Тэги
«Бриджертоны» Джулии Куинн, «Бедвины» Мэри Бэлоу, «Карсингтоны» Лоретты Чейз, сага Беверли Уоттс о сестрах Шеклфорд… любовных романов, действие которых происходит в Англии эпохи Регентства, вышло несчетное множество. Подобные книги успели обрасти таким количеством общих сюжетных и стилистических элементов, что истории о романтике Регентства по праву считаются отдельным поджанром, отличным от исторического любовного романа как такового. И этот поджанр обязан своим существованием американской писательнице Джорджетт Хейер.
Роковой поцелуй, с которого все началось
Хейер обратилась к эпохе Регентства не сразу, но уже в ранних романах, действие которых происходит в XVIII веке, заметны основные черты ее фирменного стиля: живые диалоги, приключенческие элементы, крайне тщательный подход к воссозданию атмосферы прошлого. Библиотека, на которую она опиралась в работе над книгами, насчитывала свыше тысячи источников — от словарей до дневников и писем исторических лиц. Ярче всего тяга к аутентичности проявилась на языковом уровне. Книги Хейер могли похвастаться уникальным слогом, который демонстрировал неприятие анахронизмов на всех уровнях, не жертвуя, однако, ни каплей читаемости. Вам незнакомы слова и словосочетания gammoning, cutting a wheedle, sneck up, a Macaroni merchant? Многим современным носителям языка они знакомы ничуть не больше, но это не должно помешать ни вам, ни им: в большинстве случаев смысл такой лексики понятен из контекста.
В 1935 году был опубликован роман «Роковой поцелуй» (Regency Buck), ознаменовавший начало нового этапа на творческом пути писательницы: это была первая ее история о периоде Регентства. С тех пор Хейер написала более двадцати романов, действие которых разворачивалось в начале XIX века, изредка возвращаясь к более ранним эпохам. Подобное постоянство определенно позволило ей отшлифовать свою формулу успеха. Стивен Фрай даже говорил, что внимательные читатели книг Хейер вполне могут знать о быте и языке времен Регентства больше некоторых историков. Сложились окончательно и ее излюбленные архетипы главных героев и героинь. Всего их четыре: красавчик с темным прошлым и ярким темпераментом, находчивый джентльмен с безупречными манерами, пробивная и энергичная юная дама, а также тихоня, которая демонстрирует свой потенциал лишь в достаточно приятной компании (или наоборот, когда ей приходится спасать себя или близких от навалившихся проблем).
Приключения и завоевания
«Регентские» любовные романы Джорджетт Хейер обеспечили ей мировую славу и непреходящую популярность, а также задали новый стандарт для жанра исторических любовных романов вообще (достаточно взглянуть на «Рейвенелов» Лизы Клейпас и «Маллоренов» Джо Беверли). Есть даже основания полагать, что ее творчество оказало заметное влияние на развитие «фэнтези нравов» в духе «Клинков Приречья» Эллен Кашнер и научной фантастики — например, на «Сагу о Форкосиганах» Лоис Макмастер Буджолд. Кстати, название «Гражданской кампании» (A Civil Campaign) Буджолд самым прямым образом отсылает к «Верь своему сердцу» Хейер (в оригинале — A Civil Contract).
Но не любовными романами едиными! Хейер написала несколько детективов и исторических романов и даже попробовала свои силы в роли автора реалистической прозы о современных реалиях. Результатами последнего эксперимента, правда, писательница осталась недовольна. Зато на ее исторические приключения грех жаловаться, ведь в них в полной мере проявляется фирменное внимание к деталям. Например, единственный способ еще сильнее приблизить слог романа «Сердце воина» (в оригинале — Simon the Coldheart) к языку, на котором говорили бы его персонажи — перевести его на среднеанглийский от начала до конца!
Джорджетт Хейер считала, что писателям не следует обсуждать свой творческий процесс и его плоды. Может, такой подход и идет вразрез с нашими представлениями о маркетинге, но ее произведения переиздаются по сей день, и их суммарный тираж может потягаться с мастодонтами современной литературы. Так что книги за авторством Хейер действительно говорят сами за себя.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
