«Остров сокровищ» с иллюстрациями Этьена Фриеса

В придорожных трактирах рассказывают о жестокости пиратов и храбрости английских моряков. По деревянным палубам разносится звон пиастров и луидоров. В тумане скрыт таинственный остров, где зарыл клад капитан пиратского корабля. Стать пиратом и предать друзей, или сохранить благородство и честь? В 2023 году роману Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ» исполняется 140 лет. Рассказываем о книге, которая стала классикой детской литературы, и о ее влиянии на массовую культуру. На роман «Остров сокровищ» шотландского писателя Роберта Льюиса Стивенсона вдохновила… карта. Часто по вечерам он рисовал воображаемые карты и устраивал географические игры со своим приемным сыном Ллойдом, представляя, как они вместе путешествуют по необитаемым островам и бороздят моря. «Образы моих будущих персонажей приключенческого романа начали проявляться сквозь воображаемый лес, когда я всматривался в свою карту Острова сокровищ» — вспоминал позже писатель. Стивенсон писал роман быстро — по главе в день — будто история уже давно сложилась у него в голове и ей требовался лишь маленький толчок, чтобы ожить. Остров сокровищ Нет в продаже Роман печатался в 1881–1882 годах в английском детском журнале, и поначалу внимания публики не удостоился. Но уже через год, когда роман был опубликован отдельной книгой, он поразил воображение юных читателей, жадных до сокровищ и морских приключений. С тех пор им увлечены дети по всему свету: играя в пиратов и мечтая отыскать таинственный клад, они представляют себя на месте храброго Джима Хокинса, Долговязого Джона Сильвера и других героев. И неудивительно, ведь в «Острове сокровищ» есть все, что так нравится детям: путешествия и сражения, вероломные пираты и зарытые клады, жуткие морские легенды и дальние острова. Посмотреть Роман стал таким популярным, что стал порождать другие произведения. Сейчас можно прочитать книги о жизни Билли Бонса («Пиастры… Пиастры!» Стивена Робертса) и Бена Ганна («Приключения Бена Ганна» Роберта Дерделфилда), а также множество историй о путешествиях Джона Сильвера. «Остров сокровищ» не только положил начало целой литературной традиции, но и оказал большое влияние на современный кинематограф. Сериал «Черные паруса» рассказывает о том, как капитан Флинт в Золотой век пиратства пожелал обеспечить независимость пиратскому острову. Мультфильм «Планета сокровищ» переносит действие романа в космос. А во франшизе «Пираты Карибского моря» то и дело звучит лихая песенка «Пятнадцать человек на сундук мертвеца», придуманная Стивенсоном. «Остров сокровищ» уже больше века вдохновляет не только писателей и режиссеров, но и художников. В серии издательства «АСТ» (редакция Вилли Винки) «Шедевры иллюстрации» роман Роберта Льюиса Стивенсона вышел с оригинальными иллюстрациями молодого французского художника Этьена Фриеса. Продюсером и художественным редактором книги стал Бенжамен Лакомб, один из самых известных художников в мире, номинант на премию памяти Астрид Линдгрен. Как и все книги серии «Шедевры иллюстрации», это практически коллекционное издание: тонкое искусство и уникальная техника книжной иллюстрации и художественного оформления соединяются с классическими сюжетами мировой литературы. В серии также изданы работы, проиллюстрированные Бенжаменом Лакомбом — «Бемби» Феликса Зальтена со специальными вырубками и вставным разворотом, имитирующим лесную чащу, и «Волшебник страны Оз» Фрэнка Лаймена Баума, где можно увидеть орнаменты в стиле модерн и ар-деко. Этьен Фриес создал, пожалуй, одно из самых смелых и запоминающихся визуальных прочтений «Острова сокровищ». Он наделил героев антропоморфными чертами: так, Джим Хокинс предстает перед читателями в образе мыши, а отважный джентльмен доктор Ливси — английского бульдога (порода собак, отличающаяся неизменной верностью). Злобный старый пират Билли Бонс на страницах книги выглядит как яростный буйвол, а Долговязый Джон Сильвер — как хитроумная росомаха. Таким образом Этьен Фриес обнажает и животную сущность персонажей, и истинное лицо каждого из них. Он показывает все, что каждый из них — из нас! — инстинктивно прячет под налетом цивилизованности. Но художник не просто рисует карикатурную действительность, но и оставляет в ней место для великодушия, смелости и доброты. Этьен Фриес работал над иллюстрациями в различных живописных техниках и с различными материалами: акварель и гуашь здесь воссоздают морскую атмосферу; чертежный карандаш и сепия подчеркивают динамичность сюжета; а черно-белые и красные вставки указывают на опасность, с которой предстоит столкнуться героям. В книге использован перевод Ольги Григорьевой, который вышел в 1904 году, был очень известен до революции и переиздавался в более поздние годы. Его слегка адаптировали под современность и заново отредактировали, чтобы новые читатели могли наслаждаться захватывающими приключениями Джима Хокинса и его друзей в классическом переводе. «Остров сокровищ» с иллюстрациями Этьена Фриеса — это не просто история о поиске клада и морском путешествии, но и рассуждение о добре и зле, и глубокий взгляд на природу человека. Такая книга не только станет редким украшением домашней библиотеки и познакомит ребенка с классикой детской литературы, но и подарит ему любовь к приключениям и веру в мечту. Взрослые же, глядя на рисунки, невольно задумаются о масках, которые в той или иной степени носит каждый из нас. Йо-хо-хо! Отправимся на поиски сокровищ?