Тэги
Туве Янссон придумала множество необычных существ в своих книгах, включая мюмл, филифьонок и снорков. Эти забавные имена основаны на звукоподражании, языковой игре и отдаленных фольклорных ассоциациях. Давайте разбираться с лингвистикой Муми-дола!
Муми-тролль — Mumintrollet — Moomintroll
В центре повествования — семья муми-троллей, и в первую очередь ребенок, которого все называют Муми-троллем, Moomintroll или Moomin. Как и многие персонажи книг, Муми-тролль назван в честь своего вида. Муми-троллей описывают как маленьких, белых, симпатичных созданий с круглыми носами и большими животами.
Оригинальное шведское название Mumintrollet образовано от вымышленного слова mumin, которое сочетается со шведским troll.
Английская транскрипция Moomintroll сохранила, насколько это возможно, первоначальную форму и произношение. Шведское Mumin и английское Moomin произносятся почти одинаково.
Финский вариант Muumipeikko в значительной степени соответствует той же схеме перевода, что и английский вариант. Слово peikko буквально означает «тролль» и, таким образом, является прямым переводом.
Муми-папа и Муми-мама — Muminpappa & Muminmamma — Moominpappa & Moominmamma
Шведские имена родителей Муми-тролля, то есть Muminpappa и Muminmamma, очень выразительны. Хотя значение приставки mumin- неясно, читатель, без сомнения, может догадаться о значении слов mamma («мама») и pappa («папа»). Поскольку это почти единственные персонажи, ставшие родителями, их часто называют без приставки mumin-.
Английские варианты Moominmamma и Moominpappa являются транскрипцией, поскольку они были непосредственно переведены со шведского языка с небольшой звуковой корректировкой. Как и в английском переводе, в финском варианте транскрибируется только приставка mumin-. Так что на финском перевод выглядел как Muumimamma and Muumipappa.
Снусмумрик — Snusmumriken — Snufkin
Имя путешественника Снусмумрика, чьим основным атрибутом является курительная трубка, связано со шведским словом snus — курительный табак. Интересно, что на английский язык эти имя переведено как Snufkin при помощи похожего слова snuff — нюхательный табак. То же сделано и в финском переводе — Nuuskamuikkunen от финского nuuska — нюхательный табак.
А вот в русской версии это значение потеряно. Приставка snus- имеет два возможных значения: либо существительное snus, обозначающее «нюхательный табак», либо глагол snusa, обозначающий «нюхать табак».
Название Snufkin (из английской адаптации) означает и имя персонажа, и его видовую принадлежность. Когда персонаж знакомится с читателем, о нем говорят только как о a snufkin, то есть анонимном представителе вида. Однако при следующем упоминании Снусмумрика слово пишется уже с заглавной буквы и теряет неопределенный артикль, что указывает на перевод в категорию имени.
В оригинальном тексте на шведском языке переход от видового названия к личному происходит не так быстро. Там Снусмумрика постоянно называют en mumrik, пока он явно не представится как Snusmumriken.
Финский вариант, Nuuskamuikkunen, является переводом, который был создан с учетом того, что приставка snus- в Snusmumriken относится к существительному snus, а не к глаголу snusa.
Nuuska — это, без сомнения, финское слово, обозначающее существительное «нюхать». Однако корень второй части названия, muikkunen, менее очевиден. По-фински muikku означает пресноводная рыба. Возможным источником названия является «ряпушка», поскольку Снусмумрик известен как заядлый рыболов.
Малышка Мю — Lilla My — Little My
Одно из самых интересных имен в книгах о муми-троллях. Персонаж — крошечное существо, известное как mymble, и у нее дикий и агрессивный нрав. В то время как lilla означает «маленькая». Строчная буква mu (µ) в настоящее время является официальным обозначением приставки «микро».
Таким образом, имя Lilla My буквально означает «маленький микро», что указывает на крошечный размер персонажа. Неясно, правильно ли английский переводчик понял значение имени. Хотя слово lilla было переведено как «маленькая», при полном переводе получилось бы имя Little Mu, а не Little My.
Финский вариант Pikku Myy — успешно передает как значение, так и произношение оригинального имени. Слово pikkuinen, часто сокращаемое до pikku, означает «маленький», а myy — это финское название греческого графема Mμ.
Снифф — Sniff — Нюхать
Близкий друг Муми-тролля и центральный персонаж книг. На шведском языке он также известен как det lilla djuret Sniff, (маленький зверек Снифф). Как следует из его имени, это какое-то маленькое существо, хотя название его вида никогда не уточняется.
Этимология названия Sniff проста: шведское значение глагола sniffa почти идентично английскому определению глагола to sniff — «втягивать воздух через нос». Название может быть связано с длинным носиком Сниффа или с тем фактом, что он постоянно чего-то боится и поэтому часто шмыгает носом.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
