Условия акции
Тэги
О серии древнеримских детективов «Патриций» рассказывает Ирина Константинова, переводчик с итальянского языка, член трех творческих Союзов — литераторов, журналистов, переводчиков, лауреат награды «Медаль Пушкина».
Всего эта удивительная, я бы даже сказала, гениальная писательница создала 12 книг в серии «Патриций». И у меня есть все основания так говорить о ее необыкновенном таланте, потому что я — переводчица этих книг и хочу сейчас несколько развить свое суждение. Читая один за другим эти романы, я, как и вы, уважаемый читатель, не переставала удивляться таланту Данилы Монтанари, ее поистине безграничному воображению и глубочайшему знанию истории Древнего Рима. Что самое замечательное — она ни разу ни в чем не повторяется, все сюжеты совершенно оригинальны, каждый переносит нас в новые места, где ее неизменный герой — сенатор Публий Аврелий Стаций — оказывается в новых, всякий раз неожиданных ситуациях. Так и быть, признаюсь, что переводя эти книги, я просто влюбилась в него! Да, он представляется мне совершенно реальным и живым человеком, настолько мастерски выписала его характер Данила Монтанари. Обычно положительный персонаж в художественной литературе всегда слабее отрицательного. Хочешь, не хочешь, но всегда-то проглядывают у него за спиной ангельские крылышки или видится нимб над головой. В случае с Публием Аврелием Стацием не происходит ничего подобного. Это живой, умный, интереснейший человек с присущим итальянцам ярким темпераментом, взрывным характером. Он исполнен благородства, чести и достоинства, и справедлив. Спрашивается, что больше может красить мужчину?
Признаюсь и в другом — последние два или полтора года, пока в стране бушевала пандемия, я, как и все, находилась в самоизоляции, но провела это время не дома, не в Санкт-Петербурге, а в Древнем Риме. У меня не проходило ощущение, будто какая-то неведомая сила переместила меня туда во времени и пространстве. И волшебство это сотворила Данила Монтанари. Я уверена, что подобное чувство испытал или еще испытает каждый, кто возьмет в руки ее книги. Особенно легко и радостно это будет для тех, кто побывал в Италии, хотя бы только в Риме, где каждая улица, можно сказать, каждый камень хранит память о древних римлянах, об этом необыкновенно талантливом народе.
Русские туристы нередко удивляются, встречая там и тут в столице Италии высеченную в мраморе непонятную надпись из четырех букв — S.P.Q.R, и всегда спрашивают, что бы она означала. Это аббревиатура латинской фразы «Senatus Populusque Romanus» — «Сенат и народ Рима». Ее изображали на штандартах римских легионов. Она использовалась как в республиканское, так и в имперское время. И дожила до наших дней, потому что всегда служила еще и украшением и напоминанием о достоинстве Рима.
Мне доводилось читать объяснение историка, почему древние римляне, создавшие немало интересных, поразительных вещей, многие из которых человечество использует вот уже более двух тысячелетий, не знали промышленного прогресса. Причиной тому оказалось рабство! Труд бесчисленного множества рабов практически ничего не стоил, поэтому не было никакой нужды изобретать машины или инструменты для работы, создавать новые технологии. Но время, как известно, все меняет на нашей планете. Просуществовав несколько столетий, закончил свою жизнь и Древний Рим. Многие страницы может занять только перечисление таких великолепных изобретений римлян — и технических, и правовых, и бытовых, что самые разные народы планеты сберегли их с того далекого времени. Недавно я прочитала одну отличную документальную книгу. Она как раз о том же — о повседневной жизни, тайнах и курьезах Древнего Рима — интереснейшая экскурсия по древнему городу, расписанная по минутам от рассвета до заката. Так вот, что меня особенно поразило в ней. Все, абсолютно все, о чем пишет компетентный историк, я уже знала из книг Монтанари. Оказалось, нет ни одного аспекта, ни одной стороны жизни древних римлян, которые не нашли бы отражения в ее романах. Но самое удивительное, что сделано это удивительно просто, органично, ненавязчиво, непринужденно, словом, так естественно вставлено в сюжет, так чудно вкраплено в него, что остается только восхищаться мастерством писательницы. Между тем ее книги — отнюдь не экскурсия, а именно роман — роман, который читается на одном дыхании еще и благодаря прекрасному итальянскому языку.
Признаюсь и в другом — когда слышу итальянскую речь, прихожу в восторг, потому что слушаю музыку. По-моему, нет в мире языка красивее! Совершенно особая мелодика речи, непременно полнозвучные гласные, эмоциональная окраска делают его неповторимым. Добавлю также, что каждый, кто хоть однажды побывал в Италии, навсегда влюбляется в эту страну-музей и, конечно же, в итальянцев. Не случайно так много там русско-итальянских браков. Не случайно наша страна так дружна с Италией. Вообще очень многие находят поразительное сходство наших темпераментов. Чем это объяснить, не знаю, но это неоспоримый факт, который признают и итальянцы.
Впрочем, есть на свете еще один язык, который, сказала бы я, даже превосходит итальянский. Это наш великий и могучий — как это верно! — русский язык. Работа над переводом книг Данилы Монтанари доставила мне огромное удовольствие. И как ни странно, позволила обогатить, сделать ярче оригинал! Благодаря русскому языку, потому что он, как это ни удивительно, намного богаче итальянского. Вот простой пример. Возьмем самое простое привычное слово красивый — Bello. В итальянском языке у него практически нет синонимов. Красивый и все тут. Дальше представляй, что хочешь. А по-русски можно сказать: прекрасный, живописный, приятный… В нашем языке необычайно много синонимов. Вот еще некоторые: великолепный, замечательный, живописный, роскошный, интересный, пышный, художественный, благолепный… Или возьмем слово глаза. Сколько вы знаете эпитетов к нему? Наверное, не больше десяти. А в Словаре эпитетов русского литературного языка, составленном К. Горбачевичем и Е. Хабло, эпитеты к этому слову занимают шесть (ШЕСТЬ!) страниц петитом! Для человека, любящего родной язык, читать или просматривать этот необыкновенный словарь — огромное удовольствие, все равно, что для ювелира любоваться редкостной драгоценностью.
Да, это и в самом деле редкость. Словарь этот вышел в издательстве «Наука» в 1979 году тиражом в 5000 экземпляров, и давно стал величайшим библиографическим раритетом. Вот лишь несколько строк из него: эпитеты к слову глаза, определяющие только их цвет: агатовые, акварельные, белесые, бесцветные, бирюзовые, бледные, блеклые, васильковые, вылинявшие, выцветшие, голубовато-серые, голубые, дегтярно-черные, дегтярные, дымчатые, желтые, желудевые, жемчужно-серые, жемчужные зеленые, золотистые, золотые, изумрудные, иссиня-черные, капустные, красные, матовые, медовые, молочно-голубые, оливковые, ореховые, шоколадные, табачные, стальные … И еще две страницы эпитетов только о цвете глаз. А еще есть эпитеты, определяющие состояние глаз и характер взгляда (искрометный, тусклый), их форму, размер, очертания (шальные, смышленые). Есть эпитеты, сравнивающие глаза с животными, птицами, рыбами
Располагая этим огромным богатством — русским языком во всей его красе — я и работала над переводами романов Данилы Монтанари. Рада, что они понравились читателям. Значит, не зря трудилась.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
