее после разлуки, находясь в самом худшем моральном состоянии, он говорит ей ужасные слова, желая ей всяких несчастий потому, что из-за предательства матери он не верит больше никому.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
