11 февраля стартовал новый сезон сериала HBO «Моя гениальная подруга» по книгам цикла Элены Ферранте. Это сага длиной в шесть десятилетий, рай для ценителей долгих историй. Но все рано или поздно заканчивается, и встает вопрос: что читать дальше? Советуем обратить внимание на книги одного из лучших современных писателей Италии Доменико Старноне.

Серия книг «Неаполитанский квартет»

Моя гениальная подруга 16 рец.
26 фото

Ферранте Элена

Синдбад: Неаполитанский квартет

867 ₽

ОЖИДАЕТСЯ

УЖЕ ПОКУПАЛИ

История нового имени 9 рец.
29 фото

Ферранте Элена

Синдбад: Неаполитанский квартет

867 ₽

ОЖИДАЕТСЯ

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Те, кто уходит, и те, кто остается 5 рец.
21 фото

Ферранте Элена

Синдбад: Неаполитанский квартет

867 ₽

ОЖИДАЕТСЯ

УЖЕ ПОКУПАЛИ

История о пропавшем ребенке 5 рец.
23 фото

Ферранте Элена

Синдбад: Неаполитанский квартет

867 ₽

ОЖИДАЕТСЯ

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Журналисты и знатоки итальянского книжного рынка уверенно указывают на то, что под псевдонимом Ферранте пишет либо сам Доменико, либо его жена, переводчица Анита Райя. Исследований на эту тему сейчас существует много, но мы просто приглашаем вас погрузиться в миры двух авторов и прийти к своим выводам. И начнем с экскурсии по Неаполю — этот город стал полноценным персонажем тетралогии Ферранте.

Главный герой книги Доменико Старноне «Шутка» — известный художник Даниэле Малларико, который приезжает в Неаполь из Милана на уик-энд, чтобы посидеть с четырехлетним внуком. Это его первый в жизни большой поступок в роли дедушки, который художник умудряется превратить в подведение собственных жизненных итогов.

Даниэле, как и Элена Греко, одна из двух «гениальных подруг» — выходец из бедной семьи, такой, где даже среднее образование излишняя роскошь.

«Я был трудным ребенком, плохо учился, никак не мог усвоить латинскую грамматику. Отец определил меня на работу в автомастерскую, находившуюся в двух шагах от нашего дома, — сейчас она уже не существует». Шутка. Доменико Старноне.

«Покупка латинского словаря Кампанини и Карбони, даже подержанного, для нашей семьи была серьезной статьей расхода. Денег на репетитора тоже не было. Но главное — всем стало очевидно, что я не способна к учебе: младший сын дона Акилле перешел в следующий класс, а я нет, дочь кондитера Спаньюоло перешла, а я нет. Мне следовало смириться». Моя гениальная подруга. Элена Ферранте.

При всех трудностях с учебой героиня Ферранте стремится получить образование, которое, как она интуитивно понимает, поможет ей вырваться из убогого мира. Учителя замечают в ней писательский талант, который всячески пестуют. Герой Старноне одарен художественным талантом, однако ситуация описана почти зеркально.

«Бешенство». Это одно из самых частых слов, которые использует Ферранте при описании нравов бедняцого квартала послевоенного Неаполя, где обитают главные героини Лену и Лила.

«Женщины дрались между собой чаще, чем мужчины: таскали друг друга за волосы, охотно причиняли друг другу боль… Они были заражены сильнее, чем мужчины: мужчины то и дело впадали в бешенство, но потом успокаивались, а женщины с виду казались спокойными, молчаливыми, но когда злились, доходили в своей ярости до самого края и уже не могли остановиться». Моя гениальная подруга. Элена Ферранте.

«Но в Неаполе, в кварталах Васто, Пендино, Меркато, где я вырос, а до меня выросли мой отец, мои деды и прадеды, возможно, даже и все мои предки, никто не говорил „гнев“ — это было книжное слово, оно ассоциировалось с Ахиллом и другими литературными героями, — все говорили „бешенство“. Те, кто заполнял эти улицы, площади и портовые причалы, люди тяжкого труда и мастера темных делишек, никогда не гневались, они впадали в бешенство». Шутка. Доменико Старноне.

В романах Ферранте фактуру города во многом создает неаполитанский диалект. Полная противоположность литературному итальянскому, эмоциональный и избыточный, он многое говорит о героях книг Элены Ферранте и Доменико Старноне.

Лила — та из двух талантливых подруг, что, оставив школу, смирилась с жизнью в ненавистной, но родной среде, в минуты досады или разочарования то и дело переходит на диалект.

«Именно так она и сказала, притом на диалекте, а потом добавила еще пару грубых и издевательских выражений, из которых я поняла, до чего ей противен муж и какое отвращение она испытывает сама к себе». История нового имени. Элена Ферранте.

«Бармен и девочка говорили на неаполитанском диалекте. Этот язык был моей неотъемлемой частью — и в то же время представлял собой набор странных, чуждых звуков. Ко мне обращались благожелательным, почти слащавым тоном, но это не могло изменить исконного звучания слов — резкого, угрожающего. Только в этом городе, подумал я, люди могут помочь тебе с такой нерассуждающей готовностью и в то же время способны сию минуту перерезать тебе горло. А я сейчас уже разучился быть агрессивным и любезным на неаполитанский манер». Шутка. Доменико Старноне.

Разумеется, «Шуткой» пересечения в книгах двух авторов не ограничиваются. «Фамильный узел» — так называется одна из последних книг Доменико Старноне, опубликованная в 2014 году и вышедшая в русском переводе в 2018-м. Эта повесть, охватывающая перипетии жизни обычной (неаполитанской!) семьи на протяжении почти полувека, представляет собой три монолога — жены, мужа, детей — в которых с разных сторон раскрываются детали, обстоятельства и последствия одного адюльтера. Ранний брак, «заевший» быт, отчаяние брошенной жены, воссоединение семьи, взаимные упреки, потерянность детей, которые, повзрослев, винят родителей в своей неудавшейся жизни — в этой повести мы встречаем модели взаимоотношений и конфликтов, поразительно похожие на те, что проживаем вместе с героями Ферранте. То же эмоциональное напряжение, создаваемое виртуозным препарированием чувств и мыслей персонажей (впрочем, совсем не хочется их так называть — они настоящие, они живые), то же тончайшее мастерство психологической эквилибристики — и невольный навязчивый вопрос: Ферранте? Нет, Старноне. Ферранте? Впрочем, какая разница? Просто прекрасная литература.