Лиза Си — одна из самых любимых писательниц читателей «Аркадии». Ее роман «Снежный цветок и заветный веер» стал первой книгой издательства и моментально завоевал всеобщую любовь. В серии этнических романов «Роза ветров», повествующей о жизни за пределами европейского континента вышло пять книг писательницы.
Дружба двух девчушек с восхитительными именами — Снежный цветок и Лилия — зародилась в глубоком детстве. В XIX веке на их китайской родине было принято подбирать дочерям неразлучных подруг, «вторых половинок». Они должны идти по жизни рядом, поддерживать друг друга, доверять, быть близкими как сестры. Лилии повезло в жизни больше. Она оказалась сильной и более готовой к тяжелым испытаниям. Нежная и ранимая Снежный цветок заблудилась в этом мире. Исповедь Лилии на склоне лет — это ее боль, гнев, разочарование, смирение и бесконечная любовь к потерянной подруге. Завораживающее откровение, на которое способна далеко не каждая женщина.
Татьяна Жданова, переводчица: Роман поразил меня своей необычностью, поэтичностью, гармонией, мудростью и, если можно так выразиться, высоким градусом напряжения чувства любви — только не к мужчине, а к подруге. Глава «Любовь» в книге просто поразила меня — то, как Лилия растила свою любовь, ухаживала за ней, берегла её, то, как обе девочки врастали в жизнь друг друга. Кстати, пока я переводила эту книгу, я постоянно ощущала присутствие двух малышек у меня в квартире — веселых, смешливых, с черными косичками, с темными глазками. Они как будто жили у меня.
Что касается языка: особенных трудностей в переводе для меня не было, за исключением родственных связей. Кто кому свекор, кто кому тесть, шурин, невестка, золовка — ужас какой-то! В английском нет таких понятий. Вот тут голова у меня шла кругом. Я долго не могла придумать русский эквивалент часто встречающемуся выражению the old same. И тут мне помогла моя подруга. В её книге об Элвисе Пресли она употребляет слово «половинка», он же был близнецом, только его брат умер при их рождении. Я взяла у нее это слово, а после издания книги написала Лизе Си, и она ответила, что это очень хорошо, что она на своих семинарах рассказывает об этом своим слушателям.
Действие романа «Пионовая беседка» происходит в Китае середины XVII века. Юной Пион шестнадцать, и она не только красива. Она умна, смела, находчива и очень чувствительна. Молодое сердце красавицы переполнено любовным томлением. Скоро ее свадьба, но Пион никогда не видела жениха. Случайно встретив, она влюбляется в прекрасного Поэта. Он пишет стихи и тоже влюблен в Пион. Сгорая от любовных грез, девушка перестает принимать пищу. К ней неотвратимо приближается смерть, о боги! В последние, отпущенные дни Пион узнает, что Поэт и есть ее жених. Она счастлива, но время ушло. Девушка умирает и становится частицей удивительного загробного мира. Ей, призраку, позволены свидания с Поэтом. Как долго продлится их необычная любовь? Через что придется пройти им двоим?
Лиза Си — не только признанный знаток культурных традиций, обычаев и истории Китая, но и тонкий психолог, и мастер создания виртуозных сплетений сюжета. Ее конек — уникальные женские судьбы, рассматриваемые сквозь призму китайской истории.
Лиза Си родилась в Париже, часто переезжала с места на место, а когда ей исполнилось девять, семья, наконец, обосновалась в китайском квартале Лос-Анджелеса. Именно там, в лос-анджелесском Чайна-тауне, разворачивается основное действие романа «Девушки из Шанхая».
Молодые красавицы Перл и Мэй, дочери богатого шанхайского коммерсанта, наслаждаются светской жизнью «азиатского Парижа», надеясь однажды выйти замуж по любви, а не по сговору, как это было принято в китайских семьях.
Но все мечты о прекрасном будущем в одночасье рушатся — отец признается в банкротстве и сообщает, что вынужден продать дочерей в жены двум китайцам из Лос-Анджелеса. Сестры хотят нарушить брачный договор и остаться в Шанхае, но война меняет их планы. Спасаясь от гибели, девушки из Шанхая все-таки отправляются в Америку.
Истинный знаток китайской истории Лиза Си переносит читателей во времена, когда многие китайцы покидали родину, пытаясь построить новую жизнь на чужбине.
«Фарфоровые куколки» переносят нас в Америку 1940-х. Три подруги-азиатки —танцовщицы в ночных клубах — клянутся друг другу в вечной дружбе. Они красивы, молоды, полны радужных надежд, но... война меняет все. На долю девушек выпадает много лишений и душевных травм. Удастся ли им пройти тяжелейшие испытания, сохранив дружескую привязанность и веру в себя?
В этом году «Аркадия» порадовала читателей новым романом Лизы Си — «Остров русалок» Ен Сук живет в прибрежной деревушке на острове Чеджудо в семье хэне, ныряльщиц за моллюсками, чей жизненный уклад не менялся веками под защитой древних богинь. Вместе с названной сестрой Ен Сук пока только учится нырять, но скоро девушки отправятся в самостоятельное плавание по жизни. Они не подозревают, что впереди ждут не только радости, но и боль потерь, гнев и предательство, которое поставит их дружбу под вопрос.
Захватывающая семейная сага — визитная карточка популярной писательницы Лизы Си — разворачивается на протяжении нескольких десятилетий. Героиням предстоит пережить японскую оккупацию, Вторую мировую и Корейскую войны, — вплоть до эпохи мобильных телефонов и гидрокостюмов. Но, хоть времена и меняются, хэне, хранительницы океана, морские русалки, бережно хранят старинные традиции своей профессии.
Марина Синельникова, переводчица: Работа над переводом «Острова русалок» стала для меня настоящим путешествием — и в историю Кореи двадцатого века, и на остров Чеджудо. Как выглядели каменные стены вдоль дорог на острове? Как отодвигались передние стены домов? Как выглядела домотканая одежда местных жителей? Что они выращивали на полях, а что добывали из моря? А какие музеи есть на современном Чеджудо и что носят пожилые ныряльщицы сейчас? Чтобы достоверно воплотить на русском языке то, что описывает Лиза Си, пришлось «увидеть» все это самой — хотя, в отличие от автора, путешествовала я только в интернете.
Лиза Си знаменита и жанровыми книгами. Трилогия о красной принцессе Лю Хулань, дочери крупного партийного босса и следователе китайского аналога КГБ — это современный детектив — жесткий, местами даже кровавый и очень грамотно выстроенный.
|
«Они заслужили отдых, но однажды их снова вызовут на работу». Интервью с Лизой Си
|
Лабиринт Как у вас возникла идея сделать главным героем детективов «красную принцессу»?
Лиза Си Мой муж — адвокат, раньше он много работал в Китае. В его практике был один случай… Это было зимой 1994 года, тогдашний Китай сильно отличался от сегодняшнего. Нам пришлось целый вечер провести в шикарном
В моей семье не было красных принцев или принцесс: ведь мы происходим из южной части Китая, где в основном обитали бедные крестьяне. Тем не менее, меня заинтересовало само явление красных принцев и принцесс. Я написала серию детективов, когда Китай только начал открываться и еще не стал той экономической сверхдержавой, которой он является сегодня. Но среди всеобщей нищеты попадались и вот такие «статусные» люди, разбогатевшие, потому что их родители поддерживали Мао с самого начала его пути.
Л История любви Хулань и Дэвида полностью придумана или у героев есть прототипы?
ЛС Персонаж Дэвида Старка, адвоката, в общих чертах списан с моего мужа, но я всегда подчеркиваю, что мой муж намного умнее Дэвида. Персонаж Лю Хулань основан на личности одной женщины, которую я встретила в Китае.
Л Описание китайской жизни в ваших книгах впечатляет мельчайшими деталями и правдоподобностью, с которой они описаны. Вы часто ездили в Китай, чтобы собрать материал?
ЛС О да! Вот эти «исследовательские поездки» — одно из самых больших удовольствий, которое я получаю во время написания книг. Чтобы собрать материал для «Цветочной сети», я ездила в провинцию Сычуань; для романа «Тени за спиной» мне пришлось буквально зарыться в китайской «глубинке», а во время написания «Костей дракона» я путешествовала по реке Янцзы, когда на ней строилась плотина «Три ущелья».
Я нашла в Пекине реальное место, где встречались «сильные мира сего», где они вели тайные переговоры, где развлекались. Мне очень повезло! Обычно я ездила в Китай вне туристического сезона, в разгар зимы — иногда за все время поездки мы встречали лишь одну или две иностранные пары. Моим любимым занятием было бродить по берегу озера, расположенного за Запретным городом, на льду которого был устроен семейный каток. Китайцы сами лили горячую воду на лед, чтобы создать гладкую поверхность — обычно не более десяти метров длиной, метр шириной. По такому пространству и катались на коньках. Веселая, живая музыка звучала из колонок, развешенных на ивах, а воздух был пропитан угольным дымом. Я наблюдала за тем, как реальные китайцы проводят свободное время, и, конечно, потом использовала собранный материал! Если помните, «Цветочная сеть» начинается именно со сцены на озере, где целые семьи собрались покататься на коньках. Маленькая девочка падает и сталкивается лицом к лицу с замерзшим во льду телом.
Л Собираетесь ли вы продолжать эту серию?
ЛС Сейчас у меня нет таких планов, но это не значит, что их не появится в будущем. Бедные Дэвид и Хулан! Они так много пережили… Мне нравится думать, что они уехали в отпуск и сейчас сидят на берегу океана, под пальмой, потягивая коктейли с такими маленькими зонтиками. Они заслужили отдых, правда? Но однажды их снова вызовут на работу.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
