Еврейская литература для детей и подростков — какая она? Очень интересная, с глубокими традициями и необычно устроенная. Мы понимаем, как сделана отечественная детская книга, знаем, что ожидать от англоязычных или скандинавских авторов. Самое интересное в литературе Израиля, это, пожалуй, ни на что не похожая традиция, балансирующая между европейской и восточной культурой.
А еще еврейская детская книга — это всегда путешествие в историю. От древнейших мифов и текстов, повествующих о сотворении мира, до истории XX века, когда казалось, что этот мир навсегда рухнул во тьму. Так сказочные и мифические герои становятся ближе к современному читателю, а подвиг выживших в Катастрофе XX века становится частью рассказов и преданий.
В этом году Почетным Гостем ярмарки Non/fictio№21 станет Израиль. На какие книги стоит обратить внимание – рассказываем в гиде по израильской литературе.
Актуальная литература Израиля
История израильского народа уходит в самые древние времена, а вот современное государство Израиль — страна молодая, еще не остывшая от своих тектонических изменений. Вместе эти два факта создают особое напряжение, электризующее литературу страны.
Роман Давида Гроссмана «Бывают дети-зигзаги» сочетает детектив, историю о взрослении героя и рассказ о детях-фантазерах, которые вечно совершают странные поступки и не вписываются в строгие рамки. В отличие от более сложного и трагичного текста Гроссмана «С кем бы побегать», эта книга подходит для среднего школьного возраста.
Сам же писатель стал национальным феноменом. Книги Гроссмана снискали множество наград, а одной из главных стала Международная Букеровская премия, присужденная ему в 2017 году.
Обратите внимание на выдающегося современного писателя Меира Шалева. Для детей он написал остроумную поэтическую серию книжек о приключениях своего собственного кота Крамера. Крамер — трогательный, упитанный, очень узнаваемый кот, который наверняка понравится самым юным читателям.
О таких, как Ури Орлев, говорят «живой классик». Писатель родился в 1931 году в Польше, во время Второй мировой войны со всей семьей был депортирован в Варшавское гетто, а затем был выслан вместе с братом в лагерь Берген-Бельзен, где провел около двух лет. С 1945 года живет в Иерусалиме.
Самая известная его детская книга «Беги, мальчик, беги!» – рассказ ребенка, который сумел спастись. В 1996 году писатель был награжден премией им. Ханса Кристиана Андерсена за вклад в мировую детскую литературу.
За книгу «Островна птичьей улице» стал лауреатом Международной литературной премии имени Януша Корчака (1990).
Интервью с писателем опубликовано в журнале «Папмамбук».
В список современных израильских писателей следует включить и русскоязычную писательницу Линор Горалик. Ее цикл повестей об Агате вполне рифмуется с текстами Исаака Башевиса Зингера. Рассказы Горалик можно прочитать в уморительном «Бестиарии», она же стала автором обаятельного и весьма полезного путеводителя по Израилю для детей.
Классики еврейской литературы
Кто-то из них был переведен в советские времена, а кое-кто пришел к нам уже в актуальных переводах. Начнем с грандиозного Шолом-Алейхема, ставшего голосом еврейского народа, и его книжного цикла «Мальчик Мотл», повествующего о скитаниях и исканиях маленького героя в большом мире. Для Исаака Башевиса Зингера еврейский фольклор с его невидимым миром духов и фантастических персонажей был вполне естественной средой обитания, возможно, единственно реальной. Тексты настоящего сказочника всегда узнаваемы и любимы детьми. Но не будем забывать, что перед нами нобелевский лауреат по литературе.
История Израиля глазами писателей
Если говорить о судьбах еврейских детей в современной художественной литературе, то первой на память придет Анна Франк. Потому что Анна стала символом сопротивления фашизму. Ее героизм заключался не в политических действиях, а в смелости наслаждаться каждой отпущенной ей секундой. Жизнь Анны закончилась слишком рано и слишком печально, но ее дневник стал памятником этому теплому и живому голосу девочки-подростка. Современные авторы визуализируют дневник Анны, придавая ее словам еще большую, графическую ясность. В столь же сложном жанре работают создатели книги «Когда я вернусь». Они превращают в графический роман свидетельства детей, прошедших через лагеря.
Недавно скончавшаяся писательница Джудит Керр знаменита своими историями о кошке Мяули. Но ее перу также принадлежат истории о детях, которым пришлось бежать из гитлеровской Германии. Ничего выдумывать писательнице не пришлось, эта история о ней самой и ее семье. Узнать ее вы можете из книги с парадоксальным названием «Как Гитлер украл розового кролика».
Свою историю о еврейских детях-беженцах рассказывает и Анника Тор. Проходят года, десятилетия, но тема беженцев и детей, потерявших свой дом, по-прежнему актуальна.
Израильская литература может быть камерной и лиричной, яркой и забавной, сложной и серьезной. Как любая отличная литература для детей, замешанная на сложных мифах и горькой правде.
Похожие подборки
Не знаете, что почитать?
