Интервью с руководителем издательства "Сибирская Благозвонница" В.В. Эккертом

Интервью с членом Издательского Совета Русской Православной Церкви, руководителем издательства "Сибирская Благозвонница" В.В. Эккертом. Владимир Владимирович, когда было основано издательство "Сибирская Благозвонница"? Какие цели были при этом поставлены? Православное издательство "Сибирская Благозвонница" было создано в 1999 году при Патриаршем подворье Заиконоспасского и Никольского монастырей. Тогда же были определены и главные направления работы издательства: специализация на издании профессионально выверенных и качественно исполненных святоотеческих трудов, молитвословов, житий святых, исторических книг, а также высокохудожественной нравственной литературы. Надо сразу сказать, что и спустя почти 12 лет после основания мы ни разу не отступили от того, что нами было намечено. Признание пришло сразу же? Наши книги стали получать высокую оценку и признание уже спустя некоторое время после основания издательства. Так, наш коллектив неоднократно награждался дипломами "Лучшая православная книга года", "Святоотеческие труды" в номинации "Учебная книга", за создание православной библиотеки "Букварь школьника. Начало познания вещей Божественных и человеческих", а также дипломами за значительный вклад в важнейшее дело духовного просвещения жителей России. Какие книги выходят в издательстве? Творения святых отцов, святоотеческие толкования Священного Писания, молитвословы, назидательная литература. Есть ли у издательства любимые темы, направления, жанры? Естественно, есть! Мы продолжаем беспрецедентный по значимости и масштабности издательский проект: "Полное собрание творений святых отцов Церкви и церковных писателей в русском переводе" (ПСТСО), который был начат в 2007 году по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Алексия II, под общей редакцией митрополита Ташкентского и Среднеазиатского Владимира. Этот проект, можно сказать, любимое наше детище. А как у издательства появилась мысль о создании этой серии? Вам, наверное, хорошо известно, что творения святых отцов с самого принятия христианства – главный предмет чтения на Руси. Попытки собрать воедино полный корпус святоотеческих переводов предпринимались неоднократно. В XIX веке Московская Духовная академия выпускала книжную серию "Творения святых отцов в русском переводе", но не завершила ее. После революции судьба значительного числа книг этой серии складывалась трагично: книги просто изымались из библиотек и уничтожались. В последние годы творения святых отцов начали переиздаваться, но по разным причинам не очень успешно и систематично. Устранить недостатки, переиздать наиболее удачные переводы, переработав их в соответствии с изменившимися научными требованиями к оформлению изданий святоотеческих творений, сделать новые переводы — вот та задача, которую поставил перед собой коллектив издательства "Сибирская Благозвонница". Кто стал научным руководителем серии книг, как проходила работа по ее составлению, на какую аудиторию серия рассчитана? Для составления этой книжной серии, ее научной редакции и написания вступительных статей решено было пригласить профессора Московской Духовной академии, известного патролога, доктора церковной истории Алексея Ивановича Сидорова. В работе должны были принимать участие и молодые специалисты по патрологии и церковной истории. Издание было рассчитано на самый широкий круг читателей – от студентов духовных учебных заведений до простых любителей духовного просвещения и святоотеческой мудрости. Над дореволюционным текстом были проведены редакторская, переводческая, комментаторская и другие работы. В каждый том были включены не только святоотеческие труды, но и наиболее интересные отечественные богословские и патрологические исследования и комментарии по теме. Когда вышли первые тома серии? Имеется ли на них благословение? Первые книги были запущены в производство уже в конце 2007– начале 2008 годов. Вышли по два тома творений святителей Григория Богослова и Василия Великого, два тома творений преподобного Феодора Студита. Сейчас мы готовим третий том творений преподобного. Начинание "Сибирской Благозвонницы" высоко оценил Патриарх Московский и всея Руси Алексий II, благословив его и определив как "очень нужное, насущное для Русской Церкви сегодня". В начале каждой из книг серии мы приводим его слова из обращения к читателям. Мне хотелось бы привести эти слова, в которых выражена вся сущность нашей работы: "Творения святых отцов являются бесценным сокровищем для каждого православного человека. В них накоплены богатства глубокого духовного опыта, высочайшего Богомыслия, чистого смиренномудрия и всецелой преданности Богу…". Вы с таким увлечением рассказали об этой серии книг, а ведь у вас, наверное, есть и другие серии, которые вам особенно дороги? Конечно, есть и другие. К изданию "Полное собрание творений отцов Церкви и церковных писателей в русском переводе" нами было задумано Приложение "Святые отцы Церкви и церковные писатели в трудах православных ученых". Это сделано для того, чтобы многочисленные труды отцов Церкви принесли нашим читателям максимально возможную пользу, чтобы они сумели постичь всю их глубину. Открыла серию книга, посвященная святителю Григорию Богослову. Первая книга новой серии является приложением к первому и второму томам ПСТСО. Вторая книга серии посвящена святителю Василию Великому, и, соответственно, является приложением к третьему и четвертому томам ПСТСО (томам творений святителя Василия).     Владимир Владимирович, на какого читателя ориентирована новая серия? Новая серия представляет ценность не только для специалистов в области богословия и студентов богословских учебных заведений, но и для всех читателей, ищущих духовного назидания. (Руководителем этого проекта также стал Алексей Иванович Сидоров).   Мне известно и о серии книг, которые написал Алексей Иванович. Пожалуйста, расскажите нашим читателям о новых книгах уважаемого автора. Чувствуется, вы хорошо информированы. Действительно, наше издательство выпускает пятитомное собрание трудов этого известного современного православного ученого-патролога. Первые два тома выходят под общим названием "Святоотеческое наследие и церковные древности". Мы надеемся, что предлагаемые вниманию читателей книги вызовут благодарный и живой интерес у самых разных представителей церковной читающей публики: преподавателей и учащихся духовных и богословских учебных заведений, людей, интересующихся богословской наукой. Есть ли в планах Вашего издательства толкования на Священное Писание? Спасибо за вопрос! Мы считаем, что толкования на Священное Писание – одно из важных направлений нашей издательской деятельности. Это просто живоносные источники духовного назидания! О пользе чтения Книг Ветхого и Нового Заветов знает каждый, кто считает себя христианином. Хочется привести слова святителя Игнатия (Брянчанинова) к теме нашей беседы: "Святые отцы научают, как приступать к Евангелию, как читать его, как правильно понимать его, что содействует, что препятствует к уразумению его. И потому сначала более занимайся чтением святых отцов. Когда же они научат тебя читать Евангелие, тогда уже преимущественно читай Евангелие". Определенные шаги в этом направлении нами сделаны. Так, в рамках благотворительной помощи мы передали в Издательский Совет Русской Православной Церкви в марте 2010 года 50 000 экз. и в феврале 2011 года 50 000 экз. "Святого Евангелия", этой Книги Книг для православного человека любого возраста. Выходило ли что-то в последнее время? Не так давно вышли "Толкование на Четвероевангелие преподобного Ефрема Сирина", "Толкование на Евангелие от Иоанна Святого Кирилла Александрийского в двух томах" (которое, кстати, является шедевром древнецерковной святоотеческой экзегетики и переведено на русский язык известным отечественным церковным ученым-библеистом, профессором Московской Духовной академии Митрофаном Дмитриевичем Муретовым (1851–1917)). Пользуются вниманием и переизданные "Толкование на Деяния и Послания Святых Апостолов" и "Толкование на Святое Евангелие" известного византийского богослова и писателя начала XII века Блаженного Феофилакта Болгарского. Хотя труд блаженного Феофилакта Болгарского и считается классикой святоотеческой экзегетики, он доступен пониманию всякого, даже не совсем просвещенного человека, и вместе с тем с древних времен почитается Русской Церковью творением истинно отеческим и православным. Значительным изданием представляется и "Евангельская история" в трех томах, написанная священником Павлом Матвеевским, магистром Санкт-Петербургской Духовной академии. В книгах последовательно рассказывается о земной жизни Иисуса Христа. События Евангельской истории излагаются в согласии со святоотеческой традицией толкования Священного Писания. Расскажите, пожалуйста, как представлен в издательстве жанр житий святых? Житийная литература давно уже стала популярным чтением православного народа. Каждый человек может найти в житиях святых пример для собственного духовного назидания и возрастания в Православной вере. Недавно коллектив "Сибирской Благозвонницы" осуществил переиздание фундаментального труда: "Жития святых на русском языке, изложенные по руководству Четьих-Миней, святителя Димитрия Ростовского" в двенадцати томах. Жития святых Православной Церкви, которые входят в Четьи-Минеи, расположены по порядку на каждый день месяца года. Всего известно пять таких сочинений, составленных в разное время и разными людьми. Но наиболее распространенными считаются все же жития, изложенные в конце XVII – начале XVIII в. Димитрием Ростовским. Кроме этого, недавно у нас вышел в свет двухтомник "Житий русских святых", исправленное и дополненное издание. А что-нибудь новое в этом жанре вышло? Да. Только что вышли из печати "Избранные Жития святых на русском языке, изложенные по руководству Четьих-Миней архиепископа Филарета Черниговского" в 2-х книгах. В этом двухтомнике помещены жития тех святых, которых нет у святителя Димитрия Ростовского. О святых рассказывается также и в новых изданиях нашей именной серии, которая пользуется большим спросом. В серии уже вышли книги: "Святая Ольга", "Святая Екатерина", "Святая Нина", "Святая Наталия", "Святая Ирина", "Святая Мария", "Святой Димитрий". В планах издательства книги о святых: Анне, Сергии, Александре, Владимире и других. Есть ли другие отдельные книги или серии, которые тоже особенно дороги Вам? Есть. Это издания, которыми мы гордимся: "Добротолюбие" в 5-ти томах, Избранные творения святителя Игнатия (Брянчанинова) в 3-х книгах, Творения преподобного Симеона Нового Богослова в 3-х томах. На последнем издании мне особенно хочется остановиться. Не все знают, что в истории христианства третьим духовным писателем, к имени которого придано именование Богослов, является как раз преподобный Симеон Новый Богослов. Святой отец устными поучениями, а позднее и письменными проповедовал свой личный опыт сокровенного общения с Господом. Русские православные люди познакомились с творениями Симеона Нового Богослова благодаря переводческим трудам епископа Феофана Затворника. Кроме того, мне хотелось бы назвать серию "Даруй, Господи, мне зрети мои прегрешения". В этой серии собраны поучения, проповеди, наставления святых отцов, подвижников благочестия и современных священников о причинах грехов и о способах борьбы с грехами. Так, в этой серии вышли книги: "Помоги, Господи, не унывать", "Помоги, Господи, изжить гордыню", "Помоги, Господи, изжить мое сребролюбие". Такая литература сейчас очень востребована, и мы постоянно допечатываем книги серии. С этой серией перекликается и другая серия – "Страсти – болезни души", в которой собрано богатейшее духовное наследие: она содержит избранные места из творений святых отцов. Хотелось бы отметить и книгу известного сербского византиста русского происхождения Георгия Александровича Острогорского "История Византийского государства". Она признана одним из лучших общих очерков в мировом византиноведении и по праву может считаться классическим справочным трудом по истории Византии. Книга снабжена указателями, таблицами и картами. Она адресована историкам, политологам, студентам и всем любителям византийской истории.     А художественная литература? Вероятно, издательство не обошло вниманием и произведения русских классиков? Как же без русских классиков? Художественная классическая литература представлена у нас романами, рассказами и повестями одного из самых читаемых писателей русского зарубежья, объединенными темой России и Православной веры – Ивана Сергеевича Шмелева (кстати, планируем переиздать его "Собрание сочинений в 13 томах"; велик спрос и на отдельные книги этого писателя). С 2010 года у нас выходит серия исторических книг классиков отечественной литературы под названием: "Золотой фонд исторического романа". В составе серии напечатаны романы Григория Данилевского, Ивана Лажечникова, Михаила Загоскина, Надежды Дуровой и других. Какие книги Вы считаете особым успехом издательства, каких авторов? Успешные те, что находят путь к душе человека, ведут к ее ПРЕОБРАЖЕНИЮ. Поскольку мы православное издательство, то следуем утверждению, что о Православии может написать любой, но написать православную книгу, не искажая при этом сути Православия, доступно только носителям святости Духа Божия. Наши главные авторы: авва Дорофей, преподобный Иоанн Дамаскин, святитель Иоанн Златоуст, святой праведный Иоанн Кронштадтский, святители Феофан Затворник, Лука (Войно-Ясенецкий), Игнатий (Брянчанинов), преподобный Симеон Новый Богослов и многие-многие другие. Вот получен сигнал уникальной книги: "Царский путь Креста Господня", в русском переводе святителя Иоанна Максимовича (Тобольского), которая была напечатана по изданию 1904 года. В этой книге, как и во многих других, написанных святыми отцами, всесторонне раскрывается нравственная сущность скорбей для людей, несущих свой крест. Издаете ли вы современных писателей? Успехом издательства считаем издание книг нашего автора Владимира Крупина, который стал первым лауреатом Патриаршей литературной премии имени святых равноапостольных Кирилла и Мефодия "За значительный вклад в развитие русской литературы". Сейчас выходит его книга "Афон. Стояние в молитве". (Две другие — "Босиком по небу" и "Россию спасет святость" — уже нашли своего читателя). Еще наш любимый автор, чьи произведения считаем настоящей православной художественной литературой, это Алексей Солоницын ("Претерпевшие до конца", "Взыскание погибших" и др.). С нами работают также известные писатели: Сергей Козлов (вышел новый роман "Репетиция Апокалипсиса", повести "Мальчик без шпаги", "Вид из окна" и др.), Сергей Жигалов (роман "Дар над бездной отчаяния"), монах Лазарь (Афанасьев) ("Оптинские были", "Божия пристань" и др.). Мы переиздаем романы и повести Виктора Лихачева ("Кто услышит коноплянку", "Ангелы уходят не прощаясь" и др.). Недавно познакомились с творчеством нескольких перспективных православных авторов: номинанта Патриаршей литературной премии Александра Сегеня (вероятно, знакомого Вам по сценарию фильма "Поп"), Константина Певцова (книга "Дни Марии") и Александра Полякова (роман "Великаны сумрака"). Издательство "Сибирская Благозвонница" сочло возможным выдвинуть роман "Великаны сумрака" на соискание Национальной литературной премии "Большая Книга". Не забыта ли вами детская аудитория? Как с изданием детской и подростковой литературы? Тоже хорошо. У нас есть сказочная серия книг, которые знакомят юных читателей с творчеством христианских писателей Запада. Это и "Сказки" Г.-Х. Андерсена, и "Христианские легенды и сказки" Сельмы Лагерлеф. В числе наших авторов писатели-классики, чьи рассказы уже изданы или есть в портфеле издательства. В этом жанре успешно сотрудничает с нами талантливая писательница Ирина Анатольевна Богданова. Ее перу принадлежат четыре сборника сказок, приключенческая повесть для подростков "Жизнь как на ладони" в 2-х частях, а в 2012 году у нас выйдет ее роман-сага для молодежи "Три Анны". Совсем маленьких читателей ожидает встреча с красочной и поучительной "Духовной азбукой" монаха Варнавы (Санина). И несомненным успехом считаем повесть "Радуга для друга", написанную подростком Мишей Самарским о вечных ценностях – доброте и любви. Получается, что у вас есть книги на любой вкус? Какие книги ориентированы на молодежь, например на молодых женщин? Кроме Священного Писания? Сейчас подскажу. Вернее приведу слова председателя Издательского Совета РПЦ, митрополита Калужского и Боровского Климента из его интервью, посвященного вопросам издания православных книг. Уверяю Вас, я с этими словами полностью согласен. Владыка Климент сказал: "Для каждого возраста и рода деятельности должны быть своя литература, помогающая в развитии и дающая ответы в той или иной сфере деятельности. Кроме того, во все времена остаются незыблемыми истины, открытые в Священном Писании и святоотеческом наследии, являющиеся универсальными для всех времен, возрастов и социальных групп". В 2009 году у нас вышла книга "Мама в кубе" Дарьи Мосуновой, популярная у молодых, особенно многодетных, мам. Книга уже выдержала три издания (автор в настоящее время пишет продолжение). Сейчас готовим к печати повесть Светланы Егоровой-Фандалюк "Входите". Она адресована женщинам, которым предстоит выбрать: сохранять или нет едва зарождающуюся жизнь. Первая ее книга, "По образу и подобию", главной мыслью которой стала мысль о безнравственности абортов и о суррогатном материнстве, пользуется большим спросом у читателей. Только что получили из типографии новый сборник рассказов и повестей молодого талантливого автора Елены Живовой "Я буду Ангелом", знакомой читателям по популярному сборнику "Переплывая реку…". Елена Живова награждена дипломом за первое место на Международном фестивале "В защиту семейных ценностей" в номинации "Творчество" за книги по православной тематике: "В защиту жизни нерожденных детей".     Как Вы находите или выбираете современных талантливых авторов? На что ориентируетесь в первую очередь? Авторы обращаются к нам сами, лично: на книжных выставках-ярмарках, после знакомства с книгами нашего издательства или через Интернет. Какие книги пользуются наибольшим читательским спросом? Традиционно это молитвословы, Священное Писание, брошюры о Таинствах Исповеди и Святого Причащения и наставления для новоначальных, художественная нравственно-ориентированная литература, календари, Закон Божий. Что такое православная книга? Какую книгу можно назвать так? Православной книгой можно назвать любую книгу, которая рождает у читателя стремление следовать воле Божией вне зависимости от того, упоминается ли в ней само Имя Божие или нет. И, главное, книга православная должна развивать в человеке любовь к Богу и веру. Правда ли, что люди стали заметно меньше читать? Почему так происходит? Можно ли изменить ситуацию? Если под чтением подразумевать чтение именно печатной продукции, то в некоторой степени – да. Если иметь в виду чтение книг, приносящих пищу уму и пользу душе, то, безусловно, да. Причин у последнего явления много. Во-первых, разрушены традиции семейного чтения (они даже никак не проповедуются ни через СМИ, ни через образовательные институты), а ведь это был некогда один из самых сильных способов формирования мировоззрения в семье и единомыслия ее членов. Во-вторых, при нынешних задачах образования нет возможности преподавать литературу, как это было раньше. В-третьих, интенсивное развитие традиций развлечения, культа достатка, потребления мало оставляют человеку времени для чтения доброй книги. Может ли издательство формировать читательский вкус (или хотя бы принимать участие в его формировании)? Или издательства вынуждены ориентироваться на спрос, существующий "здесь и сейчас"? Формирование читательского вкуса происходит в семье, в образовательной системе, посредством СМИ на конкретных образцах, которые и должны предоставлять издательства в рамках тех экономических возможностей, которые они имеют в настоящий момент, если речь идет не о коммерчески значимых проектах. Любое издательство, не имеющее внешнего финансирования, вынуждено, так или иначе, ориентироваться на запросы рынка. Книга бумажная и книга электронная – это "соперницы" или "союзницы"? Будут ли они существовать, дополняя друг друга, или одна вытеснит другую? Электронная книга, снабженная оперативным интерфейсом, обеспечивает удобную работу с текстом, ее компактность позволяет носить с собой целые библиотеки. Более того, она может снабжаться мультимедийными вставками, что сделает ее незаменимой в целом секторе образовательной и познавательной литературы. Но, несомненно, сохранится важный сектор и традиционной книги. Беседовала Валентина Курицина, Издательский совет Русской Православной Церкви.