«Достойный жених» — это роман-эпопея, который моментально обеспечил своему автору, индийскому писателю Викраму Сету, статус современного классика мировой литературы. В издательстве «Иностранка» он выходит в переводе Елены Калявиной и Екатерины Романовой. Над переводом стихов в романе работал Андрей Олеар. Рассказываем, почему «Достойный жених» заслуживает всеобщего внимания.
Поэт и путешественник
Викрам Сет родился 20 июня 1952 года в Калькутте. Он с детства интересовался литературой, постоянно читал книги и хорошо учился. Усердие и любознательность позволили ему получить стипендию в школе, а затем поступить в Оксфорд. В 1975 году он перевелся в Стэнфордский университет, где занимался экономикой.
Помимо литературы, еще одна страсть писателя — путешествия и иностранные языки. Так, он уверенно владеет китайским, немецким, французским языками. А поездка по Китаю стала материалом для первой нехудожественной книги писателя — From Heaven Lake: Travels Through Sinkiang and Tibet. Сет сам себя называет в первую очередь поэтом. Именно жизнь в Калифорнии вдохновила его на написание первого художественного произведения — «Золотые ворота», опубликованного в 1986 году. Однако не только американская, но также и русская культура повлияла на становление Сета как автора. «Евгений Онегин» Александра Пушкина поразил молодого индийского поэта настолько, что «Золотые ворота» он написал той самой «онегинской строфой».
Самый знаменитый роман
«Достойный жених» вышел в 1993 году и моментально завоевал любовь читателей.
Сюжет романа закручивается вокруг 20-летней девушки Латы, которой мать, госпожа Рупа Мера, решила во что бы то ни стало найти подходящего жениха. История начинается в 1951 году на свадьбе старшей сестры Латы, где мы знакомимся с основными героями романа, и длится 18 месяцев. За этот период Лата встретит трех кавалеров, из которых будет выбирать достойнейшего. Однако не все так просто. Лата — независимая девушка, которая хочет самостоятельно определять свою судьбу, а не слепо следовать советам старших. Это приведет к некоторым семейным разногласиям и конфликтам. Параллельно будут развиваться сюжетные линии второстепенных героев, которые также помогут представить картину индийского общества 50-х годов XX века.
Погружение в историю и культуру Индии
«Достойный жених» написан в лучших традициях больших классических романов. Его не зря сравнивают с «Войной и миром» Льва Толстого. Викрам Сет создал объемное полотно с большим количеством главных героев и сюжетных линий. А классический романтический сюжет — поиск жениха для юной, но своенравной девушки — напомнит «Гордость и предубеждение» Джейн Остин. Неспешный темп повествования позволяет с головой погрузиться в книгу и насладиться деталями.
И деталей здесь будет много. Писатель в подробностях описывает политическую и общественную жизнь страны, которая только-только обрела независимость от Великобритании. Раздел был болезненный, поэтому в Индии хватает проблем на всех уровнях: религиозные конфликты, столкновения образованной молодежи и приверженного традициям старшего поколения. Помимо этого, «Достойный жених» позволяет с головой погрузиться в уникальную индийскую культуру. Описания изысканных блюд национальной кухни, одежды, праздников, обычаев никого не оставят равнодушными.
Викрам Сет признается, что первое предложение романа он услышал в автобусе в разговоре матери и дочери. «Ты тоже выйдешь замуж за того, кого я тебе выберу», — говорит госпожа Рупа Мера Лате на свадьбе своей старшей дочери. Из этой фразы у писателя родился замысел большого и полноценного романа не только об одной девушке, трех женихах, четырех семьях, но и о целой стране. Своими впечатлениями от работы над романом поделились переводчицы Елена Калявина и Екатерина Романова.
Язык у Викрама Сета — английский его язык — прост и ясен. Переводить его легко, и громадный первый том можно было бы осилить очень быстро, но… Вдруг оказалось, что я каждый день перевожу с хинди, санскрита и урду, причем в английском изводе. И это вкусно и интересно, происходит чудо перевоплощения — ты ощущаешь, как постепенно Индия охватывает тебя со всех сторон, наряжаешься в ее одежды, украшаешься ее драгоценными дарами, вкушаешь ее яства, языки ее дарят неповторимое ощущение причастности. И ты начинаешь любить Индию, чувствовать свое с ней родство. Последний раз со мной такое случилось, когда я погрузилась в идиш, переводя «Союз еврейских полисменов» Шейбона, но там была страна фантастическая, фата-моргана. Индия же реальна, осязаема, ее можно обонять, пробовать на вкус — она многоязыка, мультирелигиозна, и это отражается в тексте, подсвечивая бурный исторический момент в развитии страны, ее поразительную культурную отвагу и самобытность.
Нам с Екатериной пришлось поломать голову над некоторыми словами. Зато мы очень подружились, и думаю, у нас получилось соткать единую красочную стилистическую ткань. Шелковую шаль из Варанаси. Не обошлось без курьезных случаев. Например, в письме Лата называет Кабира «Rat». Перевод на поверхности — «крыса». Но мы же не идем простыми путями, где-то в словаре я нарыла, что на хинди и санскрите «Raat» — это «ночь» «темный», «мрачный». Хорошо, что можно написать живому автору и спросить, однако ответ тоже был весьма забавен: «Я точно не знаю, что имела в виду Лата, но, наверное… (sic!)» А что «наверное», вы сами узнаете, когда прочтете эту увлекательную книгу.
Мне и самой было интересно ее читать, персонажи в ней очень живые, настоящие. Одних ты принимаешь, других не очень. Смеешься с ними и над ними, печалишься, возмущаешься. Вот, скажем, меня раздражала одна героиня, порой просто бесил ее характер, и переводить главы с ее участием было труднее, чем, например, потрясающую сцену расстрела мятежной толпы в Чоуке или почти стенографическое, но от этого еще более интересное заседание заксобрания штата, принимающего историческое решение об отмене заминдари. У Сета вообще отлично получаются массовые сцены, я считаю их большой его удачей, компенсирующей незатейливую линию внутрисемейной коллизии. Особенно яркой будет блестяще переведенная Екатериной сцена Пул-Мелы во втором томе, так что история не заканчивается. Джай Хинд!
Когда я сама вязала шали (правда, на спицах), мне нравилось для каждого сегмента придумывать новый узор, использовать новые оттенки цвета, дополняя и развивая основу. Работая над переводом «Достойного жениха», я частенько вспоминала те свои шали. Скучать не приходилось: вчера искала термины кожевенного и обувного производства, сегодня изучаю тонкости страхования грузов, завтра буду слушать индийские раги, разбираться в законах их построения и пытаться понять, откуда у исполнителей на саранги бороздки на ногтях, послезавтра читать Конституцию Индии, закусывая крикетом… Попутно нужно заносить все найденные реалии и переведенные термины в глоссарий (к концу работы над вторым томом в нем насчитывалось больше тысячи пунктов!), ведь они будут упоминаться дальше. Если у тебя, например, дерево называется «харсингар», то остальным переводчикам нельзя назвать его «гарсингар» или «ночной жасмин», иначе читатель может просто не узнать его в тексте (здесь обязательно следует отдельный поклон редактору).
Викрам Сет писал роман на английском, расцвечивая его не только отдельными словами, но и целыми фразами на хинди и бенгальском — безусловно, переводчику необходимо их сохранить, ведь они создают неповторимый колорит, ради которого во многом читатель и возьмет в руки эту книгу. Мы даже обращались за помощью на кафедру индийской филологии СП6ГУ — и там нам очень помогли. Словом, да, работать над романом Сета было непросто, зато весьма познавательно и увлекательно.
В издательстве «Иностранка» вышла первая книга «Достойного жениха». Вторая часть будет доступна читателям уже в июле.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
