Жауме Кабре — классик каталонской литературы, лауреат Национальной премии в области культуры, премии Барселоны и обладатель других многочисленных наград. Его книги были переведены на более чем 100 языков и проданы 1 миллионом экземпляров. Он всегда был ярым приверженцем того, что писать и говорить стоит на родном языке, и потому, даже при диктатуре Франсиско Франко, вытравлявшего всякую инаковость, продолжал писать на каталонском. Впоследствии Жауме Кабре стал одним из основателей каталонского литературного объединения Ofèlia Dracs, защищающего права писателей гордой полустраны, вечно желающей независимости.
Интеллектуализм своей прозы Кабре уравновешивает человечностью, а отточенный и изобретательный стиль дополняет мягким юмором. Он никогда не ограничивается одним высказыванием, также, как и единым временем и пространством. Читая его романы, нельзя отвлечься ни на секунду, ведь лицо повествования может смениться на полуслове, а современность плавно перетечь в середину XX века на середине предложения. В одном абзаце столетия, жизни и точки зрения Кабре мастерски меняет как перчатки, и все же за всеми его магическими превращениями с должным вниманием можно уследить.
В нашей статье мы расскажем вам о всех книгах Кабре, изданных на русском языке «Азбукой» и «Иностранкой», а заодно раскроем все лейтмотивы, болевые точки и навязчивые мысли этого замечательного писателя.
Жауме Кабре. Зимний путь
«Зимний путь» — это произведение, принимающее форму шубертовской музыкальной прогрессии в прозе. Оно находится на полпути между романом и сборником рассказов. Вас ждут 14 коротких историй, на первый взгляд, не связанных между собой. Но присмотревшись, вы увидите, как Кабре сплетает из маленьких миров отдельных людей паутину уникальной вселенной. И вот уже загадочная мелодия из одного рассказа сочиняется в другом, образуя глубокую связь между эпохами. Вас ждет таинственное путешествие через пространство и время, следующее вечному репертуару человеческих страстей.
Для Кабре свойственно задавать рамки своего творения с помощью определенного произведения искусства. Так «Зимний путь» перекликается с одноименным вторым песенным циклом Шуберта. Лейтмотивом же в сборнике звучит «суть творчества» — одна из двух сокровенных тем, интересующих автора. Благодаря искусству герои его произведения обретают надежду, находят смысл жизни, разочаровываются и теряют себя навсегда. В «Зимнем пути» суть творчества приобретает причудливые формы, отражаясь в сознании каждого героя. Например, потерянная мелодия Баха загадочным образом переходит от одного персонажа к другому, становясь знаменем нетленного искусства.
Жауме Кабре. Голоса Памано
Учительница Тина, работая над книгой о старых школах, находит тетрадь коллеги Ориола Фонтельеса из 1944 года, которого считают не то великим мучеником, не то грязным предателем. Жизни двух персонажей необъяснимо сплетаются, затягивая обоих в водоворот ярких и драматичных событий военного времени. В попытках докопаться до правды Тина не только узнает историю от лица Ориола, но и выслушает точку зрения живых очевидцев тех далеких событий. Впрочем, героиню волнуют и собственные проблемы: она мучительно переживает измену мужа и борется с недавно обнаруженной серьезной болезнью.
Во многих своих романах и в этом в частности Кабре обращается к теме трагической судьбы своей родной полустраны. В «Голосах Памано» полифонически звучат истории десятков героев, так или иначе затронутых Гражданской войной в Испании и режимом Франко. Убийства мирных жителей, ненависть испанцев к каталонцам, тяжелые будни подпольщиков, предательства и тайные связи — автор методично вскрывает суть человеческой безнравственности. И все же, как говорится, «только в темноте можно увидеть звезды», а потому на фоне жестокости франкистского режима еще ярче сияет храбрость, поддержка и всё достойное, что есть в человеке.
Жауме Кабре. Я исповедуюсь
Публикация этого романа принесла Кабре мировую славу и навсегда закрепила за ним звание классика каталонской литературы. Историю о коллекционерах, неутолимой жажде обладания и негасимой любви к экспонатам купили более миллиона раз. И речь здесь не просто о страсти к предметам в музее — о людях, чувствах, надеждах и даже смыслах прочитанных книг. Каждый герой держится за свой предмет вожделения как за последнюю соломинку, утопая в пучине нереализованных желаний. Основной сюжет закручивается вокруг скрипки Сториони — жемчужины отцовской коллекции главного героя. Адриа Ардевол, музыкант, знаток искусства и полиглот, никогда не думал, что этот фантастически совершенный инструмент принесет его владельцам столько несчастий, но давняя тайна преступления, тенью лежащая на скрипке, не собирается отпускать его просто так.
«Я исповедуюсь» — прекрасный пример любви Кабре к манипуляциям со временем. Сюжет романа охватывает столетия и затрагивает больше сотни персонажей, причем некоторые не стесняются перевоплощаться друг в друга. Читать его лучше внимательно — перепрыгнул через строчку, а мимо пролетело несколько веков. Действие, словно на безумной машине времени, скачет по маршруту «наши дни — эпоха инквизиции — Вторая мировая война» в пределах одного абзаца, чтобы в итоге эпохи слились воедино, создавая ощущение, что написанное происходит всегда.
Жауме Кабре. Ваша честь
Зима. 1799 год. Убийство знаменитой французской певицы сотрясает весь высший свет Барселоны. В преступлении обвиняют ее молодого любовника, поэта, который оказался «не в то время не в том месте». Высокомерный судья дон Рафель Массо быстро подписывает несчастному смертный приговор, ведь у подсудимого на руках весомые доказательства страшной тайны «его чести». Но не всегда все может сойти прогнившему человеку с рук, даже если эти самые руки принадлежат самой влиятельной фигуре в городе.
Хотя история и происходит в XVIII веке, сам Кабре утверждал, что Барселона в романе — это город, который знал он сам: старые улицы и нравы жителей, еще не порабощенные безжалостной машиной мегаполиса. Действие «Вашей чести» охватывает всего несколько недель, но автор со свойственным ему талантом укладывает в сжатые предложения историю целого поколения уходящего XVIII века. Жернова слепого правосудия, готовые размолоть каждого, кто осмелится посягнуть на репутацию сильных мира сего, играют на раскрытие еще одной любимой темы Кабре — непреходящего зла. Тем не менее, подсудимый поэт, как властитель мира искусства, олицетворяет надежду человечества на новый мир, где истина и справедливость способны прервать череду преступлений богатства и власти.
Жауме Кабре. И нас пожирает пламя
Драматичная и напряженная история становления рассказывает о человеке по имени Измаил, по крайне мере, так он себя называет, проснувшись на больничной койке и не помня ничего о своем прошлом. Кажется, у него была любовь, он работал учителем и попал в аварию, но, может быть, это лишь игра его воображения. На протяжении всего сюжета Измаил будет пытаться сплести незримые нити своего прошлого и настоящего, а зритель будет наблюдать за трогательной притчей о мотыльках, летящих на свет.
Кабре строит диалог поперек пространства, скачет внутри одного предложения по разным временным линиям и, в общем, делает все то, за что его любят — выстраивает поэтичные образы, играется с отсылками к классической литературе и манипулирует сознанием читателя. За десятилетия работы он уже вел повествование от лица трупов, неодушевленных предметов и отъявленных негодяев, но в этот раз он пошел дальше, и часть истории вы увидите от лица маленького кабанчика, семья которого трагически погибла под колесами автомобиля.
Жауме Кабре. Тень евнуха
Микель Женсана не добился ничего выдающегося. Да, он участвовал в сопротивлении во времена франкистского режима. И все же словно по неволе. Да, он потомок древнего рода с богатой историей. Но именно на нем этот род и окончится. Он вспоминает свою жизнь в декорациях фешенебельного ресторана, который когда-то был его родным домом, и читает дневник дяди, от лица которого периодически ведется повествование. Исповеди этих двух героев создают трагический реквием по всепоглощающей любви и сломанным судьбам последних представителей генеалогического древа.
В делении на части «Тени евнуха» воспроизводится структура Концерта для скрипки с оркестром Альбана Берга — о таком обрамлении романа другим произведением мы уже говорили в «Зимнем пути». Обе части истории переплетаются между собой, дополняя друг друга и сливаясь в единую семейную сагу. Людей, знакомых с нотной грамотой, ждет отдельный сюрприз — периодически в ткань романа вплетаются нотные записи, создающие своеобразный саундтрек.
Жауме Кабре. Когда наступит тьма
Сборник «Когда наступит тьма» — это тринадцать хлестких историй, почти каждая из которых посвящена убийству. Каждый рассказ связан с другим образами, предметами, сквозными персонажами или местом действия. Проникнувшись сочувствием к герою в одном рассказе, вы сможете увидеть мотив его действий в другом и испытать прямо противоположные чувства — так центральным мотивом автор выносит исследование тьмы человеческих душ и твердо констатирует: нет такой мерзости, за которую человек бы не простил себя любимого.
Размышления о зле пронизывают весь корпус текстов Кабре — писатель вновь и вновь спрашивает сам себя: «как человек превращается в чудовище?» — и не находит ответа. Этот сборник, полный мистического реализма, исповедальных монологов и неуверенных оправданий, подойдет тем, кто уже знаком с творчеством автора и сумеет уловить все скрытые пасхалки к другим его произведениям.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
