31 июля мы отмечаем день рождения самого любимого и важного героя современной детской литературы. Впрочем, в любви к герою Джоан Роулинг признаются читатели всех возрастов. Гарри Поттер, Мальчик-который-выжил, научил нас верить в чудеса, запойно читать, дружить, переживать о судьбе литературных героев и всегда верить в счастливый финал. Где бы мы были без этого худого мальчишки в перекошенных очках и с вечно растрепанными волосами!
А еще в ближайшем будущем нас ждет выход сериала по книгам Джоан Роулинг. Ну а пока сосредоточимся на ее книгах.
Снегг или Злей, вот в чем вопрос!
Переводы Гарри Поттера — больная тема для фандома. С одной стороны, магия текстов Роулинг такова, что и через самое тусклое и искаженное стекло она будет сиять. С другой стороны, обидно, что история, научившая поколения читателей любви к книгам, не переведена так любовно и вдохновенно, как того заслуживает. Или переведена?
Многие предпочитают первый перевод семикнижия, выходивший в 2000-е гг. в издательстве «Росмэн». Уже прошло достаточно времени, чтобы все шероховатости и сложности сгладились и забылись, и текст стал классическим. Однако у этого перевода есть существенная особенность. Издательство выпускало книги в большой спешке, стремясь максимально совпадать с датами выхода оригинальных книг. А еще много раз меняло команду переводчиков. В результате получились в лучшем случае профессиональные работы, но не более.
В 2015 году издательство «Махаон» получило права на русское издание «Гарри Поттера» и решило выпустить уже существовавший неофициальный перевод Марии Спивак. Что. Тут. Началось! Очень грустно и даже стыдно вспоминать, что последние годы жизни Марии Викторовны были отравлены хейтом со стороны читательского сообщества.
Что вменяют в вину переводу Спивак: «Все не так». Это «не так» относится к системе перевода имен и названий. Да, «Думбльдор», «Кхембридж», «Огрид» и «проныра» вместо «снитча» могут травмировать поттеромана. Со «Злеем» вместо Снейпа вышло вообще анекдотично. Однако у перевода Спивак есть несколько важных преимуществ. Во-первых, она одна последовательно переводила все тома, а потом еще раз могла вернуться к своему тексту перед публикацией в «Махаоне». Во-вторых и в-главных, это история любви — и к книгам Роулинг, и к процессу перевода. А еще она очень хорошо умела передавать иронию и сарказм, которым пропитаны книги Роулинг.
Гарри Поттер и идеальный перевод
Так какой же перевод выбрать? Старый-проверенный или новый-непривычный? У нас есть еще одна опция — оригинальные издания.
Даже если вы не читали художественные книги на английском раньше, Гарри Поттер — прекрасный выбор для такого чтения. Во-первых, вы точно знаете сюжет. Возможно даже наизусть. Во-вторых, это современный и достаточно простой язык (по крайней мере, в первых книгах). В-третьих, вы всегда можете подглядывать в перевод, и нет, это не читерство, а стратегия изучения языка. В-четвертых, посмотрите, как классно издают и переиздают «Поттера» на английском языке. Выбирайте оформление: рисунки, знакомые с детства, цвета любимого факультета или роскошный подарочный формат. Теперь каждый читатель семикнижия найдет своего идеального «Поттера».
Но не Поттером единым!
Давайте не забывать, что Джоан Роулинг продолжает активно писать и публиковаться. Наверное, самый успешный ее литературный проект после «Гарри Поттера» — это романы об одноногом сыщике Корморане Страйке и его блестящем деловом партнере Робин Эллакотт. В каком-то смысле здесь она повторяет тот же трюк, что и в «Гарри Поттере» — вталкивает ничего не подозревающую Робин в волшебный Лондон ее мечты, город, где совершаются и расследуются преступления. Восторг Робин от ее новой жизни — опасной, трудной, но исполненной настоящего смысла, работает так же, как восторг Гарри при виде Хогвартса. Кстати, недавно Джоан Роулинг подтвердила, что выход седьмой книги о Корморане Страйке ожидается в этом году.
А для детей помладше Джоан написала две сказки: «Рождественского поросенка» и «Икабога». Первая относится к традиционным сюжетам про ожившие игрушки, вторая — мрачноватая история о том, как власть меняет людей, а чудовища оказываются не так уж страшны.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
