Только что вышла главная новинка этого года — «Записки о Шерлоке Холмсе», настоящий подарок для всех поклонников гениального сыщика и, конечно, для тех, кто полюбил первого «Шерлока» из серии «Книга + эпоха» и с нетерпением ждал продолжения.
О шифрах, тайнах драгоценных камней, немножко о феях — и, конечно, о том, что интересного найдет читатель на страницах книги, поговорим с главными ее людьми: редакторами Аленой Новичковой и Ольгой Михайловой и дизайнером Полиной Коршуновой.
Лабиринт Чем отличаются «Записки о Шерлоке Холмсе» от первой книги, «Приключения Шерлока Холмса», вышедшей в серии «Книга + эпоха»?
Алена Новичкова Это совершенно разные книги, каждая со своим набором рассказов — благо, нам было из чего выбирать, историй о Шерлоке Холмсе у Конан Дойла немало. А раз тексты новые, то и комментарии к ним иные. Мы затрагиваем несколько больших и очень интересных тем, которых вовсе не касались в первой книге: это шифры, изучение почерка, тайные комнаты, драгоценные камни и их криминальная история. К некоторым темам мы вернулись, но раскрыли их более полно. Например, «Подрядчик из Норвуда» — единственный из рассказов о Холмсе, где отпечатки пальцев играют в сюжете важную роль. И, конечно, мы говорим об этой теме подробнее, показываем, как выглядят разные узоры папиллярных линий, рассказываем о том, как отпечатки пальцев стали важным подспорьем в деле расследования преступлений.
Л А есть ли тематические, содержательные пересечения между книгами? Ведь мы попадаем в то же самое время, уже хорошо известное по первому «Шерлоку».
Ольга Михайлова Мы старались избегать пересечений. Но какие-то темы так или иначе нужно проговорить, поскольку в рассказах возникают новые обстоятельства, новые герои, детали. Например, без темы одежды просто никуда — всем известно, как много может Шерлок Холмс рассказать о незнакомце, едва взглянув на его костюм, шляпу, ботинки, часы. Но мы старались обращать внимание читателя на те подробности, которых не было в первой книге.
Неожиданно любопытной оказалась тема американцев: в этой книге она появляется сразу в нескольких рассказах. Оказывается, что Шерлока Холмса с Америкой многое связывает: это и знакомства в Нью-Йоркском полицейском управлении, и связи с тайными ирландскими обществами в США, и многое другое. Много интересных тем возникло в этой книге в связи с шифрами: например, мы рассказываем о египетских иероглифах (кстати, разгадывая тайну пляшущих человечков, Холмс во многом руководствуется теми же принципами, что и дешифровщики иероглифов), и о старинных рукописях-загадках, которые и во времена Конан Дойла, и сегодня так никто и не дешифровал.
АН С одной стороны, сложно делать книгу про персонажей и про время, о которых уже так много написал. С другой стороны, это интересный вызов. Иногда, чтобы не повторяться, лучше всего немного порезвиться. Например, в конце первой книги у нас есть биография Артура Конан Дойла, а в конце второй — забавный рисунок, на котором Конан Дойл изобразил сам себя в виде старой клячи, влекущей воз с разными жизненными свершениями. Тоже биография, но на новый лад.
Л В дизайнерской работе над таким проектом-продолжением, наверное, есть свои сложности?
Полина Коршунова Да, это, пожалуй, и было самое сложное: взять дизайн первой книги как базу и на этой основе найти новые решения, сделать другую книгу. В ней много рубрик, кажется, больше, чем во всех остальных книгах серии. Самому Холмсу свойственно все каталогизировать, раскладывать по полочкам, и у нас тоже есть разные типы комментариев, часть из них как раз пришла из первой книги, другие придуманы с нуля. Например, карточки мест в Лондоне — они одинаковые по размеру и оформлению, и внимательный читатель может начать их распознавать. Иллюстрации Пейджета, цитаты из других рассказов о Шерлоке Холмсе — тоже повторяющиеся элементы. Еще один — блокнот доктора Уотсона. Шрифт для этих записей создан на основе почерка Конан Дойла.
Л А как появилась идея сделать путеводитель по рассказам о Шерлоке Холмсе?
АН История Шерлока Холмса и доктора Уотсона, друзей и напарников, проходит через многие годы, и всегда есть желание охватить ее целиком. На этом большом развороте мы показали основные события жизни героев — их встречу, женитьбу Уотсона, смерть и воскрешение Холмса — и соотнесли эти вехи с делами, которые они раскрывают. Здесь же можно посмотреть, к какому сборнику относится тот или иной рассказ. Но главная наша радость — это пиктограммы, нарисованные специально для этой книги. Вместе получилась своеобразная карта жизни и детективного творчества Холмса, Уотсона и Конан Дойла.
Л Расскажите, что вы больше всего любите в этой книге.
АН У меня давно была одна любимая история. Я узнала ее, когда работала над первой книгой, но тогда ее никуда не получилось вставить. Это история про девочек, Элси Райт и Френсис Гриффитс, которым якобы удалось сфотографировать фей. Конан Дойл в подлинности этих фотографий не сомневался и со страстью защищал юных леди от нападок скептиков. Элси Райт много-много лет спустя призналась, что фигурки фей они с Френсис вырезали из бумаги. А тайну не раскрывали так долго, потому что сначала побаивались, что их станут ругать родители, а потом не хотели подводить любимого писателя, который им так искренне поверил. Так что Артур Конан Дойл умер, уверенный в том, что феи существуют.
Один из любимых моих элементов — шляпа в рассказе «Голубой карбункул». Это весьма поношенный, видавший виды головной убор, внутри которого — рассказ о том, что Холмс узнавал о человеке, глядя на его одежду, и о том, что говорили настоящим криминалистам грязь, пыль, соринки и прочие едва заметные следы. Получается, это шляпа с двойным, а то и тройным дном, вовсе не простая. Та же идея в элементе с Джабезом Уилсоном в рассказе «Союз рыжих» — снаружи то, что видно каждому, а если развернуть страницу, становится ясно, что видит за обыкновеннейшими деталями проницательный человек вроде Шерлока Холмса.
ОМ Моей любовью стали шифры, и мне хотелось рассказать о них так, чтобы каждый мог сам в это поиграть и получить такое же удовольствие, как я, узнавая и проверяя на практике новые способы шифрования. Все знают и любят пляшущих человечков Конан Дойла, но не на ровном же месте они были придуманы — и мне было интересно изучить и показать читателям, что мог знать по этой теме Шерлок Холмс. Поэтому я обращалась к тем книгам, которые он мог читать. Варианты шифров, которые мы предлагаем во вложении, разные и при этом достаточно простые, все их можно легко освоить и использовать. А еще мы старались рассказать о них так, чтобы читатель мог придумать свои шифры — например, создать усложненную многоалфавитную версию шифра с пляшущими человечками или собственную шифровальную решетку, чтобы его код мог разгадать только тот человек, у которого есть такая же.
ПК Мой любимый разворот — про Ковент-Гарден. У тебя и правда ощущение, что ты на рынке, и там прекрасные овощи, а слева — суперкарта Лондона, подробная и красивая. Еще очень нравится разворот с мумией: снаружи картинка, а когда она разворачивается, внутри таятся редакторские тексты. Речь идет о расшифровке иероглифов, и тут эффектная иллюстрация: снаружи ничего нет, а внутри — разгадка.
Л Какие были ощущения от погружения в викторианскую эпоху? Уютно ли там?
ОМ Уютно, удобно, как будто приходишь к себе домой. Поэтому странное ощущение возникло с последним рассказом. События в нем происходят уже в другое время, в начале XX века, и мы постарались даже на уровне дизайна показать, что все изменилось, наши герои оказались в совершенно другом мире. Викторианская эпоха среднему читателю все-таки известна довольно хорошо: Лондон, кэбы, камины, чаепития, дамы в пышных платьях. А в последнем рассказе все уже гораздо ближе к нам, и оказывается, что Холмс с Уотсоном живут в мире, где есть автомобили, подводные лодки и даже самолеты.
Л Как этот контраст передан с дизайнерской точки зрения?
ПК Здесь у каждого рассказа — свой цветовой характер. В «Союзе рыжих» много рыжего, этот цвет встречается с самого начала и появляется на протяжении всего рассказа. В «Голубом карбункуле» важный цвет — фиолетовый, он сопровождает тексты о драгоценных камнях. Последний рассказ, где действие происходит в ХХ веке, — совсем другой. Он и начинается с комментария о том, как сильно изменился мир. В этом рассказе появляется яркий тревожный лимонно-желтый цвет, он сопровождает комментарии, касающиеся Германии. И здесь уже никаких викторианских кружев, мы придумывали другие способы подавать текст.
Мне вообще кажется, эту книгу можно сначала просто прочитать, а потом стать сыщиком, таким, что ли, визуальным сыщиком, и пойти с лупой искать эти цветовые связи. Еще один квест для читателя — соотносить пиктограммы с рассказами. Когда в тексте встречается персонаж или какое-то место, известные нам по другому рассказу, на странице появляется пиктограмма-отсылка.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
