6 апреля 2023 года исполнилось 80 лет с момента первой публикации «Маленького принца». Ставшая известной во всем мире философская сказка была опубликована в Нью-Йорке в издательстве «Рэйнал-энд-Хичкок» сразу на двух языках: оригинальном — французском и английском в переводе Катерины Вудс. В Россию «Маленький принц» попал в 1959 году — в восьмом номере журнала «Москва» вышел перевод сказки, выполненный Норой Галь. На сегодняшний день насчитывается около десяти переводов, и продолжают появляться новые.

История издания «Цитадели» не менее интересна. Сент-Экзюпери не успел окончить это произведение, но оставил множество рукописей, заметок и диктофонных записей. Полная версия книги трудна для восприятия, поэтому специально для публикации французский литератор Мишель Кенель привел труд Сент-Экзюпери в порядок. «Цитадель» — вершина творчества писателя, его главная работа и квинтэссенция философской мысли. Не имеющую сюжета как такового, «Цитадель» можно читать с любой страницы и воспринимать как одну из великих книг мудрости.

Специально к юбилею выхода в свет «Маленького принца» в издательстве «Эксмо» вышла подарочная книга, объединяющая под одной обложкой два этих произведения.

Маленький принц и Цитадель

1 588 ₽

Маленький принц любит, принадлежит любви и принимает ради нее смерть. Это произведение ярко вспыхнуло в литературе двадцатого века и остается живым до сегодняшнего дня. «Цитадель» — книга-лабиринт: странствуя по ней, открываешь новые пространства мысли и чувства. «Цитадель» — книга-медитация: дочитав ее, становишься чуточку иным.

Посмотреть

О юбилейном издании, истории публикации Сент-Экзюпери в России и философских смыслах мы поговорили с ответственным редактором книги Мариной Яновской.

Лабиринт Под одной обложкой изданы не самые очевидные, на первый взгляд, произведения Сент-Экзюпери: «Маленький принц» и «Цитадель». Почему вы решили выбрать именно их?

Л В чем особенность именно этого издания и чем оно отличается от множества прочих?

МЯ В первую очередь, это формат — он не совсем стандартный. Когда мы готовили к публикации «Маленького принца и его Розу», старались подобрать формат, наиболее близкий к оригиналу: это важно, потому что хотели сделать иллюстрированную книгу писем с фотографиями по оригинальному макету французского издания. Вторая книга, соответственно, такого же формата. «Маленький принц» проиллюстрирован рисунками автора и впервые издан в новом переводе — Марьяны Кожевниковой (как и «Цитадель»).

Маленький принц и его Роза

1 588 ₽

Подлинные факты из жизни Антуана де Сент-Экзюпери и Консуэло. Они любили возвышенно. Два сверхчувствительных, обожженных жизнью человека обмениваются нежностью на бумаге, прощают друг друга, обещают лучшее, сближаются на ощупь. В этом мире только они есть друг для друга. Мы слышим голоса и мужа, и жены, открываем для себя правду. И не остается сомнений в том, что Консуэло занимала место номер один в сердце нашего героя и в сказке о Маленьком принце.

Посмотреть

Л Расскажите, в чем особенности этого нового перевода и издавался ли он ранее?

МЯ Марьяна Юрьевна переводила письма Антуана и Консуэло, именно эта книга писем подтолкнула ее перевести «Маленького принца» заново. В переписке с Консуэло Антуан просит у нее прощения за то, что не посвятил «Маленького принца» ей. Он пишет, что «Маленький принц» родился «благодаря разведенному вами огню», он хочет, чтобы Консуэло поняла: в его сказке нет подтекста, она — ее сердце. В начале отношений Антуан называл Консуэло «Таволга» — прекрасный белый цветок, а в «Маленьком принце» появляется Роза. И тема Розы становится главной темой этой философской сказки. В новом переводе противопоставляются не взрослый и ребенок, а человек живущий и человек-функция. Человек живущий любит, принадлежит любви и принимает ради нее смерть. Человек-функция следует своей функции и хочет подчинять, он манипулирует и является объектом манипуляции. И «Маленький принц» воспринимается как личная история Экзюпери, его завещание.

Л Невероятно, какие новые смыслы может скрывать известное произведение. А что насчет «Цитадели»? У нее очень сложная история публикаций не только в России, но и во Франции: полную версию практически невозможно отыскать, и специально для публикации «Цитадель» отредактировал французский литератор Мишель Кенель. Издавали ли вы полный вариант, и какой представлен именно в этом издании?

МЯ В «Эксмо» полную версию не издавали, «Цитадель» вышла после смерти автора в 1948 году и поэтому была под охраной авторского права до декабря 2022 года. Мы не могли издавать полную версию, так как правообладатели настаивали на издании под редакцией Мишеля Кенеля. Он изъял повторы, и тем самым ярче выделил художественные достоинства книги. Новый вариант стал более читабельным и помог приблизить читателей к этому шедевру великого писателя-зодчего. В этой книге представлен именно этот вариант.

Л Расскажите о своем опыте прочтения «Цитадели». Что вас больше всего восхитило в этом произведении?

МЯ «Цитадель» читается как поэма в прозе. Даже когда автор предается личным воспоминаниям, он возвышает их и преображает. «Цитадель» — книга, которую Сент-Экзюпери считал своей любимой, и в этом произведении он выступает как философ и гуманист, в котором жил ребенок, горевавший об утраченном рае детства. Он хочет вернуть гуманистические ценности, которые не сумели преградить путь варварству (Сент-Экзюпери писал «Цитадель» во время Второй мировой войны). Его беспокоит духовность, которую утрачивают люди. «Цитадель» — это книга о вечных ценностях, о доме, семье, о будничных тяготах. Истина в спасительной надежности дома, в том, чтобы вымыть ребенка и уложить его спать, в свете лампы, в шагах мужа, поднимающегося по ступеням дома. Цитадель у каждого своя, и, дочитав ее, становишься чуточку иным.

Л Планируются ли к изданию в этой серии другие произведения Сент-Экзюпери?

МЯ Мы не планировали серию — это два подарочных издания с одинаковым оформлением по случаю юбилея. В комплекте они хорошо дополняют друг друга. Сейчас мы делаем коллекцию Антуана де Сент-Экзюпери внутри серии «Яркие страницы», в которой выйдут четыре книги автора: «Маленький принц и Планета людей», «Ночной полет и Военный летчик», «Манон, танцовщица и Южный почтовый», «Цитадель».

Л Спасибо, что поделились планами на издание. В каком порядке вы посоветовали бы читателям «Лабиринта» знакомиться с произведениями Сент-Экзюпери?

МЯ Есть подозрение, что «Маленького принца» читают в детстве и потом больше не возвращаются к Сент-Экзюпери как к писателю. Еще есть мнение, что его читают романтики. Но, как бы то ни было, желающим ознакомиться с творчеством писателя советую читать его произведения в хронологическом порядке. Все его книги выросли из личного опыта гражданского и военного летчика, журналиста, путешественника, человека. Они отражают время, в которое он творил, и его бесконечную любовь к людям. Мало кто знает, но Сент-Экзюпери был гениальным всезнайкой, писал стихи, математику считал интеллектуальной гимнастикой, изобрел множество усовершенствований для большей безопасности летчика и его удобства. Обожал фокусы, ребусы и загадки и с раннего детства развлекал ими друзей. Его волновали общественные проблемы и политика. К перечисленному нужно еще прибавить рисование, кино, музыку, литературу — он читал и перечитывал своих любимых авторов и очень любил поэзию XIX века. Почерпнуть от личности такого масштаба можно очень многое.