Классику часто переписывают: иногда незаметно и с юмором, например, «Дневник Бриджит Джонс» задумывался как современная интерпретация «Гордости и предубеждения», а еще чаще с целью преобразить удачные образы, так «Королевы Иннис Лира» из шекспировской трагедии про трех сестер и сурового отца превратились в руках Тессы Греттон в захватывающее фэнтези.

Реже всего делают «ремейки» старых историй от лица другого героя. Ведь, в таком случае, автору ставится наисложнейшая задача — не испортить оригинальные сюжетные линии, сохранить дух произведения и при этом интересно показать историю под другим углом. Помните «Расемон» Акиры Куросавы? Четыре героя пересказывали один и тот же случай, хотя у всех была разная версия событий. Конечно, в этом фильме все немного сложнее, ведь кто-то из персонажей явно врет, но идея все та же — показать одно происшествие через призму разных субъективных восприятий. Такой способ сторителлинга создает удивительный эффект реальности происходящего.

1984. Джулия

Нет в продаже

Впервые на русском — сенсация международного книгоиздания, самая, возможно, ожидаемая книга 2023 года: переосмысление классической антиутопии «1984», одобренное Фондом Оруэлла и наследниками писателя.

Посмотреть

Ремейк «1984»

В 2023 на полках появляется сенсационная фем-версия, как ее уже успели окрестить два года назад, книги Оруэлла — «1984. Джулия». Официально санкционированная фондом Оруэлла и благословленная сыном британского классика Ричардом Блэром, книга пересказывает и продолжает знакомую всем историю. Те образы, что Оруэлл наметил пунктирной линией, Сандра Ньюман превращает в почти осязаемые объекты. Она вдумчиво исследует написанную 74 года назад антиутопию и представляет ее в актуальном свете с оглядкой на Вторую мировую войну и политику глобализации.

Откуда взялась такая задумка?

Если вы никогда не слышали о Фонде Оруэлла, то теперь появился весомый довод узнать. Фонд — это благотворительная организация, которая занимается «увековечением достижений британского писателя Джорджа Оруэлла», а еще она присуждает самую престижную премию за политическую литературу. Именно они предложили идею переписать книгу от лица Джулии и долгое время искали идеального исполнителя для этой роли. Сандра Ньюман была выбрана как профессионал в создании женских образов современной литературы: ее роман «The Country of Ice Cream Star» о девушке, которая путешествует по постапокалиптическим землям Америки, вошел в шорт-лист премии Бейлис, а «Heavens», где героиня переносится во снах в викторианскую эпоху, стала книгой года по версии New York Times.

Фонд решил, что Джулии было уделено недостаточно внимания в романе, а ведь она знает об этом мире гораздо больше, чем главный герой: у нее как-то получалось заниматься любовью с мужчинами и избежать наказания за это, она ходила на встречи Юниорской антисексуальной лиги, она более приспособлена к жизни в Океании и испытывает меньший дискомфорт, хотя также презирает политику партии. Джулию можно назвать женщиной-загадкой, и новый роман Сандры Ньюман нацелен на то, чтобы ее разгадать.

Что нового мы узнаем о мире «1984»?

Все также ультратоталитарная Океания находится в состоянии вечной войны, все тот же Большой Брат пристально следит за бесправными гражданами, но теперь партия перестает быть безличным набором сотрудников, а ее лидер теряет свой квазимифический ореол. Сандра Ньюман отдергивает старые кулисы и расставляет на сцене новые декорации. Непонятно, почему Оруэлл не уделил достаточно внимания подробностям политической системы, другим мировым державам, отношениям между людьми внутри партии и изгнаннической жизни пролов. Может быть, его не интересовали детали, а, может, он специально оставил простор воображению читателей. Но именно поэтому Сандре Ньюман было предоставлено большое пространство для творчества.

Автор подробно разбирает причины, по которым Джулия решила вступить в связь с Уинстоном. Она показывает жизнь героини в общежитии, ее походы на черный рынок пролов и взаимодействие с «прокаженными» беспартийными, останавливается на том, каким образом девушка продвигалась по служебной лестнице и как у нее получилось сохранить рассудок в сумасшедшем мире Министерства Правды. Ко всему прочему, Ньюман показывает жизнь героини после отношений с Уинстоном и представляет совершенно неожиданное продолжение истории.

Почему это стоит вашего внимания?

— Эта книга — отличный компаньон для оригинального сюжета. Конечно, ее можно читать в отрыве от знаменитой антиутопии, но лучше всего она выглядит как дополнение к ней. Подходит всем поклонникам классического романа Оруэлла.

— Сандра Ньюман предлагает читателю еще раз погрузиться в любимую историю, которая теперь легче воспринимается благодаря популярным в жанре трендам: мифическому герою, предпринимающему активные действия, четко выраженному сопротивлению устоявшимся правилам и социальной безнадежности, вступающей в конфликт с личной надеждой.

— «1984. Джулия» расширяет лор и подробно комментирует вечно актуальные вопросы. А сцены с высоким уровнем натурализма прекрасно погружают в пугающую атмосферу телекранов, новояза, Большого Брата и бесконечной войны.