Книжный критик Афанасий Мамедов поговорил с главным редактором издательства «Фантом Пресс» Игорем Алюковым о книжных итогах 2019 года и о том, какие новинки стоит ждать 2020-м.

Афанасий Мамедов Каким оказался ушедший год для вашего издательства? Могли бы вы рассказать о наиболее интересных книгах этого года?

Игорь Алюков Кажется, в целом год для нас был удачным. Наиболее интересные книги мы обычно издаем к главным книжным событиям в стране, к фестивалю «Красная Площадь» в июне и к ярмарке «Нон-фикшн» в декабре. Но в 2019-м одна из главных для нас книг открыла год — это новый роман Джонатана Коу «Срединная Англия» в переводе Шаши Мартыновой. Коу для нас автор не только важный, но и в какой-то степени исторический, поскольку издавать мы его начали на рубеже веков. Как и Стивена Фрая, книгу которого — «Герои», второй том античной трилогии — мы выпустили к июню, к фестивалю «Красная Площадь».

Срединная Англия 14 рец.
30 фото

Коу Джонатан

Фантом Пресс

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Герои: Человечество и чудовища. Поиски и приключения 10 рец.
32 фото

Фрай Стивен

Фантом Пресс

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Миф. Греческие мифы в пересказе 46 рец.
62 фото

Фрай Стивен

Фантом Пресс

1 385 ₽

ОЖИДАЕТСЯ

УЖЕ ПОКУПАЛИ

АМ «Герои» вышли также в переводе Шаши Мартыновой?

ИА Да, и они предсказуемо стали бестселлером, что происходит со всеми книгами Стивена Фрая.

АМ Вы по-прежнему предпочитаете издавать зарубежных писателей?

ИА В июне произошло почти революционное событие в рамках издательства — мы впервые издали роман русского автора, что вызвало некоторый ажиотаж у пишущих про книги.

АМ Заинтриговали… И что это за книга?

ИА Это новый роман лауреата премии «Национальный бестселлер» Анны Козловой — «Рюрик». И, словно в противовес жесткой и очень современной прозе Козловой, одновременно вышел камерный, прозрачный роман англо-ирландского классика Элизабет Боуэн — «Смерть сердца» в переводе Анастасии Завозовой. Его выходом мы хотели ликвидировать пробел, потому что книги Боуэн никогда не издавались на русском. Тогда же, к фестивалю вышла книжка одного из наших самых любимых авторов, израильтянина Этгара Керета — сборник шедевральных рассказов «Внезапно в дверь стучат» в переводе Линор Горалик.

Рюрик 13 рец.
13 фото

Козлова Анна Юрьевна

Фантом Пресс

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Смерть сердца 15 рец.
25 фото

Боуэн Элизабет

Фантом Пресс

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Внезапно в дверь стучат

Керет Этгар

Фантом Пресс

557 ₽

ОЖИДАЕТСЯ

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Планировщики 13 рец.
14 фото

Ким Онсу

Фантом Пресс

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Bella Германия 14 рец.
34 фото

Шпек Даниэль

Фантом Пресс

1 329 ₽

ОЖИДАЕТСЯ

УЖЕ ПОКУПАЛИ

АМ А заглядывается ли ваше издательство на другие страны и континенты?

ИА У «Фантома» было и есть желание открывать новые литературные территории. Ближе к осени вышел роман южнокорейского писателя Ким Онсу «Планировщики» — жесткий и нежный медитативный триллер, и неожиданно для нас тираж этого романа закончился за пару месяцев. Хотел бы отметить и издание дебютного романа немца Даниэля Шпека «Bella Германия». Последние года четыре мир зачитывался эпопеей Элены Ферранте, а это, по сути, немецкий ответ неаполитанской саге. И наконец, к концу года вышли сразу четыре книги, которые стали одними из самых громких на ярмарке «Нон-фикшн». Прежде всего, это, конечно, «Сварить медведя» шведа Микаеля Ниеми в переводе Сергея Штерна — исторический, очень загадочный детектив немного в духе «Имени розы» Эко, но на саамском материале. Экзотично, глубоко и увлекательно.

АМ Чем порадовали из американских новинок?

ИА Последние полтора года первую пятерку бестселлеров в США не покидает роман Делии Оуэнс «Там, где раки поют» в переводе Марины Извековой. Дебют известного зоолога и защитника природы стал настоящей сенсацией. Совершенно уверен, что и в России книга будет любима. Еще мы издали новую книгу американского классика, лауреата Пулитцеровской премии Элизабет Страут «И снова Оливия» (перевод Елены Полецкой) — спустя десять лет Страут написала новые истории про Оливию. За первый сборник («Оливия Киттеридж») она и получила пулитцера. Это очень пронзительные, резкие, хрупкие, нежные рассказы об обычной жизни, в которой автор видит настоящие бездны. На «Нон-фикшн» случилась и неожиданное событие — внезапный шумный успех молодой американо-бразильской писательницы Франсиш ди Понтиш Пиблз «Воздух, которым ты дышишь» (перевод Елены Тепляшиной) — история двух девушек, которые вырываются из бразильской глуши в музыкальные звезды.

АМ Поскольку после выхода книги Микаеля Ниеми «Сварить медведя» все о ней говорили, можете рассказать о новинке подробней?

ИА Главный герой романа «Сварить медведя» — пастор Ларс Леви Лестадиус, абсолютно реальная личность, человек, живший в первой половине ХIХ века. Всю свою жизнь он провел среди саамов и, по сути, обратил их в христианство. Кроме того Лестадиус был выдающимся ученым-ботаником своего времени и многое из того, что мы сегодня знаем о северной флоре, было им описано, зафиксировано и даже — зарисовано. Но герой романа Микаеля Ниеми ведет не только миссионерскую деятельность. Он усыновляет практически сироту — мальчика-саама по имени Юсси. Мальчишка сбежал из дома, в котором голодал и страдал от побоев. Он не умеет читать, и приемный отец обучает его грамоте, письму и жизни с Богом в душе. Вот они вдвоем и занимаются тем, что бродят по скандинавским болотам, находят знакомые и редкие растения, записывают их, описывают и зарисовывают… Однажды увлечение ботаникой приводит пастора-миссионера Лестадиуса и его приемного сына Юсси к неожиданному случаю — они находят тело девушки. По ее внешнему виду с уверенностью можно было сказать, что служанка с хутора была задрана медведем. Так, между прочим, считают и все местные. В окрестных саамских деревнях поднимается паника — в округе завелся медведь-людоед. И только один проповедник сомневается. Так начинается расследование, которое ведут пастор Ларс Леви Лестадиус и мальчик-саам.

АМ Да, уроки Умберто Эко швед Ниеми, похоже, усвоил крепко…

ИА Расследование погружено в очень яркий, богатый, насыщенный — даже запахами — исторический фон; сделано все автором романа виртуозно, вне всякого сомнения, это блистательная проза. Вообще Микаель Ниеми в Швеции, наверное, один из самых авторитетных и любимых авторов на сегодняшний день.

АМ Будете еще переводить какие-то его произведения?

ИА Надеемся перевести на русский всего Ниеми. Мне оба его романа очень понравились.

АМ Следующая книга, на которой я бы хотел остановиться подробней — «Там, где раки поют» Делии Оуэнс.

ИА Это самый большой, самый главный американский бестселлер текущего года.

Там, где раки поют

Нет в продаже

В течение многих лет слухи о Болотной Девчонке преследовали Баркли-Коув, тихий городок на побережье Северной Каролины. И когда в конце 1969-го нашли тело Чеза, местного плейбоя, жители городка сразу же заподозрили Киа Кларк, девушку, что отшельницей обитала на болотах с раннего детства. Чувствительная и умная, Киа и в самом деле называет своим домом болото, а друзьями - болотных птиц, рыб, зверей. Но когда наступает пора взросления, Киа открывает для себя совсем иную сторону жизни, в ней просыпается желание любить и быть любимой.

Посмотреть

АМ Кто переводил книгу?

АМ Перевела роман Марина Извекова. Тут интересен феномен не только самой книги, но и личность автора — Делии Оуэнс. Дело в том, что она дебютант в литературе и ей… семьдесят лет. Но в своей основной профессии она далеко не дебютант. Делия Оуэнс — знаменитый биолог с мировым именем. Окончив университет, она уехала в Африку, где прожила более тридцати лет. Занималась гиенами, слонами и другими животными, их поведенческими принципами, является создателем довольно любопытной поведенческо-социальной теории самок у стадных животных. Кроме того, она основатель огромного и самого эффективного слоновьего заповедника в Замбии.

АМ Он ведь какой-то особенный?

ИА Она поставила перед собою задачу не только создать место, где бы слоны чувствовали себя в безопасности, но и смогла решить ее. Прекрасно сознавая, что для местных жителей добыча слоновьей кости исторически сложившийся промысел, основа экономического благосостояния, она искала и нашла замену охоте на слонов. Можно сказать, что ее многолетний эксперимент уже шел к удачной развязке, когда случилась трагическая история с детективной подоплекой — был убит браконьер, а обвинение в убийстве было предъявлено ее мужу и старшему сыну. Доказать свою невиновность они не сумели, хотя и виновность их судебными органами тоже доказана не была. В сложившейся обстановке Делия Оуэнс и ее семья вынуждены были покинуть Африку.

Вернувшись в Америку и снова занявшись природоохранной деятельностью, она написала роман. Очень необычный и в какой-то степени автобиографический.

АМ Если коротко, о чем ее книга?

ИА Действие в романе развивается в шестидесятые годы прошлого века в Северной Каролине. В знаменитых северно-каролинских болотах. Это такая экологически странная территория, на которой земли заболочены одновременно пресной и соленой водой, что способствует изобилию животных и птиц. И вот, на этих болотах рядом с небольшим городком живет в маленькой хижине девочка, оставшаяся там волею судеб совершенно одна. Она боится людей, никому не доверяет, предпочитает жить в стороне от всех, питаясь тем, что дают окрестные болота. Ловит рыбу, собирает мидии…

АМ Киплинга уже можно вспоминать?

ИА Девочка совсем не похожа на Маугли: она умеет читать, писать, знает о людях больше, чем киплинговский герой…

АМ Странные у вас совпадения в этом году — болота, описание флоры… Там мальчик, тут девочка…

ИА Нас эти совпадения не пугают — оба романа сделаны на самом высоком уровне. Девочку зовут Киа, она тоже занимается описанием флоры…

АМ И в чем же интрига?

ИА Спустя пятнадцать лет в тех же болотах находят труп молодого мужчины — местного ловеласа. Он лежит в болоте, а пространство вокруг него совершенно не потревожено, что очень странно, ведь в болотах любые следы затягиваются медленно.

АМ Девочку обвиняют в его убийстве?

ИА К этому времени она уже стала молодой женщиной, сделала себе имя как естествоиспытатель, у нее выходит книга «Редкие растения северо-каролинских болот», — но она по-прежнему живет изгоем. В эту очень странную детективную историю «упакован» еще и роман взросления. Следует отметить, что книга написана несколько наивно, но наивность эта искренняя, настоящая, и в этом, наверное, особая притягательность книги. Все завершается неожиданным финалом. Одним словом, недаром в Америке этот роман немолодой дебютантки является самой большой литературной сенсацией последнего времени.

АМ Давайте поговорим и о новой книга Пулитцеровского лауреата Элизабет Страут «И снова Оливия».

ИА Важная деталь — русский перевод книги выходит спустя месяц после американского издания. Это — роман в рассказах. Страут, конечно, умеет видеть мельчайшие бытовые нюансы и наполнять ими истории, в которых целая жизнь. Если проводить аналогии, ее рассказы похожи на чеховские, только в очень современном варианте. Ее книга полна сострадания, порой невыносимого.

И снова Оливия

Нет в продаже

Колючая, резкая, стойкая к переменам, безжалостно честная и чуткая, Оливия Киттеридж — воплощение жизненной силы. Оливия пытается понять не только себя, свои поступки, свои чувства, но и все, что происходит вокруг нее, жизнь людей, что попадаются ей на пути. Будь то девочка-подросток, переживающая потерю отца и осознающая свою сексуальность; или молодая женщина, которая собралась рожать в разгар праздника; или собственный сын, который не понимает ее. Оливия, с ее невероятным чувством юмора, смешит, пугает, трогает, вдохновляет.

Посмотреть

АМ Она действительно большой писатель?

ИА Она мэтр современной литературы. Писатель большого уровня и высочайшего мастерства. А ее Оливия — один из самых обаятельных женских персонажей в современной мировой литературе.

АМ Игорь, вы держите в руках еще одну книгу, которая привлекла внимание литературных журналистов, и вокруг которой теперь тоже немало разговоров.

ИА Для нас она стала неожиданным бестселлером. Продается всего неделю и вдруг — такой ажиотаж. Это книга — тоже дебют, дебют молодого и еще вчера мало кому известного автора с витиеватым именем Франсиш Ди Понтиш Пиблз. По рождению она бразильянка, родилась и выросла в Бразилии, потом перебралась в Америку, где училась, вышла замуж и обзавелась англосаксонской фамилией.

АМ О чем ее книга?

ИА О Бразилии сороковых-пятидесятых годов прошлого века. Две девочки — Дориш и Граса воспитываются на отдаленной тростниковой сахарной плантации в северной Бразилии. Одна девочка — господская дочка, другая — сиротка-приживалка. Они две единственные девочки-ровесницы на огромном пространстве, держатся вместе и помогают друг другу. С детства мечтают о том, чтобы вырваться из этой глуши и стать певицами.

АМ Почему именно певицами?

ИА Они однажды услышали по радио оперное пение. И, в принципе, свою мечту они осуществляют. Это реальная история одной знаменитой бразильской певицы и ее подруги, которая стала практически революционеркой в бразильской музыке, изобретя медленную самбу. (Сейчас она у нас называется босанова).

АМ Значит, это в хорошем смысле женский роман?

ИА Это роман о женском соперничестве, о женской дружбе и привязанности, о попытке вырваться из абсолютной пустоты. И, конечно, это роман о городе — о Рио-де-Жанейро пятидесятых годов с его богемно-криминальным районом Лапа, который был тогда сосредоточием музыки и при этом еще и криминала. Прекрасный роман, и читается на одном дыхании.

АМ Ну, и напоследок Мишель Бюсси и его последняя книга «Я слишком долго мечтала»…

ИА Мы выпустили ее непосредственно к ярмарке «Нон-фикшн», поскольку представил ее посетителям сам автор — мастер детектива номер один во Франции Мишель Бюсси.

Я слишком долго мечтала

Нет в продаже

Красивые любовные истории не умирают. Они продолжают жить в наших воспоминаниях и совпадениях, в которых мы видим былую любовь. Но для Натали эти совпадения вдруг становятся слишком частыми. Повсюду она видит напоминания о своей давней любви. Кто-то стремится вернуть к жизни ту страсть, что когда-то почти уничтожила ее? Когда прошлое повторяется в настоящем почти до полной неразличимости, Натали начинает всерьез думать, уж не вернулась ли она в прошлое…

Посмотреть

Книгу трудно назвать чистым детективом, скорее, это романтическая история о неосуществившейся любви, которая длится более двадцати пяти лет. Молодая стюардесса, которую все зовут Ласточка, однажды встречает в зале ожидания аэропорта молодого гитариста. Случается вспышка любви, вскоре они расходятся. И спустя двадцать пять или даже тридцать лет, к Ласточке возвращается прошлое в виде странных намеков — каких-то предметов, которые она находит, записок, слов, написанных на стенах… Ей явно кто-то пытается что-то сказать, связать ее с прошлым. Ласточка начинает доискиваться до причины, сначала ей кажется, что она сходит с ума, потом Ласточка понимает, что все куда сложнее. В результате вся эта вроде бы мелодраматическая история складывается в довольно сложно сочиненный детектив. Вообще Бюсси мастер мягкого романтичного и очень французского детектива, в которых нет ни крови, ни демонстративного насилия, только тайны и загадки.

АМ Какие книги ждут поклонников вашего издательства в следующем году, могли бы назвать хотя бы несколько из них?

ИА Мы собираемся издать «Следы на песке» и «Семейство на крови» Мишеля Бюсси (первую — в переводе Елены Клоковой, а вторую — в переводе Александры Васильковой), «Дом сна» Джонатана Коу в моем переводе, «Оливию Киттеридж» и «Мальчики Берджессы» Элизабет Страут в переводе Евгении Канищевой, «Повесть о любви и тьме» Амоса Оза в переводе Виктора Радуцкого, «Маковое море» и «Дымную реку» Амитава Гоша в переводе Александра Сафронова и много еще всего интересного.