Скоро в продаже — «Сдвиг по фазе»

За годы работы психотерапевтом в благотворительной организации Дэвид Нанн привык иметь дело с самыми разными психическими расстройствами и зависимостями. Однако заурядный на первый взгляд визит очередного клиента ставит под угрозу не только его карьеру, но и жизнь. Дэвид в отчаянии, и вынужден принять предложение о помощи от незнакомца, хотя и считает его психически ненормальным. Так начинается очередная история с Клементом, который снова помогает своему протеже не только выйти из опасной ситуации, но и разобраться в себе.

«Сильный, бесстрашный и с кучей недостатков — таков мой герой!» (Кит А. Пирсон)

С Клементом разобрались, а чем примечательна фигура автора, Кита А. Пирсона? «Когда мы общались с Китом, мне показалось, он чем-то похож на своего героя: немного жесткий, но с большим и добрым сердцем», — делится главный редактор издательства «Аркадия» Антонина Галль.

А как насчет еще одного брутального персонажа, причастного к работе над книгами о Клементе? Слово переводчику всех романов серии, Денису Попову.

Работа над переводом приключений Клемента и его протеже (невольных — ведь «спаситель» был им навязан, верно?) потребовала от меня погружения в две реальности: современную и 70-х годов, уже — все никак не привыкнуть — прошлого века. Технический прогресс, изменения в музыкальной моде, с одной стороны, и смена политических и морально-этических реалий, с другой, — фон этот неизменно сопровождает похождения отнюдь не беспорочного ангела-хранителя, и второй аспект играет куда более важную роль. Интересно было наблюдать за столь удачно, на мой взгляд, отраженной автором реакцией Клемента на нынешнюю толерантность в обществе, со всеми ее перегибами. Своего рода сатира на господствующее новое мировоззрение: при том, что многие вокруг как будто и понимают, что дела важнее слов, горе-путешественнику во времени в конце концов приходится проявлять толерантность к этой самой толерантности.

Далее, при работе требовала корректировки подхода и смена от романа к роману главных героев (хотя главный-то герой в серии один, независимо от частоты появления на страницах). Непоколебимая библиофилка, депутат парламента, бойкая журналистка и психотерапевт — совершенно разные люди с совершенно разными профессиями, единственное сходство которых проявляется, пожалуй, только в их меняющемся отношении к Клементу. Все из разных сфер, со своим устоявшимся образом мышления и лексиконом — для меня важно было не потерять всех этих тонкостей, замечательно обрисованных автором. Тем не менее, не могу не заметить, что героини у Пирсона получились красочнее, нежели герои. Но это мое личное мнение, конечно же.

Очень захватывало при переводе и описание Лондона. Каким бы штампом это ни звучало, город является подлинным действующим лицом серии. Сколько бы проклятий ни обрушивали герои на Лондон, любовь к нему автора очевидна. Анафема сменяется поэтической одой, чтобы перейти к живому языку путеводителя — Пирсон не скупится на средства, чтобы описать столицу Великобритании. Данная грань тетралогии, несомненно, будет интересна как и бывавшим в Лондоне, так и только мечтающим его посетить.

К тому времени, когда я достиг подросткового возраста, оба моих старших брата работали, и жизнь действительно улучшилась, поскольку они вносили свой вклад в финансы семьи. Мы по-прежнему были бедны, но не нищенствовали. Благодаря человеку из The Provident (компания по выдаче займов), рождественские подарки в 1980-х включали домашний компьютер Oric Atmos и BMX от Woolworths. В последующие годы мама рассказывала мне, что платила пять фунтов каждую неделю в году, чтобы купить наши рождественские подарки. До слёз.

Я бросил школу в 1988 году, но вариант обучения в колледже не рассматривался. Мои родители никак не могли позволить себе прокормить меня еще два года обучения. Что касается желания поступить в университет, мой папа сказал, что это не для «таких, как мы». Поэтому я устроился на работу.

Не буду утомлять вас историей своей карьеры, но в 2004 году я уволился с должности директора компании по недвижимости, чтобы проводить больше времени со своей молодой семьей. Майлз родился в 1998 году, а Грейс появилась на свет в 2002 году. В течение нескольких лет я делал все возможное, чтобы оплачивать счета, но в конце концов я стал внештатным консультантом по маркетингу; помощь малому бизнесу в интернет-маркетинге. Я продал этот бизнес в октябре 2019 года, чтобы сосредоточиться на писательской карьере.

А вот писать я начал на спор! В пятницу, 18 декабря 2015 года, я встретился с друзьями за рождественским ужином. Мы перешли к теме новогодних обещаний, и я, поддавшись алкоголю, заявил, что намерен написать книгу. Пари было сделано, но в какой-то момент вечером решение было забыто в алкогольном тумане. В марте 2016 года один из моих друзей случайно напомнил мне о нашем пари, и я с некоторым трепетом напечатал первую страницу романа, который понятия не имел, как писать.

Перенесемся на шесть месяцев вперед. К середине сентября я каким-то образом собрал достаточно страниц для романа. Больше с надеждой, чем с ожиданием, я отправил рукопись по электронной почте нескольким литературным агентам. Прошли недели, а мои письма оставались без ответа, поэтому я решил опубликовать книгу самостоятельно. 15 октября 2016 года «The '86 Fix» присоединилось к миллионам других романов на виртуальных полках Amazon.

Галочка в списке желаний и пари выиграно, я живу своей жизнью. Я понятия не имел, что мой маленький роман станет бестселлером. Я должен подчеркнуть, что единственная причина, по которой он стал бестселлером, заключается в том, что так много замечательных людей рискнули, купили его и оставили прекрасные отзывы. Без их поддержки я бы не стал писать этот бред.

Недавно в нашей группе Вконтакте прошел конкурс вопросов Киту А. Пирсону, ответы автора очаровывают своей искренностью и юмором. Публикуем некоторые из них:

Читатель Клемент — это вы?

Кит А. Пирсон Мне нравится думать, что Клемент — единственный в своем роде. И у него точно есть черты характера, которые я хотел бы иметь, но у меня их нет. А вот худшее, что есть в Клементе, — этого у меня с избытком… Но я не скажу вам, что именно!

Ч Почему главного героя серии зовут именно Клемент? Есть ли какие-то ассоциации именно с этим именем?

КП Я хотел бы, чтобы с выбором имени Клемент была связана интересная история, но увы — я просто исследовал имена 1930-х годов. Большинство имен были довольно типичными, например Джордж, или Томас, или Альфред, но потом я наткнулся на страницу о бывшем премьер-министре Великобритании Клементе Эттли. Его имя само выскочило ко мне, и вопрос был решен.

Ч Был ли у Клемента прототип?

КП Он основан на архетипе таинственного героя — такие встречаются во многих книгах и фильмах, и современных и нет. Один из моих читателей прекрасно описал магию Клемента — мужчины хотели бы быть Клементом, а женщины — «приручить» его.

Ч Как ваши близкие люди (семья и друзья) относятся к вашей профессии и вашим книгам? Не считают ли они, что вы занимаетесь чем-то несерьёзным? Или наоборот, считают, что вы нашли своё место в жизни?

КП Честно говоря, моя семья не проявляет большого интереса к моей карьере. Я уверен, что они гордятся моими достижениями, но мы не так часто говорим об этом. Но мне повезло, что у меня есть группа преданных читателей, которые поддерживают меня, и именно их добрые слова помогают мне пережить те дни, когда моя мотивация на нуле.

Ч На чьей вы стороне во время написания произведения? Что для вас увлекательнее: придумывать безвыходные ситуации, хитроумные испытания, словно стоя за плечом антагониста и «поддерживая» его, раз за разом думать, как усложнить героям жизнь, чтобы им как следует пришлось попотеть, преодолевая трудности? Или всё же, по умолчанию мысленно оставаясь на стороне героя, вы активно вместе с ним генерируете способы решения этих самых безвыходных ситуаций? А может, вы одновременно «болеете» за обе стороны?

КП Как читатель я хочу, чтобы персонажи в истории вызывали эмоции — независимо от того, являются ли эти эмоции положительными или отрицательными. Поэтому, когда я разрабатываю характер персонажей, я изо всех сил стараюсь, чтобы у моих читателей была эмоциональная реакция на них и их действия. Иногда читатели пишут мне: «О, на этом моменте я плакал», — и это лучшее, что может услышать автор. Или, когда читатели говорят: «Я ненавижу этого персонажа», это тоже невероятно приятно. Мне кажется, читатели хотят, чтобы герои боролись с трудностями, а злодеи получили по заслугам. И я стараюсь эмоционально вовлекать читателя в мои истории — это самое трудное в написании книги, но это также и самое приятное.

Ч Если бы вы не были уверены в своих творческих способностях, наверняка, вы бы не стали спорить. Были ли у вас пробы пера в детстве или в студенчестве? Чем они закончились?

КП Все, что у меня было, когда я заключил пари, — это живое воображение и решимость не проиграть. На тот момент я не написал ничего примечательного со школьных времен — а это было тридцать лет назад. Когда я учился в младших классах, мой учитель английского языка говорил, что у меня есть талант к писательству. Но когда я перешел в старшую школу, то увлекся другими вещами — видеоиграми, футболом и общением со своими друзьями. По сей день я жалею, что не могу вернуться в прошлое и сказать этому глупому ребенку, чтобы он сосредоточился на писательстве.

Ч Хотели бы вы отправиться на долгую прогулку в лесу\тайге в Сибири?

КП Долгая прогулка по лесу в далекой Сибири звучит как начало детективного романа, в котором автор пропадает без вести! Тем не менее, я думаю, что огромные просторы привлекают, и, если бы у меня был проводник, я бы с удовольствием прогулялся. Только чтобы было не слишком холодно.

Ч Вы хотели приехать в Россию, презентовать свои произведения вашим поклонникам и новым читателям?

КП Я бы с удовольствием когда-нибудь приехал в Россию, и мне хотелось бы встретиться с русскими читателями, это точно. Я вообще люблю людей, и было бы так интересно услышать, как читатели из другой страны относятся к моим персонажам.

Ч Интересно ли вам публиковаться в России сейчас?

КП Меня до сих пор поражает, что кто-то читает мои книги, поэтому мне каждый раз очень волнительно слышать, что российским читателям нравятся мои романы. Сейчас я пишу свой четырнадцатый роман, и иногда, дойдя до конца страницы, я думаю о том, что однажды это прочтет кто-то живущий в совершенно другой стране. Это большая ответственность.