Когда мы говорим про переводные фантастику или фэнтези, то обычно имеем в виду англоязычных авторов: Айзека Азимова, Роберта Хайнлайна, Фрэнка Герберта и многих других. В последние годы все громче заявляют о себе на международной арене авторы, творящие на китайском, норвежском, испанском и других языках. О книгах именно таких фантастов мы и решили рассказать.

Марк-Уве Клинг. Qualityland

832 ₽

QualityLand, первая книга Марка-Уве Клинга, переведенная на русский язык, — это блестяще умная сатира в традициях, которая предлагает пугающий и слишком смешной взгляд на ближайшее будущее, в которое мы мчимся быстрее, чем хотим признать. Так зачем же медлить дальше?

Посмотреть

Немецкий писатель, поэт и музыкант Марк-Уве Клинг написал антиутопию «Страна Качества. Qualityland». Несмотря на жанр книга написана с изрядной долей иронии и юмора, чем напоминает произведения Дугласа Адамса и Курта Воннегута. Писатель говорит, что для него в юморе вообще нет запретных тем, именно поэтому книга веселит не меньше, чем пугает образами мрачного и вполне реалистичного будущего.

Ее события развернулись в будущем, где человечество полностью доверяет искусственному интеллекту. Компьютеры решают, что нужно конкретному гражданину, и никогда не ошибаются. Так, по крайней мере, принято думать. Но главный герой оказался в ситуации, когда дрон доставил ему посылку, которую он не заказывал. Это событие становится роковым, как для героя, так и для Системы в целом.

«Страна качества» только в начале нынешнего года вышла на английском языке, но канал HBO уже готовит экранизацию романа.

Сири Петтерсон. Потомок Одина

Нет в продаже

Человечество — это миф… Представь, что ты отличаешься от остальных. И у тебя отсутствует нечто, доказывающее принадлежность к этому миру. Нечто столь важное, что без этого ты — пустое место. Зараза. Мифическое существо. Человек.

Посмотреть

Уроженка Норвегии Сири Петтерсон завоевала сердца поклонников фэнтези по всей Европе трилогией «Круги ворона». Писательница превосходно знает скандинавскую мифологию, и вовсю использует ее при создании цикла. Впрочем, северными мифами вдохновлялись и многие англоязычные авторы. Книги Петтерсен примечательны тем, что она не слепо переносит скандинавский эпос в фэнтезийный мир, а скорее использует тонкие аллюзии и параллели, создавая уникальную и атмосферную вселенную.

Студия Maipo Film планирует экранизировать трилогию Петтерсен, которая рассказывает о мире, где люди — мифические существа, не владеющие магией, а местные хвостатые жители испытывают к ним только презрение. Но 15-летняя Хирка оказывается именно такой: когда-то в снегах ее нашел старый Торальд и заявил всем, что ее хвост отгрызли волки. В 15 лет, как и все, девушка должна пройти ритуал соединения с Потоком, однако выясняется, что у нее не может быть магических способностей. На Хирку начинается охота, хотя девушка сама толком не понимает, кто же она такая.

Лю Цысинь. Задача трех тел

Нет в продаже

В те времена, когда Китай переживал последствия жестокой «культурной революции», в ходе секретного военного проекта в космос были посланы сигналы, чтобы установить контакт с инопланетным разумом. Один из сигналов подхватила цивилизация, находящаяся на краю гибели, и теперь пришельцы готовятся вторгнуться на Землю.

Посмотреть

Лю Цысинь — один из самых нашумевших фантастов последних лет. У себя на родине в Китае он завоевал статус «генерала фантастики» еще в начале XXI века, и только спустя несколько лет после этого его «Задача трех тел», а затем и другие книги, прогремели на весь мир. В его книгах хорошо чувствуется, что он вырос в Китае, да еще и в неспокойное время — например, отправной точкой для сюжета «Задачи трех тел» становятся события Культурной революции. Другой козырь Цысиня — смелые и экзотические идеи, которыми насыщены его произведения.

Трилогию «В память о прошлом Земли» Лю Цысинь посвятил контакту с инопланетной цивилизацией, однако раскрыл эту тему гораздо оригинальнее, чем большинство коллег по фантастическому цеху. Кроме того, автор рассказывает о научных гипотезах и умело держит читателя в напряжении.

Чэнь Цюфань. Мусорный прибой

Нет в продаже

Мими тонет в мусоре. Она работает на Кремниевом острове, где электроника — от сотовых телефонов и ноутбуков до роботов и бионических конечностей — отправляется на переработку. Отходы скапливаются и загрязняют каждый свободный дюйм земли. На этом острове у берегов Китая плоды капитализма и культуры потребления находят свой конец.

Посмотреть

После успеха Цысиня, на Западе возник интерес и к другим фантастам из Поднебесной. В их числе оказался и молодой писатель Чэнь Цюфань. Как и Лю Цысинь, он тоже любит делиться с читателем передовыми научными идеями, но описывает будущее более приближенное к современности. Фантаст вырос неподалеку от Гонконга и Гуйю — крупнейшей свалки электронного мусора. Именно это место вдохновило его на написание романа «Мусорный прибой».

У себя на родине Чэнь Цюфань получил прозвище «китайский Уильям Гибсон». Он работал с Google, Baidu и занимался стартапом в области виртуальной реальности. В романе «Мусорный прибой» рассказывается о свалке электронного мусора, куда случайно попадает протез с биологическим оружием, созданным американской фирмой. Чтобы отыскать протез, на остров прибывает агент под прикрытием. Тем временем разгорается конфликт между местными рабочими, бандитами и эко-террористами. Роман получился захватывающим киберпанковским триллером на актуальную тему экологии и мусора, а еще в нем чувствуется влияние китайских гангстерских боевиков.

Маленка Рамос. Тайна дома Морелли

Нет в продаже

Пенни умерла в три часа ночи. В этот момент старые часы в гостиной дома сестер Морелли остановились. Тьма сгустилась, и миссис Оуэнс услышала, как кто-то постучал в ее дверь. В то время шериф внимательно наблюдал за старой лесопилкой Брайдел-Вейл и видел свет в одном из разбитых стекол. Неподалеку от него, в недавно снятом коттедже, писатель Джим Аллен спал спокойно, как и все остальные. Вот почему он не видел высокую темную фигуру, которая прошла очень близко к его окну. Что-то изменилось той ночью в городе Пойнт-Спирит.

Посмотреть

Маленку Рамос в родной Испании сравнивают со Стивеном Кингом: ей тоже хорошо удаются психологические хорроры и триллеры. Рамос пишет книги, вдохновляясь испанской мифологией.

«Тайна дома Морелли» — мистический триллер с элементами детектива. История начинается со смерти Пенни, что выступает катализатором последующих событий. Местный шериф начинает расследование, и все ниточки ведут к Дому Морелли. Культы Вуду, загробная жизнь, философские размышления о поиске любви — все это закручивается в напряженный клубок интриг и событий. Помимо элементов мистического хоррора, книга богата на внутренние переживания героев, что делает ее особенно запоминающейся и эмоциональной.