Начнем с комиксов. Мало кто сегодня не знает, что формат, который начинался как чисто развлекательный, занял серьезную позицию в книжном мире: На «языке» комиксов говорят с нами научные издания, художественные рисованные истории прочно удерживают нишу важных социальных тем... Тема может быть какой угодно, от истории до политики, социологии, культурологии или просто сериала о современной жизни.
Визуальная часть «забирает» на себя все то, что делало текст сухим и длинным, тем самым ускоряя темп чтения и позволяя зрительной памяти более свободно воспринимать информацию. Текст здесь играет отнюдь не вторичную роль, мало — не значит поверхностно. Наоборот: текст в комиксе концентрированный. Множество смыслов как бы заархивировано так, чтобы раскрываться уже в голове читателя. Сильно, в общем.
Ну, а чем отличается комикс от графического романа? Нужны ли графические адаптации известных романов? Не упростят ли они восприятие читателя — особенно, когда речь о книгах для детей и подростков?
Разбираемся в подборке графических романов издательства «Самокат».
«Эволюция Кэлпурнии Тейт» — двухтомник Жаклин Келли о девочке из Техаса, выбравшей путь натуралиста (и это в самом начале XX века! ты же девочка! будущая жена и мать!) побил рекорды популярности всего несколько лет назад. Графическая версия вовсе не упрощенная адаптация: это скорее дополненный личный дневник самой Кэлпурнии, которая верит в то, что наука открывает путь к свободе. Этой девочке предстоит научиться отстаивать свои взгляды, интересы и личные границы в большой консервативной семье.
Одноименный роман французской писательницы Юлии Бийе рассказывает о днях Второй мировой войны: Катрин 15 лет, ее настоящее имя звучит совсем по-другому, в ее сумке поддельный паспорт, на плече — фотоаппарат. Вместе с другими еврейскими детьми она бежит из города в город, спасаясь от преследований нацистов. На наших глазах вырастая из любопытного, открытого миру подростка, Картрин становится взрослой поддержкой младшим детям и — это главная сюжетная линия — фотографом-хроникером. Роман о войне через объектив фотоаппарата на удивление жизнеутверждающ: здесь нет крови, зато есть сильные и добрые взрослые — настоящие педагоги, сохраняющие здравый смысл и спокойствие даже в самых страшных обстоятельствах. Объектив Катрин запечатлевает тех, кто помогал, поддерживал, боролся, давал приют. Роман стремителен, «за кадром» остается множество подробностей и деталей, так что графическая версия похожа, скорее, на экранизацию.
Том, которого отправили к дяде и тете проводить карантин, очень скучает. В доме строгие (и какие-то странные) порядки. Надо выполнять то, что велят, ни о чем нельзя спрашивать, ничего трогать (особенно нелепые напольные часы, которые застряли на лестнице). На окнах решетки. В общем, дом похож на тюрьму. Но, совершив ночью побег в сад, Том знакомится с девочкой Хетти, хотя днем окажется, что нет здесь ни девочки с таким именем, ни сада...
«Карантинная» история классика английской литературы Филиппы Пирс (оригинальное название «Том и полночный сад») пользуется невероятной известностью во всем мире: тут и история с привидениями, и путешествия во времени, и актуальные события, вновь ставшие современными для сегодняшнего читателя. Да и автор графической версии — художница Эдит — сама выросла из фанатов романа. Она проводит нас через две войны, подчеркивая память семьи, преемственность поколений, переосмысляя спираль истории.
Лу и ее мама — обычная современная семья. Лу нравится мальчик из дома напротив, маме — симпатичный новый сосед, обе режутся в компьютерные игры и переживают сердечные неурядицы (и заодно что-то, очень похожее на постапокалипсис — в одной из историй мир выжил после неизвестной катастрофы), спорят с матерями (как же бабушки! никак без бабушки) — словом, мать и дочь, найдите десять отличий. Искать их невероятно интересно — Лу шаг за шагом узнает новое о мамином прошлом и... станет ли мамина судьба судьбой самой Лу?
Француз Жюльен Нель сочинил целый сериал комиксов о девочке Лу. И вот здесь заметна та тонкая граница, что отделяет графический роман от собственно комикса. Ведь графический роман — всегда законченная история. Так что, в строгом смысле, можно спорить — а роман ли это? Однако, есть и аргументы «за»: Лу растет и меняется вместе с подростком-читателем (и его родителями): в «Чепуховом дневнике» ей 12, а в «Кристальном времени» она уже студентка. Так что истории складываются в единое целое: графическую семейную сагу.
А вот в истории Бестужевских курсов фокус смещен с самих героинь — будущих знаменитых ученых, педагогов, писательниц. И хотя подзаголовок говорит нам, что это история женского образования в России, мысль о том, кто же главный герой не раз придет в голову. Наша страна, Россия? Женщины, которые задумали и реализовали, объединив усилия, одну из самых смелых идей в нашей стране?
Ведь сто с лишним лет назад — только подумать! — многие верили: женщины не могут учиться.
Они на самом деле так думали.
Похоже? Да! Но речь здесь не только про образование, а главный герой — женщины всего мира. Это их истории, ставшие из личных общими, составляют единое целое. Финские авторы Марта Бреен и Йенни Юрдал придумали и реализовали ироничный, сатирический до мозга костей и невероятно вдохновляющий графический роман о женщинах, которые просто однажды сделали свой выбор — и совершили невозможное.
А вот если бы они его не сделали, возможно, и в России женщины не могли бы получать образование, выбирать карьеру, в одиночку путешествовать, и даже посещать рестораны. Заговор женщин? Нет. Общественное сознание загадочная вещь — оно меняется, когда в обществе назревают перемены.
Ну, а вот это графический роман в чистом виде. И, кстати, первая история жизни Андрея Дмитриевича Сахарова — гениального физика, «отца» советской водородной бомбы, лауреата Нобелевской премии мира, ставшего правозащитником.
Здесь переплелись история семьи и большой страны, достижения великих физиков и мировая политика, революция 1917-го и крах СССР, шпиономания 1910-х и времен Холодной войны, лидеры стран и обычные люди.
Совместный проект историков, архивистов, художников, писателей и редакторов, музейных кураторов, в основу которого легли письма, статьи, интервью и воспоминания Андрея Сахарова.
Это, конечно, графический роман об одном смелом человеке. Но еще больше это роман обо всех нас.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
