Джилл Мерфи, "Самая плохая ведьма"

"Опять волшебная школа, сколько можно!" — так и слышу негодующие восклицания взрослых. Ладно вам, не всё так плохо. Первую повесть о самой плохой ведьме писательница Джилл Мерфи опубликовала в 1974 году; сами понимаете, никакого мальчика Гарри тогда ещё и в проекте не было. Милдред Хаббл — ученица престижной Академии ведьм. К сожалению, учёба даётся ей нелегко: она то перепутает заклинание, то забудет магическую формулу… Однажды, когда в классе устроили контрольную работу по зельям и снадобьям, вместо веселящего настоя Милдред ухитрилась сварить зелье невидимости! Преподавательница песнопений очень, очень недовольна ученицей Хаббл. В спортивных соревнованиях Милдред выступает хуже всех, а уж когда дело доходит до полётов на метле… Даже с котом ей не повезло. Бедняжке достался не чёрный, какой должен быть у всякой порядочной ведьмы, а полосатый, причём трусливый до невозможности. Вместо того чтобы ровно и прямо сидеть на метле, животное повисает на ней, вцепившись когтями, и орёт дурным голосом. С таким котом Милдред никогда не добьётся хорошей успеваемости! Мисс Кэкл, руководительница Академии, добродушна и снисходительна. Но её помощница мисс Хардбрум — настоящая ведьма! То есть настоящий педагог. К тому же, именно она была назначена к Милдред классной дамой и с самого начала невзлюбила ученицу Хаббл — только и знает придираться. Но не всё так плохо — Милдред не унывает и изо всех сил старается быть хорошей ведьмой. Кое в чём ей, конечно, не везёт, но зато она добрая, отзывчивая девочка, всегда готовая встать на защиту справедливости. Между прочим, именно она разоблачает заговор ведьм-конкуренток и избавляет всю школу от унизительного превращения в лягушек. Именно ей посчастливилось освободить заколдованного волшебника от власти злых чар. И именно Милдред Хаббл, рискуя жизнью, спасла попавшую в беду мисс Хардбрум. В общем, повести о самой плохой ведьме, одновременно увлекательные, забавные и поучительные, — почти идеальное чтение для девочки-школьницы. К сожалению, нельзя удержаться от некоторых замечаний в адрес переводчицы. Во-первых, она активно злоупотребляет глаголом-связкой. В английском он необходим, а в русском — раздражает, потому что многочисленные "был, была, было" переводят действие в прошедшее время. Во-вторых, переводчице следовало бы избегать калькирования и не терзать читателя конструкциями типа "стараться не быть такой глупой" и "если мы хотим быть наказанными и не допущенными…" Встречаются в книжках и примеры неправильного грамматического согласования ("большинство девочек были"), и ошибки в падежах ("в половину девятого"), и случаи тавтологии ("сувенир на память"), и другие недочёты. Собственно, упрёки адресованы в равной степени и переводчику, и редактору книг, в чьи обязанности, собственно, и входит исправление подобных недостатков. Зато несомненное достоинство издания в том, что сериал впервые на русском языке вышел с иллюстрациями автора. Они прелестны: милы, остроумны, выразительны и при этом не грешат нарочитой "девчачьестью". Рецензия: М. Порядина, BiblioГид