В России 2017-й назван Годом экологии. Литература на эту тему — скорее исключение, чем правило, но ценные «экологические» новинки все же есть. Одна из них — изданная «КомпасГидом» повесть немецкой писательницы Гудрун Паузеванг «Облако».

Книга эта написана по следам чернобыльской катастрофы — и несет на себе отпечаток той боли, которую автор прочувствовала в 1986-м. Но боль имеет свойство утихать, а годы — становиться далекими и забытыми: вот уже и история аварии на Чернобыльской АЭС воспринимается как нечто фантастическое из прошлой эпохи, и кажется, будто такая трагедия невозможна сегодня. Гудрун Паузеванг своей книгой напоминает: возможна, и мы будем готовы к ней столь же слабо, как и тридцать лет назад.

Жизнь 14-летней Янны-Берты навсегда разделилась на «до» и «после». Точкой невозврата стал момент, когда школьный урок прервала сирена — атомная тревога. Полуминутное сомнение класса и учительское замечание, что это просто учебный сигнал, стали последними разговорами в привычном мире — за этим глотком чистого воздуха понеслись бесчисленные часы, недели и месяцы хаоса и страха. Радиоактивное облако понеслось из Графенрайнфельда в родной для Янны-Берты городок Шлиц — понеслось, невидимое и оттого еще более пугающее, чтобы разрушить размеренную жизнь, которую девочка, оказывается, безмерно любила.

Стиль Гудрун Паузеванг нарочито нейтрален и как будто лишен эмоций. Все, что на первых страницах книги совершает Янна-Берта — чьи родители как раз уехали из Шлица и оказались даже ближе к эпицентру катастрофы, — происходит словно в замедленной съемке, будто в натужной попытке преодолеть ступор. Позвонить маме, выбрать самые нужные вещи, не забыть документы, заставить младшего брата Уле собрать рюкзак, прыгнуть в машину к соседям, нет, лучше взять свои велосипеды и не стоять в пробке. Бесчисленное множество решений главная героиня принимает в течение какого-то часа, но час этот длится нестерпимо долго, глядя на скорость ветра из Графенрайнфельда.

Однако именно такая отстраненность, или даже отрешенность, в итоге провоцирует читательские переживания с удвоенной силой, делая книгу незабываемой. Тот же прием мы видим в «Маленькой жизни» Ханьи Янагихары, — нулевой градус письма, будничное описание трагических событий оборачивается настоящим эмоциональным потрясением для читателя. Переводчику Павлу Френкелю удалось сохранить эту уникальную особенность «Облака», ни на толику не «пересушив» текст — все-таки, русский язык с такой нейтральностью справляется сложнее, чем немецкий.

Еще несколько подростковых книг на серьезные темы 

Где папа? 9 рец.
14 фото

Кузнецова Юлия Никитична

КомпасГид: Подросток N

Нет в продаже

НАЙТИ ПОХОЖИЕ

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Куда уходит кумуткан 11 рец.
18 фото

Рудашевский Евгений

КомпасГид: Подросток N

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ

Мальчик, который переплыл океан в кресле 10 рец.
24 фото

Уильямсон Лара

Рипол-Классик: Вселенная историй

Нет в продаже

УЖЕ ПОКУПАЛИ